
多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
本日の「ウエルエイジング・アワー(Well Aging Hour)」では、「地元史を作る介護〜語想法」というテーマでお話ししたいと思います。
介護の現場で大切にしてきた「尊厳ある介護」の中に、私は「語想法(ごそうほう)」という考え方を取り入れています。これは、利用者一人ひとりの人生を物語として語り、地域の歴史と結びつけて振り返ることで、記憶と尊厳を守る新しい介護の方法です。
回想法から語想法へ


認知症介護の手法として「回想法」は広く知られています。過去の思い出を呼び起こし、記憶や感情を刺激することで心を安定させるアプローチです。
それに対して、私が提案する「語想法」は「語ること」に重点を置いています。思い出や歴史を自分の言葉で語ることで、その人らしさや地域の歩みを結びつけ、尊厳を再確認していく方法です。
語想法は、単なるアセスメントやケアプラン作成のための情報収集にとどまらず、「人生そのものを共有し、次世代へとつなげる」という意味を持ちます。
地元史と介護
私が長く取り組んできたのは、介護施設を「地域の歴史と共に歩む場」とすることでした。特別養護老人ホームの入居者は、その地域に暮らしてきた方が中心です。ですから、その町の歴史や文化を知ることが、介護において欠かせないのです。
例えば、ある高齢者が生まれ育った町の風景や祭りを一緒に振り返ると、その方の表情が和らぎます。そこには「私はここに生きてきた」という自己肯定感が育まれ、介護を受ける立場から「人生を共に語る仲間」としての関係に変わっていきます。
誕生日と「私らしさ」
私自身、誕生日に仲間から「おめでとう」と声をかけられると、自分の人生が尊重されたように感じます。介護現場の誕生日会でも同じです。「多数の中の一人」ではなく、「あなたの特別な日」として祝うことが、その人の尊厳につながります。
その人らしさを支えるには、地元の歴史と自分の歴史を重ね合わせることが重要です。まちの出来事や記念碑、神社や駅などの風景は、人生の記憶と結びつき、その人の物語を形づくります。
地域といのちの循環
隅田川の流れを眺めながら、私は「地域の歴史は川の流れのようだ」と思います。源流から支流を経て都市を潤し、人々の暮らしを支えます。花火大会や祭りも、まちの人々と共に思い出を重ねてきました。
介護も同じです。一人の人生は地域とともにあり、その記憶や文化は次の世代へと受け継がれます。人口減少や都市再開発で町の姿が変わっても、そこに生きた人々の物語は残り、町の成熟へとつながります。
AIと国際化の視点
現在、日本ウエルエージング協会(中国語表記:日本健康高龄者协会理事)では、中国をはじめとするアジア各国と連携し、日本式の尊厳介護を伝える活動を進めています。
海外の人材が日本に学びに来て、やがて自国の介護リーダーとなっていく。その流れの中で、AIというテクノロジーが加われば、これまで難しかったことが可能になります。AIは人間の代替ではなく、尊厳を高めるための補助的な存在です。人にしかできない「寄り添う介護」を強めるために、積極的に取り入れていくことが求められています。
これから、ここから
介護は「人間的であること、科学的であること、そして実践的であること」を軸に発展してきました。語想法を通じて地域の歴史を学び、人生を語り合うことで、利用者も介護者も共に尊厳を確認し合えます。
これからの介護は、「いのちをつなぐ、記憶をつなぐ、地域をつなぐ」ものです。
日本の尊厳介護を海を越えて広げ、再び日本へと還流させる──そうした命の循環を意識した介護こそ、未来に必要な姿だと思います。
私たち一人ひとりの物語と地元史が結びつくとき、介護は単なる支援を超えて、「人生を共に紡ぐ営み」となるのです。
共感いただける方、活動に興味がある方は末尾のお問い合わせフォームからお気軽にお問い合わせください。)



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】打造地方史的照护〜语想法
在今天的「Well Aging Hour」中,我想以 「打造地方史的照护〜语想法」 为主题,与大家分享一些思考。


在照护的实践中,我一直重视“尊严照护”。其中,我融入了一种名为「语想法」的理念。这是一种把使用者的人生当作故事来讲述,并与地方的历史相结合,从而回顾过去、守护记忆与尊严的新照护方法。
从回想法到语想法
在认知症照护中,「回想法」早已广为人知。通过唤起过去的记忆、激发情感,帮助心情安定,这是它的主要作用。
而我提出的「语想法」,则更加注重“叙述”。让使用者用自己的语言讲述记忆与历史,使个人特质与地方的发展联系起来,从而再次确认尊严。
语想法不仅仅是评估或制定照护计划的信息收集,而是意味着:「分享整个人生,并传承到下一代」。
地方史与照护
我长期以来的实践是,把照护设施定位为“与地方历史共同前行的场所”。特別养护老人院的入住者,大多是该地区长期生活的居民。因此,了解地方的历史与文化,对照护来说是必不可少的。
例如,当我们与一位长者一起回顾其家乡的风景与祭典时,他的表情会柔和下来。在这种时刻,他会感受到“我在这里生活过”,这种自我肯定感使他不再只是照护的对象,而是成为“人生故事的共叙者”。
生日与“我的独特性”
就像我自己在生日时收到伙伴们的“生日快乐”祝福,会感到自己的人生被尊重一样。照护现场的生日会也应如此。不应只是“多数人中的一个”,而是“你独特的特别日子”。这样的庆祝才真正与尊严相连。
为了支持个人的独特性,必须把地方的历史与个人的经历重叠起来。街头的事件、纪念碑、神社、车站的景色,都能与人生记忆结合,构筑个人的故事。
地域与生命的循环
凝视隅田川的流水时,我常想到“地方历史就像河流”。从源头到支流,滋润城市,支撑人们的生活。花火大会、祭典,也伴随着社区居民一起积累了无数回忆。
照护也是如此。一个人的人生与地方紧密相连,其记忆与文化会传承到下一代。即便因为人口减少或城市再开发而改变了街区的模样,那些生活过的人们的故事依然存在,并推动着地方的成熟。
AI与国际化的视角
目前,日本健康高龄者协会 正与中国等亚洲国家合作,致力于推广日本式的尊严照护。
来自海外的人才来到日本学习,最终成为本国的照护领袖。在这一过程中,如果再加入AI这样的技术,过去难以实现的事情也会变得可能。AI不是人类的替代,而是提升尊严的辅助力量。为了强化“只有人类才能做到的贴心照护”,我们需要积极运用科技。
从此刻出发
照护的发展始终以“人性化、科学化、实践性”为核心。通过语想法学习地方的历史,分享人生故事,使用者与照护者都能共同确认尊严。
未来的照护,就是 「连接生命、连接记忆、连接地域」。
将日本的尊严照护传播到海外,再回流日本——这种生命的循环,正是未来所需的照护模式。
当我们每个人的故事与地方历史相互交织时,照护就不再只是支援,而成为“共同编织人生的实践”。
如果您对本活动有共鸣,或对我们的工作感兴趣,欢迎通过页面末尾的表单与我们联系。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】การดูแลที่สร้างประวัติศาสตร์ท้องถิ่น 〜 วิธีการ “Gosoho”
ในวันนี้ของรายการ Well Aging Hour 」 ผมอยากจะพูดถึงหัวข้อ “การดูแลที่สร้างประวัติศาสตร์ท้องถิ่น 〜 วิธีการGosoho”
ในการทำงานด้านการดูแลผู้สูงอายุ สิ่งที่ผมให้ความสำคัญเสมอมาคือ【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】 และผมได้พัฒนาแนวคิดหนึ่งที่เรียกว่า “Gosoho” ขึ้นมา แนวคิดนี้คือการเล่าเรื่องชีวิตของผู้สูงอายุแต่ละคน เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของท้องถิ่น เพื่อย้อนมองอดีตและปกป้องทั้งความทรงจำและศักดิ์ศรีของพวกเขา
จาก “Kaisoho” สู่ “Gosoho”
ในแวดวงการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม “Kaisoho” (การระลึกความหลัง) เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง โดยกระตุ้นให้ผู้สูงอายุรำลึกถึงความทรงจำในอดีต เพื่อสร้างความสงบและมั่นคงทางอารมณ์
แต่ “Gosoho” ที่ผมเสนอ มีจุดเน้นอยู่ที่ “การเล่าเรื่อง” ให้ผู้สูงอายุเล่าความทรงจำและประวัติศาสตร์ด้วยคำพูดของตนเอง เชื่อมโยงเรื่องราวชีวิตเข้ากับก้าวเดินของท้องถิ่น และยืนยันศักดิ์ศรีของตนเองอีกครั้ง
Gosoho จึงไม่ใช่เพียงแค่การเก็บข้อมูลเพื่อทำแผนการดูแลเท่านั้น แต่มีความหมายว่า “การแบ่งปันทั้งชีวิต และส่งต่อสู่คนรุ่นถัดไป”
ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นกับการดูแล
สิ่งที่ผมพยายามมาตลอด คือทำให้สถานดูแลผู้สูงอายุเป็น “สถานที่ที่เดินไปพร้อมกับประวัติศาสตร์ของท้องถิ่น” ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ก็เป็นคนในพื้นที่ ดังนั้น การรู้จักวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเมืองจึงเป็นสิ่งสำคัญต่อการดูแลอย่างแท้จริง
เช่น เมื่อผู้สูงอายุได้ย้อนทบทวนถึงงานเทศกาลหรือภาพท้องถิ่นที่ตนเติบโตขึ้นมา ใบหน้าของเขาก็ผ่อนคลายลง ความรู้สึกว่า “ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่ที่นี่” ได้ช่วยสร้างความภาคภูมิใจในตัวเอง และเปลี่ยนความสัมพันธ์จาก “ผู้รับการดูแล” ไปเป็น “เพื่อนร่วมเล่าเรื่องชีวิต”
วันเกิดกับ “ความเป็นตัวของตัวเอง”
ผมเอง เมื่อได้รับคำว่า “สุขสันต์วันเกิด” จากเพื่อน ๆ ในวันเกิด ก็รู้สึกเหมือนกับว่าชีวิตของผมได้รับการยกย่อง ในสถานดูแลก็เช่นกัน การเฉลิมฉลองไม่ควรเป็นเพียง “หนึ่งในหลายคน” แต่ต้องเป็น “วันที่พิเศษของคุณ” นั่นคือสิ่งที่เชื่อมโยงโดยตรงกับศักดิ์ศรี
การสนับสนุนความเป็นตัวของตัวเอง จึงต้องอาศัยการทับซ้อนกันระหว่างประวัติศาสตร์ของท้องถิ่นกับประวัติศาสตร์ชีวิตของแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ อนุสรณ์ วัด หรือสถานีรถไฟ ล้วนเป็นส่วนหนึ่งที่ประกอบสร้างเรื่องราวชีวิตของเขา
ชุมชนกับวัฏจักรแห่งชีวิต
เมื่อมองไปที่แม่น้ำสุมิดะ ผมคิดว่า “ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นก็เหมือนสายน้ำ” ไหลจากต้นน้ำ ผ่านลำธาร มาหล่อเลี้ยงเมืองและชีวิตผู้คน เช่นเดียวกับเทศกาลและการจุดดอกไม้ไฟ ที่สะสมความทรงจำร่วมกันของผู้คนในชุมชน
การดูแลก็เช่นกัน ชีวิตของแต่ละคนผูกพันกับท้องถิ่น และความทรงจำหรือวัฒนธรรมก็ถูกส่งต่อสู่คนรุ่นใหม่ แม้เมืองจะเปลี่ยนไปตามการพัฒนาหรือการลดจำนวนประชากร เรื่องราวของผู้คนก็ยังคงอยู่ และกลายเป็นพลังแห่งการเติบโตของเมือง
มุมมอง AI และการข้ามพรมแดน
ปัจจุบัน Well aging Association ได้ร่วมมือกับหลายประเทศในเอเชีย รวมถึงจีน เพื่อถ่ายทอดรูปแบบ【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】จากญี่ปุ่น
บุคลากรจากต่างประเทศมาเรียนรู้ในญี่ปุ่น และต่อมากลายเป็นผู้นำด้านการดูแลในประเทศของตน และหากผสมผสานเทคโนโลยี AI เข้าไป สิ่งที่เคยยากก็จะเป็นไปได้ AI ไม่ใช่ตัวแทนทดแทนมนุษย์ แต่คือเครื่องมือสนับสนุนเพื่อยกระดับศักดิ์ศรี และเพื่อเสริมสร้าง “การดูแลที่อยู่เคียงข้าง” ที่มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่ทำได้
จากนี้ไป ที่นี่
การดูแลได้พัฒนามาบนรากฐานของ “ความเป็นมนุษย์ ความเป็นวิทยาศาสตร์ และความเป็นการปฏิบัติจริง” ผ่าน語想法 เราได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น และแบ่งปันเรื่องราวชีวิต เพื่อยืนยันศักดิ์ศรีทั้งของผู้สูงอายุและผู้ดูแล
การดูแลในอนาคต คือ “การเชื่อมโยงชีวิต ความทรงจำ และชุมชน”
การเผยแพร่การดูแลที่มีศักดิ์ศรีจากญี่ปุ่นออกไปสู่ต่างประเทศ และให้ไหลเวียนกลับมาญี่ปุ่นอีกครั้ง —— นั่นคือวัฏจักรของชีวิตที่สะท้อนรูปแบบการดูแลที่สังคมอนาคตต้องการ
เมื่อเรื่องราวชีวิตของแต่ละคนเชื่อมเข้ากับประวัติศาสตร์ท้องถิ่น การดูแลจะไม่ใช่แค่การช่วยเหลืออีกต่อไป แต่จะกลายเป็น “การถักทอชีวิตร่วมกัน”
หากท่านรู้สึกมีความร่วมใจ หรือสนใจในกิจกรรมนี้ กรุณาติดต่อเราผ่านแบบฟอร์มสอบถามที่ท้ายบทความได้เลย
↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】Creating Local History in Care – The “Gosoho” Method
In today’s *Well Aging Hour, I would like to talk about the theme: “Creating Local History in Care – The Gosoho Method.”
In the practice of eldercare, what I have always valued most is dignity. Within that framework, I have developed a concept called “Gosoho” . This is a new approach to care in which each individual’s life story is narrated and connected to the history of their community, enabling us to protect both memory and dignity.
From Reminiscence to Gosoho
In dementia care, the “reminiscence method” (回想法) is widely known. Recalling past memories and stimulating emotions it helps stabilize the mind.
In contrast, the “Gosoho” method that I propose emphasizes “storytelling.” By encouraging people to narrate their own memories and history in their own words, we connect their individuality with the journey of the community and reaffirm their dignity.
Thus, Gosoho goes beyond simple assessments or care planning. It carries the deeper meaning of “sharing one’s life and passing it on to the next generation.”
Local History and Care
For many years, my focus has been to make care facilities “places that walk alongside the history of their communities.” Most residents of special nursing homes for the elderly come from the local area. That is why understanding the culture and history of the town is essential to quality care.
For example, when an elderly person recalls festivals or landscapes of the town where they grew up, their expression softens. They feel, “I have lived here.” This nurtures self-esteem and transforms the relationship from “care recipient” to “a companion in life’s story.”
Birthdays and “My Uniqueness”
On my own birthday, when friends tell me “Happy Birthday,” I feel that my life is respected. The same is true in care settings. Celebrations should not make someone feel like “one among many,” but rather emphasize “your special day.” This is directly tied to dignity.
Supporting a person’s uniqueness requires overlapping their personal history with the history of the community. Events, monuments, shrines, train stations, and landscapes all interweave with life’s memories, shaping one’s personal story.
Community and the Cycle of Life
As I gaze at the flow of the Sumida River, I often think, “Community history is like a river.” From its source to its tributaries, it nourishes cities and sustains people’s lives. Festivals and fireworks displays, too, are memories shared by the community over time.
Care is the same. An individual’s life is intertwined with their community, and those memories and cultures are passed on to the next generation. Even as cities change through depopulation or redevelopment, the stories of the people who lived there remain, contributing to the maturity of the town.
AI and Global Perspectives
Currently, the Japan Well-Aging Association is collaborating with countries across Asia, including China, to share Japan’s model of dignity-oriented care (Well-Kaigo).
Foreign caregivers come to Japan to learn, and later return home as leaders in eldercare. If AI technology is added to this flow, many once difficult things become possible. AI is not a replacement for humans, but rather a supportive tool to enhance dignity. To strengthen “care that stays close to the person,” something only humans can do, we must actively make use of technology.
From Here, Forward
Eldercare has always developed along the pillars of “human-centered, scientific, and practical.” Through Gosoho, we learn community history and share life stories, enabling both caregivers and care recipients to reaffirm dignity together.
The future of care is about “connecting lives, connecting memories, and connecting communities.”
Japan’s dignity-oriented care must cross the seas, spread abroad, and then flow back to Japan again. This cycle of life represents the kind of care that society needs for the future.
When each person’s story is woven together with the history of their community, care is no longer just support—it becomes “an endeavor to weave life together.”
If you resonate with this vision or are interested in our activities, please feel free to reach out using the inquiry form at the end of this page.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์ม
ด้านล่างนี้
Please send your inquiries and comments using the form below.
↓↓↓



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。










Comments