
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
おはようございます。利久(Rikyu)です。
本日の「ウエルエイジング・アワー(Well Aging Hour)」では、「介護福祉士の仕事の価値を高めるために」というテーマでお話ししたいと思います。


私が目指しているのは、日本の介護福祉士の資格制度を批判することではありません。むしろ、介護の仕事の価値をさらに高め、その価値を「尊厳介護」として海外へ伝えていくことです。特に中国、マレーシア、タイを中心に、日本式の介護教育を展開していくことを考えています。
名称独占資格と業務独占資格の違い
まず、日本の介護福祉士は「名称独占資格」です。
つまり「介護福祉士」と名乗ることができる資格であり、業務そのものを独占しているわけではありません。
一方で医師や看護師は「業務独占資格」です。医師でなければ診療や治療ができない、看護師でなければ看護業務ができない。これが業務独占です。
介護の場合は、介護福祉士でなくても介護業務に携わることができます。初任者研修修了者や実務者研修修了者、さらには外国人労働者も同じ業務を行うことが可能です。この現実が、介護福祉士の「資格としての価値」を見えづらくしている要因の一つです。
配置要件と介護福祉士
介護福祉士には「配置要件」があります。
例えば特別養護老人ホームでは、入居者6人に1人の割合で介護福祉士を配置しなければなりません。これは制度上とても重要な位置づけですが、業務そのものを独占しているわけではありません。
そのため「資格を取ったら何が変わるのか?」という問いに、十分に答えられていない現状があります。
モチベーションと評価の課題
介護現場では、資格の有無にかかわらず同じ業務を担う場面が多くあります。排泄介助、夜勤、食事介助など、資格の有無だけでは差が見えにくいのです。
もちろん、介護福祉士には資格手当がついたり、昇給要件になることもあります。しかし、資格取得によって「専門性が高まり、業務独占が広がり、社会的評価が上がる」という仕組みにはまだ至っていません。
この点を整理し、日本式の「尊厳介護教育」として体系化していくことが、私の使命だと思っています。
介護リーダーという役割
現場を見渡すと、介護福祉士が実質的にリーダーとして活動しているケースは数多くあります。
例えば以下のような業務です。
フロアやユニットのマネジメント
シフト作成
事故防止や対応の責任者
医療連携や家族対応の窓口
介護計画のアセスメント
新人や外国人スタッフへの教育
これらは施設ごとに名称や内容が異なり、標準化されていません。しかし、こうした「リーダー業務」を明確に介護福祉士の独占業務とすることで、資格の専門性と社会的評価を高められるのではないでしょうか。
海外展開と日本式教育モデル
私は、日本の介護教育をそのまま翻訳して海外に伝えるつもりはありません。
重要なのは「介護福祉士になったら、どのような業務を担い、社会的にどんな役割を果たせるのか」を明確にすることです。
例えば、中国での人材育成においても、介護福祉士相当の教育を提供することで「認知症のBPSDへの対応」や「身体拘束ゼロ」といった実践目標に結びつけることができます。
さらに、介護リーダーやマネージャー的な役割を体系化し、日本式の尊厳介護モデルとして展開すれば、海外においても人材の評価とモチベーションを高める仕組みが構築できると考えています。
新しい職域への提案
私は、介護福祉士の上位に位置づけられる新たな職域を提案したいと思います。
仮に「尊厳介護福祉士(リーダー)」と呼びましょう。
この職域は、施設長の経営管理までは求めませんが、フロアや部門を束ね、他職種と連携し、尊厳ある介護を実践的に運営していく役割です。
このような制度を設けることで、介護福祉士の専門性はさらに高まり、人手不足や生産性向上といった介護業界の課題解決にもつながっていくと考えています。
外国人介護人材と資格制度
現在、日本には多くの外国人介護人材が入ってきています。
彼らにとって介護福祉士資格はキャリア形成における大きな目標です。
3年の実務経験を経て試験に挑戦できる仕組み、部分合格制度などが整備されつつありますが、やはり肝心なのは「資格を取ることで人生やキャリアがどう変わるのか」を示すことです。
資格取得後のキャリアデザインを明確に示せるようにすることが、国際的な介護教育にとっても重要なポイントになると考えています。
これから、ここから
介護福祉士の仕事の価値を高めるためには、以下の3点が欠かせません。
名称独占から一歩進んだ「業務独占領域」の明確化
介護リーダーやマネージャー的役割の体系化と標準化
資格取得後のキャリアデザインと評価制度の整備
これらを「日本式尊厳介護教育」として整理し、海外に発信していくことが、私たち日本ウエルエージング協会の使命だと考えています。
隅田川の朝の風を感じながら、今日も「介護の未来」を考え続けています。
皆さんもぜひ、介護福祉士の仕事の価値を共に高めていきましょう。
共感いただける方、活動に興味がある方は、お気軽にお問い合わせください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】提升照护福祉师工作的价值


前言
大家早上好,我是利久(Rikyu)。
今天的《Well Aging Hour)》主题是:“提升照护福祉师工作的价值”。
我的目标并不是批判日本的照护福祉士资格制度,而是要进一步提升介护工作的价值,并将这种价值作为“尊严照护”传递到海外。特别是在中国、马来西亚和泰国,我正在思考如何推广日本式的介护教育。
名称独占资格与业务独占资格的区别
首先,日本的照护福祉士属于“名称独占资格”。
也就是说,取得该资格的人可以称为“介护福祉师”,但并不独占具体的业务。
另一方面,医生和护士则属于“业务独占资格”。医生以外的人不能进行诊疗或治疗,护士以外的人不能进行护理工作。这就是业务独占的含义。
在照护领域,即使不是照护福祉士,也可以从事介护工作。完成初任者研修、实务者研修,甚至外国劳动者也能从事相同的工作。这种现实让照护福祉师的“资格价值”显得不够突出。
配置要求与照护福祉师
照护福祉士有“配置要求”。
例如,在特别养老院中,规定每6名入住者就必须配置1名介护福祉士。制度上这非常重要,但并不意味着他们独占介护业务。
因此,当被问到“取得资格后有什么改变?”时,目前的制度还无法给出充分的答案。
动机与评价的课题
在照护现场,无论是否持有资格,很多时候承担的工作是一样的。排泄介助、夜班、进食介助等任务,仅凭资格的有无,很难区分差异。
当然,照护福祉师可能会获得资格津贴或升职机会。但“通过取得资格 → 专业性提升 → 业务独占扩大 → 社会评价提高”这样的机制,还没有真正建立起来。
因此,将这一点系统化,并作为日本式的“尊严照护教育”推广开来,是我认为的使命。
照护领导者的角色
在现场可以看到,照护福祉师实际上经常以领导者的身份发挥作用。
例如:
楼层或单元的管理
制定排班表
事故预防与应对的责任者
医疗协作及家属沟通的窗口
照护计划的评估
对新人或外国员工的教育
这些角色因设施而异,缺乏标准化。但如果将这些“领导性工作”明确定位为照护福祉师的专属业务,或许就能进一步提升其专业性和社会评价。
海外推广与日本式教育模式
我并不打算把日本的照护教育简单翻译后直接推广到海外。
更重要的是,要明确:成为照护福祉师后,将承担哪些工作,又在社会中发挥什么样的作用。
例如,在中国的人才培养中,如果提供相当于照护福祉师的教育,就能与“认知症BPSD应对”“零身体约束”等实践目标相结合。
进一步地,如果将介护领导者和管理者的角色体系化,并以日本式“尊严照护模式”推广,那么在海外同样可以建立提升人材评价和动机的机制。
新的职域提案
我希望提出一种高于照护福祉师的新职域。
暂且称之为“尊严介护福祉士(领导者)”。
这一职域不要求负责设施长的经营管理,而是要统筹楼层和部门,与多专业协作,实际运作尊严照护。
通过设立这样的制度,可以进一步提升照护福祉士的专业性,并助力解决人手不足、生产效率提升等照护行业的课题。
外国照护人才与资格制度
目前,日本已经迎来了大量外国介护人才。
对他们来说,照护福祉师资格是职业发展中的重要目标。
制度上规定:经过3年的实务经验后,可以参加考试;此外还有部分合格制度。但关键在于——“取得资格后,人生或职业将如何改变”。
能够清晰展示资格取得后的职业路径与发展方向,这对于国际化的介护教育尤为重要。
从现在开始
要提升照护福祉师的工作价值,以下三点不可或缺:
从名称独占更进一步,明确“业务独占领域”
将照护领导者、管理者的角色体系化和标准化
建立资格取得后的职业设计与评价制度
把这些整理为“日本式尊严照护教育”,并向海外推广,是我们日本健康福祉協会的使命。
在隅田川的清晨微风中,我今天依旧在思考“介护的未来”。
希望大家也能与我一起,共同提升照护福祉师工作的价值。
如果您对我们的活动有共鸣,或有兴趣参与,请随时与我们联系。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】การยกระดับคุณค่าของงานผู้ช่วยดูแล ผู้เชี่ยวชาญการดูแล
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ผมคือ ริคคิว (Rikyu)
หัวข้อในรายการ Well Aging Hour วันนี้คือ “การยกระดับคุณค่าของงานผู้ช่วยดูแล (ผู้เชี่ยวชาญการดูแล”
เป้าหมายของผมไม่ใช่การวิจารณ์ระบบคุณวุฒิผู้ช่วยดูแลในญี่ปุ่น แต่เป็นการยกระดับคุณค่าของงานดูแลให้สูงขึ้น และเผยแพร่สิ่งนี้ไปสู่ต่างประเทศในฐานะ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี (Well-Kaigo)” โดยเฉพาะในจีน มาเลเซีย และไทย ผมกำลังคิดถึงแนวทางการพัฒนาการศึกษาการดูแลแบบญี่ปุ่นให้เหมาะสมกับแต่ละประเทศ
ความแตกต่างระหว่าง “คุณวุฒิที่สงวนชื่อ” และ “คุณวุฒิที่สงวนการปฏิบัติงาน”
ก่อนอื่น ผู้ช่วยดูแล ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) ในญี่ปุ่นถือเป็น “คุณวุฒิที่สงวนชื่อ”
หมายความว่า ผู้ที่สอบผ่านสามารถเรียกตัวเองว่า ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo)” ได้ แต่ไม่ได้มีสิทธิ์ผูกขาดงานด้านการดูแลทั้งหมด
ในทางกลับกัน แพทย์และพยาบาลถือเป็น “คุณวุฒิที่สงวนการปฏิบัติงาน” เช่น ผู้ที่ไม่ใช่แพทย์จะไม่สามารถรักษาหรือผ่าตัดได้ ผู้ที่ไม่ใช่พยาบาลก็ไม่สามารถทำการพยาบาลได้
สำหรับงานดูแล ผู้ที่ไม่ได้ถือวุฒิ ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) ก็ยังสามารถทำงานได้ ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ผ่านการอบรมขั้นต้น การอบรมเชิงปฏิบัติ หรือแรงงานต่างชาติ ความจริงข้อนี้ทำให้ “คุณค่าของวุฒิ” ดูไม่ชัดเจนนัก
ข้อกำหนดด้านการจัดบุคลากรกับ ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo)
มี ข้อกำหนดด้านการจัดบุคลากร
เช่น ในบ้านพักผู้สูงอายุพิเศษ กำหนดให้ต้องมีผู้ช่วยดูแล 1 คนต่อผู้พักอาศัย 6 คน นี่เป็นข้อกำหนดที่สำคัญมาก แต่ก็ยังไม่ใช่การผูกขาดการทำงาน
ดังนั้น เมื่อถูกถามว่า “ถ้าได้วุฒินี้แล้ว ชีวิตการทำงานจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร?” คำตอบก็ยังไม่ชัดเจนเพียงพอ
แรงจูงใจและการประเมินผล
ในสถานที่ทำงานด้านการดูแล ไม่ว่ามีหรือไม่มีวุฒิ คนทำงานก็มักจะทำหน้าที่เหมือนกัน เช่น ช่วยการขับถ่าย เข้าเวรกลางคืน หรือช่วยการรับประทานอาหาร
แน่นอนว่า ผู้ที่ถือวุฒิ อาจได้รับเบี้ยเลี้ยงพิเศษหรือมีโอกาสเลื่อนขั้น แต่ระบบที่จะทำให้ “การได้วุฒิ = ความเชี่ยวชาญสูงขึ้น = สิทธิ์ผูกขาดงานเพิ่มขึ้น = สถานะทางสังคมสูงขึ้น” ยังไม่สมบูรณ์
ดังนั้น ผมจึงเห็นว่าจำเป็นต้องจัดระบบนี้ใหม่ และเผยแพร่เป็น “การศึกษาการดูแลที่มีศักดิ์ศรีแบบญี่ปุ่น”
บทบาทของ “ผู้นำงานดูแล”
ในความเป็นจริง ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) มักทำหน้าที่เป็น ผู้นำ ในหลายกรณี
เช่น
การจัดการชั้นหรือยูนิต
การทำตารางเวร
รับผิดชอบด้านการป้องกันและแก้ไขอุบัติเหตุ
เป็นผู้ประสานงานด้านการแพทย์และครอบครัว
ประเมินแผนการดูแล
สอนงานให้พนักงานใหม่หรือแรงงานต่างชาติ
แม้จะมีการทำหน้าที่เหล่านี้ แต่แต่ละสถานที่ใช้ชื่อเรียกและเนื้อหาต่างกัน ขาดมาตรฐานที่ชัดเจน หากสามารถระบุให้ “หน้าที่ผู้นำ” เหล่านี้เป็นงานที่สงวนเฉพาะ ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) จะช่วยเพิ่มทั้งความเชี่ยวชาญและการยอมรับในสังคม
การขยายสู่ต่างประเทศและโมเดลการศึกษาญี่ปุ่น
ผมไม่คิดจะนำหลักสูตรญี่ปุ่นไปแปลตรง ๆ แล้วเผยแพร่ในต่างประเทศ
สิ่งสำคัญคือ ต้องชี้ให้เห็นว่า เมื่อเป็นผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo)แล้ว จะทำงานอะไร และมีบทบาทต่อสังคมอย่างไร
ตัวอย่างเช่น ในการพัฒนาบุคลากรด้านการดูแลในจีน หากจัดการศึกษาในระดับเทียบเท่า ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) ก็จะช่วยเชื่อมโยงไปสู่เป้าหมายเชิงปฏิบัติ เช่น การรับมือ BPSD ของผู้ป่วยสมองเสื่อม หรือ การยกเลิกการใช้การจำกัดร่างกาย
และหากสามารถสร้างระบบบทบาทของผู้นำและผู้จัดการเป็นแบบแผน แล้วเผยแพร่ในฐานะ โมเดลการดูแลที่มีศักดิ์ศรีแบบญี่ปุ่น ก็จะช่วยสร้างกลไกการประเมินและสร้างแรงจูงใจแก่บุคลากรในต่างประเทศได้เช่นกัน
ข้อเสนอพื้นที่งานใหม่
ผมอยากเสนอการสร้าง พื้นที่งานใหม่ที่สูงกว่าผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo)
เรียกว่า “ผู้ช่วยดูแลที่มีศักดิ์ศรี (ระดับผู้นำ)”
หน้าที่นี้ไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบการบริหารทั้งหมดแบบผู้อำนวยการสถานดูแล แต่ต้องสามารถจัดการชั้นหรือแผนก ประสานงานกับหลายวิชาชีพ และขับเคลื่อนการดูแลที่มีศักดิ์ศรีอย่างเป็นรูปธรรม
หากมีระบบนี้ จะช่วยเพิ่มความเชี่ยวชาญของ ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) และเป็นทางออกต่อปัญหาการขาดแคลนแรงงานและการยกระดับประสิทธิภาพการทำงานในวงการดูแล
แรงงานต่างชาติและระบบคุณวุฒิ
ปัจจุบัน ญี่ปุ่นมีแรงงานต่างชาติด้านการดูแลจำนวนมาก
สำหรับพวกเขา วุฒิ介護福祉士 เป็นเป้าหมายใหญ่ของการสร้างอาชีพ
ระบบได้กำหนดว่า ต้องมีประสบการณ์ทำงาน 3 ปีจึงจะสอบได้ และยังมีระบบสอบผ่านบางส่วน แต่ประเด็นสำคัญคือ “เมื่อได้วุฒิแล้ว ชีวิตและอาชีพจะเปลี่ยนไปอย่างไร”
การสามารถแสดงเส้นทางอาชีพอย่างชัดเจนหลังได้วุฒิ ถือเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการศึกษาด้านการดูแลในระดับนานาชาติ
จากนี้ไป
เพื่อยกระดับคุณค่าของงาน ผู้เชี่ยวชาญการดูแล (Well-Kaigo) มี 3 สิ่งที่ขาดไม่ได้คือ
ก้าวข้ามจาก “สงวนชื่อ” ไปสู่ “สงวนการปฏิบัติงาน”
ทำให้บทบาทผู้นำและผู้จัดการมีระบบและมาตรฐาน
สร้างเส้นทางอาชีพและระบบประเมินหลังได้วุฒิ
การจัดระบบเหล่านี้ให้เป็น “การศึกษาการดูแลที่มีศักดิ์ศรีแบบญี่ปุ่น” และเผยแพร่ไปยังต่างประเทศ คือพันธกิจของ Well Aging Association*
เช้าวันนี้ ขณะรับลมริมแม่น้ำสุมิดะ ผมยังคงคิดถึง “อนาคตของการดูแล”
ผมอยากเชิญชวนทุกท่าน มาร่วมกันยกระดับคุณค่าของงาน介護福祉士 ไปด้วยกัน
👉 หากท่านรู้สึกเห็นพ้อง หรือสนใจในกิจกรรมของเรา โปรดติดต่อเราได้ทุกเมื่อ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Well-Kaigo: Dignity Care】 Enhancing the Value of the Work of Certified Care Workers
Introduction
Good morning, this is Rikyu.
Today on **Well Aging Hour **, I would like to talk about the theme:
“Enhancing the Value of the Work of Certified Care Workers (Japan).”
My intention is not to criticize Japan’s qualification system for Certified Care Workers. Rather, I want to raise the value of caregiving itself and share this value abroad as Well-Kaigo: Dignity Care. In particular, I am considering how to expand Japanese-style caregiving education in China, Malaysia, and Thailand.
Title-Protected vs. Practice-Protected Qualifications
First, the Certified Care Worker (Japan) is a title-protected qualification.
This means that those who have the qualification may call themselves Certified Care Workers, but the qualification does not grant exclusive rights to perform caregiving tasks.
In contrast, doctors and nurses hold practice-protected qualifications. If one is not a doctor, one cannot conduct medical diagnosis or treatment. If one is not a nurse, one cannot perform nursing tasks. This is what practice protection means.
In caregiving, however, people without the Certified Care Worker qualification—including initial training graduates, practical training graduates, and even foreign workers—can engage in the same work. This reality makes the “value of the qualification” less visible.
Staffing Requirements and the Certified Care Worker
Certified Care Workers are subject to staffing requirements.
For example, in special nursing homes for the elderly, there must be one Certified Care Worker for every six residents. This requirement is institutionally important, but it does not mean Certified Care Workers have exclusive rights to caregiving duties.
As a result, the question “What changes after I obtain this qualification?” is not fully answered under the current system.
Challenges of Motivation and Evaluation
In caregiving workplaces, many duties are carried out by staff regardless of qualification status: assisting with toileting, night shifts, and meal support.
Of course, Certified Care Workers may receive allowances or qualification-related raises. Yet, the mechanism of obtaining certification → increasing expertise → gaining exclusive duties → receiving greater social recognition has not yet been fully realized.
I believe organizing and systematizing this, and presenting it as Japanese-style Dignity Care Education, is my mission.
The Role of Care Leaders
In practice, Certified Care Workers often function as leaders in their workplaces.
Examples of such responsibilities include:
Managing floors or units
Creating staff schedules
Acting as the responsible person for accident prevention and response
Serving as a liaison for medical staff and families
Conducting assessments for care planning
Training new staff and foreign workers
Although these roles exist, their titles and responsibilities vary from facility to facility, with no standardization. If these “leader duties” were clearly defined as exclusive responsibilities of Certified Care Workers, it could raise both the professional value and the social recognition of the qualification.
Overseas Expansion and Japanese Educational Models
I do not intend to simply translate Japan’s caregiving education and export it abroad.
The important point is to clarify: “Once you become a Certified Care Worker, what tasks do you undertake, and what role do you play in society?”
For instance, in China’s workforce development, offering training equivalent to Certified Care Worker (Japan) can be directly linked to goals such as responding to BPSD in dementia and eliminating physical restraints.
Furthermore, if we systematize leadership and managerial roles and present them as part of a Japanese-style Dignity Care model, then overseas as well, we can build structures that enhance personnel recognition and motivation.
Proposal for a New Professional Domain
I would like to propose a new professional domain positioned above Certified Care Worker.
Let us call it “Dignity Certified Care Worker (Leader).”
This role would not demand full-scale management responsibilities like a facility director, but would oversee floors or departments, coordinate with multiple professions, and ensure the practical operation of dignity-based care.
By establishing such a system, the expertise of Certified Care Workers would be further strengthened, and this could also contribute to solving challenges such as labor shortages and productivity improvements in the caregiving industry.
Foreign Caregivers and the Certification System
Japan currently accepts many foreign care workers.
For them, the Certified Care Worker (Japan) qualification is a major career goal.
The system allows them to take the exam after three years of practical experience, and partial pass options have been introduced. Yet the crucial question remains: “How will my life and career change once I earn the qualification?”
Providing a clear career design and demonstrating career advancement opportunities after certification is an essential factor in international caregiving education.
From Here, Moving Forward
To enhance the value of Certified Care Worker roles, three elements are indispensable:
Moving beyond title protection to clarify areas of practice exclusivity
Systematizing and standardizing leadership and managerial roles
Establishing career design and evaluation systems after certification
By consolidating these into Japanese-style Dignity Care Education and disseminating them internationally, we at the **Japan Well-Aging Association ** believe we can fulfill our mission.
As I feel the morning breeze along the Sumida River, I continue to reflect on “the future of caregiving.”
I invite you to join me in enhancing the value of Certified Care Worker roles together.
👉 If you resonate with this vision or are interested in our activities, please feel free to contact us.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์ม
ด้านล่างนี้
Please send your inquiries and comments using the form below.
↓↓↓



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。










Comments