
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
私の35年の介護経営の経験から認知症の方の受け止め方をお伝えします。
【介護選び】認知症の受け止め方と向き合い方
認知症に向き合うとき、その人自身の「記憶」に寄り添うことがとても大切です。
認知症の症状を中核症状と周辺症状に分けて考えると、患者の人格を否定せずに接することができます。
中核症状とは、記憶障害をはじめとした脳の機能低下によるものです。
特に「記憶」というものは、その人がどのような人生を歩んできたかを象徴する大切な要素です。
しかし、認知症と一口にいっても、その症状や背景は一人ひとり異なります。
たとえば、80代や90代の高齢者だけでなく、50代や60代で認知症を患う方もいます。
これを「若年性認知症」と呼ぶ場合もありますが、それ以外の形態や診断も含まれています。年齢や症状の違いを理解せずに一括りにしてしまうと、当事者の方々にとって大きな心の負担になることもあります。
記憶障害にどう向き合うか
認知症の中核症状として最もよく知られているのが「記憶障害」です。記憶障害は短期記憶と長期記憶に分けられます。
たとえば、最近の出来事を思い出せない短期記憶の障害はよく見られます。一方で、昔の思い出やエピソードなどの長期記憶は比較的残っていることが多いです。
具体的には、「今何歳ですか?」と聞かれて答えられない場合もありますが、誕生日を聞かれるとすぐに答えられることがよくあります。
誕生日は人生の中で大切にされてきた記憶であり、長期記憶として脳に深く刻まれているためです。
このように、認知症の方々に寄り添うには、その人の記憶の特性や背景を理解することが重要です。
認知症介護における受け止め方


認知症の方々の中には、「物取られ妄想」などの周辺症状を経験する方もいます。
これは、記憶障害によって物をどこに置いたかを忘れてしまい、他者が盗んだと思い込むような現象です。
このような状況では、「否定しない」ことが大切です。「財布がなくなったんですね。
一緒に探しましょう」と共感を示す対応が、トラブルを防ぎ信頼関係を築く第一歩になります。
また、帰宅願望や場所の見当識障害といった現象も認知症の一部です。
これらは、本人が持つ記憶や感覚が現実とずれることで起こります。
その背景には、昔の記憶が鮮明に残っていることが多く、長期記憶が影響している場合があります。
たとえば、「ここがどこか分からない」と不安を訴える方には、その人が過ごした懐かしい時代や場所について話を広げることで安心感を与えられることもあります。
家族が果たす役割
認知症介護の現場では、家族がその人の人生を知ることがとても重要です。たとえば、その人がどのような家庭で育ち、どんな経験を積んできたのかを理解することは、適切な介護を選ぶ際の貴重な情報となります。
「お母さんが子どものころ、どんな遊びをしていましたか?」「どんな食べ物が好きでしたか?」といった質問を通して、その人の背景を深く知る努力が必要です。家族がその情報を介護スタッフに共有することで、より個別性の高いケアが可能になります。
これから、ここから:記憶に寄り添う介護選び
認知症の受け止め方は、その人の記憶や人生に深く関わるものです。
一人ひとり異なる記憶の特性や生活背景を理解し、それに寄り添う姿勢が、認知症介護において欠かせません。
また、家族や介護スタッフが批判や試すような態度を取らず、共感をもって接することで、トラブルを防ぎ安心感を与えることができます。
子どもは親のことを知っていますが、親の記憶は意外と知らないものです。
介護、特に認知症介護に必要なことは親の人生を知ることが重要です。
介護選びにおいても、その人らしい生活を支えるための環境やケアが提供されているかを見極めることが重要です。
認知症の方々が安心して暮らせる介護の選択肢を見つけるために、家族や介護者が果たすべき役割を改めて考えてみてはいかがでしょうか?



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【关于选择护理】如何接受和面对认知症
根据我35年的护理经营经验,我想分享关于如何接受认知症患者的方法。
在面对认知症时,能够贴近患者自身的“记忆”是非常重要的。
如果我们将认知症的症状分为核心症状和周边症状,可以在不否定患者人格的情况下与他们相处。
核心症状是由记忆障碍等大脑功能下降引起的。特别是“记忆”,它象征着一个人曾经如何度过自己的人生,是极其重要的要素。
然而,即使同样被诊断为认知症,其症状和背景也因人而异。例如,除了80多岁、90多岁的老年人外,也有50多岁、60多岁就患上认知症的人。这种情况有时被称为“年轻型认知症”,但实际上包含了其他形式或诊断的情况。如果不理解年龄或症状的差异而一概而论,可能会给当事人带来巨大的心理负担。
如何面对记忆障碍
认知症的核心症状中,最为人所知的就是“记忆障碍”。记忆障碍可分为短期记忆和长期记忆的障碍。
例如,最近发生的事情无法回忆起来的短期记忆障碍是常见现象。而另一方面,过去的回忆和故事等长期记忆往往保留得较为完整。
具体来说,患者可能无法回答“您今年几岁?”这样的问题,但若被问到生日,却能够迅速作答。这是因为生日是在人生中被重视的记忆,作为长期记忆深深刻在大脑中。因此,贴近认知症患者需要理解他们记忆的特性和背景。
在认知症护理中如何接受患者
一些认知症患者可能会经历如“被盗妄想”等周边症状。这是由于记忆障碍忘记了物品的放置地点,误以为是被他人偷走了。这种情况下,“不要否定”是很重要的。比如,可以说:“钱包不见了呢。我们一起来找找吧。”通过共感的方式回应,可以避免冲突并建立信赖关系。
此外,回家愿望或场所方向感障碍等现象也是认知症的一部分。这些症状常因患者的记忆或感知与现实出现偏差而产生。其背景中,过去的记忆往往清晰留存,可能是长期记忆的影响。例如,当患者感到不安,称“我不知道这里是哪里”时,通过聊一聊他们曾生活过的怀旧时代或地点,能够给予他们安心感。
家庭的角色
在认知症护理现场,家庭了解患者的人生非常重要。例如,了解患者在怎样的家庭环境中长大,积累了怎样的经验,是选择合适护理时的宝贵信息。
通过提问“母亲小时候喜欢玩什么?”“喜欢吃什么食物?”等,努力深入了解患者的背景。家庭将这些信息分享给护理人员后,可以提供更具个性化的护理服务。
从现在开始:贴近记忆的护理选择
接受认知症涉及到深刻理解患者的记忆和人生背景。
理解并贴近每个人独特的记忆特性和生活背景,是认知症护理中不可或缺的。
此外,家庭和护理人员若能避免批评或试探性的态度,以共感的方式与患者相处,可以防止冲突并给予安心感。
子女了解父母的事情,但往往不了解父母的记忆。
在护理,尤其是认知症护理中,了解父母的一生至关重要。
在选择护理时,也很重要去判断是否能够提供支持患者生活方式的环境和护理。
为了找到认知症患者能够安心生活的护理选择,家庭和护理者不妨重新思考自己的角色。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】การยอมรับและเผชิญหน้ากับภาวะสมองเสื่อม
จากประสบการณ์บริหารงานด้านการดูแลผู้สูงอายุมากว่า 35 ปีของฉัน อยากแบ่งปันวิธีการยอมรับผู้ที่มีภาวะสมองเสื่อม
เมื่อเผชิญหน้ากับภาวะสมองเสื่อม สิ่งสำคัญคือการเข้าใกล้ “ความทรงจำ” ของผู้ป่วย
หากเราแบ่งอาการของภาวะสมองเสื่อมออกเป็นอาการหลักและอาการรอบข้าง จะสามารถปฏิบัติต่อผู้ป่วยโดยไม่ลบล้างบุคลิกภาพของเขา
อาการหลักคืออาการที่เกิดจากการทำงานของสมองที่ลดลง เช่น ปัญหาความจำ โดยเฉพาะ “ความทรงจำ” ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สะท้อนถึงชีวิตของแต่ละคน
แต่อย่างไรก็ตาม ภาวะสมองเสื่อมแต่ละกรณีมีอาการและสาเหตุที่แตกต่างกัน เช่น มีผู้ป่วยที่อายุ 50-60 ปี ซึ่งเป็นวัยที่อายุน้อยกว่า 80-90 ปีด้วยซ้ำ ในบางกรณีอาจเรียกว่า “ภาวะสมองเสื่อมในวัยทำงาน” แต่นอกจากนี้ยังรวมถึงรูปแบบและการวินิจฉัยอื่นๆ การไม่เข้าใจความแตกต่างในอายุหรืออาการแล้วสรุปว่าเหมือนกัน อาจทำให้ผู้ป่วยเกิดความกดดันทางจิตใจอย่างมาก
วิธีเผชิญหน้ากับปัญหาความจำ
อาการที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในภาวะสมองเสื่อมคือ “ปัญหาความจำ” ซึ่งแบ่งออกเป็นปัญหาความจำระยะสั้นและระยะยาว
เช่น ผู้ป่วยอาจไม่สามารถจดจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุด (ความจำระยะสั้น) แต่ความทรงจำในอดีต (ความจำระยะยาว) ยังคงอยู่ในระดับที่ดี
ตัวอย่างเช่น ผู้ป่วยอาจไม่สามารถตอบคำถามว่า “ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?” แต่เมื่อถูกถามถึงวันเกิด กลับสามารถตอบได้อย่างรวดเร็ว เนื่องจากวันเกิดเป็นความทรงจำสำคัญที่ถูกจารึกไว้ในสมองในฐานะความจำระยะยาว ดังนั้น การเข้าใจลักษณะและพื้นฐานความทรงจำของผู้ป่วยจึงสำคัญอย่างยิ่ง
การยอมรับในบริบทการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม
ผู้ป่วยสมองเสื่อมบางรายอาจมีอาการรอบข้าง เช่น “หลงเชื่อว่าของถูกขโมย” ซึ่งเกิดจากการลืมตำแหน่งวางสิ่งของและคิดว่าถูกคนอื่นขโมยไป ในสถานการณ์เช่นนี้ การ “ไม่ปฏิเสธ” เป็นสิ่งสำคัญ เช่น สามารถพูดว่า “กระเป๋าเงินหายใช่ไหม เรามาช่วยกันหากันเถอะ” การแสดงความเข้าใจและเห็นใจจะช่วยลดความขัดแย้งและสร้างความไว้วางใจ
นอกจากนี้ ความต้องการกลับบ้านหรือการสับสนเรื่องสถานที่ก็เป็นส่วนหนึ่งของภาวะสมองเสื่อม ซึ่งมักเกิดจากความทรงจำในอดีตที่ยังชัดเจน เช่น หากผู้ป่วยรู้สึกไม่ปลอดภัยและบอกว่า “ฉันไม่รู้ว่านี่ที่ไหน” การพูดคุยเกี่ยวกับช่วงเวลาหรือสถานที่ที่คุ้นเคยในอดีต อาจช่วยให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
บทบาทของครอบครัว
ในสถานการณ์การดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม การที่ครอบครัวเข้าใจชีวิตของผู้ป่วยมีความสำคัญมาก เช่น การรู้ว่าผู้ป่วยเติบโตมาในครอบครัวแบบใด และผ่านประสบการณ์อะไรมาบ้าง จะเป็นข้อมูลที่มีค่าในการเลือกการดูแลที่เหมาะสม
การตั้งคำถามว่า “คุณแม่เล่นอะไรตอนเด็กๆ?” หรือ “อาหารโปรดของคุณแม่คืออะไร?” และแบ่งปันข้อมูลเหล่านี้กับผู้ดูแล จะช่วยให้สามารถดูแลที่เหมาะสมและมีความเป็นรายบุคคลมากยิ่งขึ้น
เริ่มต้นจากตรงนี้: การเลือกการดูแลที่ใส่ใจในความทรงจำ
การยอมรับภาวะสมองเสื่อมเกี่ยวข้องกับการเข้าใจความทรงจำและชีวิตของผู้ป่วยอย่างลึกซึ้ง
ความเข้าใจและการใส่ใจในความทรงจำและพื้นฐานชีวิตของแต่ละบุคคลเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม
นอกจากนี้ การที่ครอบครัวและผู้ดูแลไม่ใช้ท่าทีที่วิพากษ์วิจารณ์ แต่แสดงความเข้าใจ จะช่วยลดความขัดแย้งและสร้างความรู้สึกปลอดภัยให้กับผู้ป่วย
แม้ลูกจะรู้เรื่องราวของพ่อแม่ แต่กลับไม่ค่อยรู้ถึงความทรงจำของพ่อแม่ ดังนั้น ในการดูแล โดยเฉพาะการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม การรู้เรื่องราวในชีวิตของพ่อแม่เป็นสิ่งสำคัญ
ในการเลือกการดูแล ควรคำนึงถึงการสนับสนุนวิถีชีวิตที่เหมาะสมของผู้ป่วย และดูว่ามีการจัดเตรียมสภาพแวดล้อมและการดูแลที่ตอบสนองความต้องการได้หรือไม่
เพื่อค้นหาทางเลือกการดูแลที่ทำให้ผู้ป่วยสมองเสื่อมสามารถใช้ชีวิตได้อย่างปลอดภัย ครอบครัวและผู้ดูแลควรทบทวนบทบาทของตนเองอีกครั้ง



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Choosing Care】How to Accept and Face Dementia
Based on my 35 years of experience in caregiving management, I’d like to share insights on how to accept and support individuals with dementia.
When addressing dementia, it is crucial to connect with the individual’s “memories.”
By categorizing dementia symptoms into core symptoms and peripheral symptoms, we can interact with individuals without negating their personality.
Core symptoms refer to those caused by brain function decline, such as memory impairment. Especially “memory,” which symbolizes the journey of one’s life, is a vital element.
However, even within dementia, symptoms and backgrounds differ from person to person. For instance, there are cases of individuals in their 50s and 60s diagnosed with dementia, not just those in their 80s or 90s. While this may sometimes be referred to as “early-onset dementia,” it also includes other forms and diagnoses. Failing to understand these differences in age or symptoms and treating them uniformly may place a significant emotional burden on those affected.
How to Address Memory Impairment
The most well-known core symptom of dementia is “memory impairment,” which can be divided into short-term and long-term memory issues.
For example, individuals may frequently forget recent events (short-term memory impairment) but retain memories from long ago (long-term memory).
In practice, someone may struggle to answer, “How old are you now?” but respond quickly when asked about their birthday. This is because birthdays are deeply ingrained in the brain as significant long-term memories. Therefore, understanding the characteristics and background of the individual’s memory is essential to provide proper support.
Acceptance in Dementia Care
Some individuals with dementia may experience peripheral symptoms, such as “delusions of theft.” This occurs when memory impairment causes them to forget where they placed an item and assume it was stolen. In such cases, “not denying” is important. For example, you could say, “Oh, your wallet is missing? Let’s look for it together.” Showing empathy can prevent conflicts and build trust.
Additionally, phenomena such as a strong desire to “go home” or disorientation about locations are also part of dementia. These often stem from a mismatch between the individual’s memories or perceptions and reality. Long-term memories often play a role here. For instance, if someone expresses anxiety by saying, “I don’t know where I am,” talking about a familiar time or place from their past can provide reassurance.
The Role of Family
In dementia care, it is crucial for family members to understand the life story of the individual. For example, knowing the kind of family they grew up in and the experiences they’ve had is valuable information when selecting the right care.
Asking questions like, “What games did your mother play as a child?” or “What foods did she love?” can help deepen the understanding of their background. Sharing such insights with caregivers allows for more personalized care.
Starting from Here: Care That Respects Memories
Accepting dementia involves deeply understanding the memories and life story of each individual.
Recognizing and respecting the unique characteristics of their memories and life backgrounds is essential in dementia care.
Furthermore, when family members and caregivers avoid criticism or judgmental attitudes and instead respond with empathy, it helps prevent conflicts and provides a sense of security to the individual.
While children may know about their parents’ lives, they often don’t fully understand their parents’ memories.
In caregiving, especially dementia care, understanding a parent’s life story is crucial.
When choosing care options, it’s important to evaluate whether the environment and services provided support the individual’s lifestyle and needs.
To find care solutions that ensure individuals with dementia can live comfortably, family members and caregivers should reconsider their roles and responsibilities.



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓










Comments