
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
「おしりの痛み」から始まる介護ビジネスの物語
本日は、毎月定期的に開催している「介護ビジネス・グループコンサルピッチ大会」の振り返りをお届けします。第10回目となった今回のテーマは、ずばり「おしりの幸せ」でした。
プレゼンターとして登壇いただいたのは、川畑貴子さん。彼女は「おしりの痛みを和らげるパンツ」という商品を個人で開発し、販売されています。そのきっかけは、和装の女性から「正座をするとおしりが痛くなる」と聞いたことだったそうです。まさに「ちょっとした困りごと」から始まったストーリーです。


この小さな声に耳を傾け、自分で調べ始めました。ところが、既存の商品ではこの悩みを解消できそうなものが見つからなかったのです。そこで「ないなら自分で作ろう」と思い立ち、商品開発に踏み切ったのです。
最初は個人的な取り組みだったそうですが、実際に試作品を発表してみると、思いがけず多くの反響が寄せられました。とりわけ多かったのが75歳以上の高齢の方々からの声。「おしりが痛い」「長時間座っているのがつらい」——そんなリアルな悩みが続々と寄せられ、川畑さん自身も「これは切実な困りごとだったのだ」と気づかされたそうです。
今回のグループコンサルでは、そうした川畑さんの物語をベースに、商品説明の仕方やニーズの掘り起こし方、ターゲット設定について参加者同士でディスカッションしました。特に印象的だったのは、「ちょっとした困りごと」が、「75歳以上の方にとっての切実な困りごと」へと変化するプロセスを皆で共有できたことです。
私自身、実はおしりが痛くなりやすいタイプです。映画館で長時間座っている時や、車の運転中など、おしりの位置を何度も変えてしまいます。そういう意味で、川端さんの商品には個人的にも強い関心があります。
彼女のプレゼンテーションが見事だったのは、言葉が少なくても「物語」として心に残ったことです。
まるでナレーション付きの短編ドキュメンタリーのように、自然と話に引き込まれました。
プレゼンの後半では、「ターゲットは誰か?」という問いが挙がりました。
これはいつも田村武晴さんからもアドバイスされている大切なポイントです。
今回のケースでは「75歳以上の女性で、座るとおしりが痛くなる方」が明確なペルソナ(仮想顧客)となります。
そのような方々は、介護施設にいる高齢者や、在宅で介護を受けている方々かもしれません。
つまり、「おしりの痛み」は生活の質に関わる重要なテーマだったのです。
商品に共感し、心が動いても、購入や行動には至らない場合もあります。そんなときに大切なのが、「ホームページ」などの導線設計です。プレゼンで興味を持った人が、さらに詳しい情報を得られる場所が必要です。商品スペックや素材情報、使用者の声などが載っていれば、購入判断にもつながります。
今回、川畑さんの商品は「スモールビジネス」の事例であると同時に、「高齢者の発明」にも通じるものだと感じました。実は1990年代に「高齢者発明工夫コンクール」という活動がありましたが、そこでは「困りごと」から始まった創意工夫が多く集まりました。川畑さんの活動は、まさにその現代版だと思います。
また、今回のプレゼンは「おしりの痛み」というテーマで語り合うという、これまでにない体験にもなりました。多くの参加者が「こんなに切実な話だったのか」と改めて気づいたようです。


このようなピッチ大会は、単なる商品紹介の場ではなく、「小さな困りごとを、皆で受け止め、深め合う場」として非常に価値があると感じています。今回も参加者の受け止め方の深さや広がりに、私は大いに励まされました。
最後に、川畑さん自身から「参加者の方とつながりたい」というメッセージもいただきました。今後、彼女の想いと商品がさらに多くの人に届くよう、私もつなぐ役割を担っていきたいと思います。
これからも、この介護ビジネスグループコンサルピッチ大会を通じて、小さくても確かな一歩を積み重ねていきたいと思っています。動画編集が終わりましたら、また皆さまにお届けいたしますので、ぜひ楽しみにお待ちください。
今日もどうぞ、良い一日をお過ごしください



↓↓↓この記事の詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【养老护理商业】“屁股疼痛”引发的商业故事
今天要和大家分享的是我们每月定期举办的“养老护理商业小组咨询路演大会”的回顾。这次已经是第十届了,主题是“幸福的屁股”。
这次作为演讲嘉宾登台的是川畑贵子女士。她个人开发并销售一款能够缓解“屁股疼痛”的内裤。这个创意的起点,是她从一位穿和服的女性那里听到“正坐时屁股会疼”这句话。可以说,这是一段从“小小的不便”开始的故事。
川畑女士认真聆听了这个声音,并开始自行调查。然而她发现市面上几乎没有能够真正解决这一困扰的产品。于是她决定“既然没有,那就自己来做”,由此踏上了产品开发之路。
起初只是个人的小项目,但当她发表了试制品后,却意外地收到了大量的反馈。尤其是来自75岁以上高龄人士的声音最多:“屁股疼”、“长时间坐着很难受”——各种真实的困扰纷纷浮现出来,让川畑女士意识到:“这确实是一个切实的痛点。”
在这次的路演大会上,我们以川畑女士的故事为基础,与参与者们就产品介绍的方式、需求的挖掘方法以及目标客户的设定等方面展开了热烈的讨论。特别令人印象深刻的是,大家共同体会到了“小小的不便”如何转变为“75岁以上老人群体的真实痛点”的这个过程。
事实上,我本人也是那种屁股容易疼的人。在电影院里坐太久,或者开车时间一长,我就会不断变换坐姿。所以从这个意义上来说,我对川畑女士的产品也非常感兴趣。
她的演讲之所以出色,是因为即使文字不多,也能以“故事”的形式打动人心。就像配有旁白的纪录短片一样,自然地引导大家走进她的世界。
在演讲的后半部分,大家提出了一个关键的问题:“谁是目标客户?”这也是田村武晴先生经常提醒我们的重点。在这个案例中,“75岁以上、坐着时感到屁股疼的女性”就构成了明确的“虚拟客户画像(Persona)”。
这些人,可能是生活在养老机构的高龄者,也可能是居家接受护理的长者。换句话说,“屁股的疼痛”其实是影响生活质量的重要议题。
即便对产品产生共鸣、心动了,但也未必会马上购买或采取行动。这时候,像“官网”这样的引导动线设计就变得非常重要。让对演讲感兴趣的人能获得更详细的信息是关键。如果网页上有产品的规格说明、材质介绍、用户反馈等内容,将有助于他们做出购买决策。
这次,川畑女士的产品不仅是“微型创业”的典范,我还觉得它是“老年人发明精神”的现代展现。其实早在1990年代,我们曾举办过“老年人创意发明设计大赛”,当时就有很多是从“生活小困扰”中诞生的创新。川畑女士的做法,与当年如出一辙。
此外,这次围绕“屁股疼痛”的主题进行交流,对于大家来说也是一次前所未有的体验。许多参与者表示:“原来这是这么切实的困扰。”他们由衷地感叹。
我认为,这样的路演活动,不仅是产品介绍的平台,更是一个大家共同发现并深入探讨“小困扰”的宝贵机会。这次活动中,参与者们的理解之深、思考之广,也让我深受鼓舞。
最后,川畑女士还表达了“希望和参与者们建立联系”的心愿。今后,我也希望承担起连接她与大家的桥梁角色,让她的理念与产品能够传递得更广、更远。
我们今后也会继续通过这个“养老护理商业小组咨询路演大会”,一步步地扎实推进我们的探索与实践。一旦视频剪辑完成,也会及时分享给大家,敬请期待。
祝愿大家今天也拥有美好的一天!



続けてタイ語へ翻訳してください
【ธุรกิจการดูแลผู้สูงอายุ】เรื่องราวของธุรกิจที่เริ่มต้นจาก “อาการเจ็บก้น”
วันนี้อยากจะมาเล่าถึงการจัดงาน “การนำเสนอธุรกิจดูแลผู้สูงอายุแบบกลุ่ม” ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกเดือน และครั้งนี้เป็นครั้งที่ 10 แล้ว โดยหัวข้อในครั้งนี้คือ “ความสุขของก้น”
ผู้ที่มานำเสนอในครั้งนี้คือคุณคาวาบาตะ ทาคาโกะ เธอเป็นผู้พัฒนาผลิตภัณฑ์ “กางเกงในที่ช่วยบรรเทาอาการเจ็บก้น” ด้วยตัวเอง จุดเริ่มต้นของไอเดียนี้ มาจากคำพูดของผู้หญิงที่ใส่ชุดกิโมโนว่า “เวลานั่งคุกเข่าแล้วรู้สึกเจ็บก้น” นี่แหละคือเรื่องเล็กน้อยที่กลายมาเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวนี้
คุณคาวาบาตะให้ความสนใจกับเสียงเล็กๆ นี้ และเริ่มค้นคว้าด้วยตัวเอง แต่เธอก็พบว่าไม่มีผลิตภัณฑ์ใดในตลาดที่สามารถช่วยแก้ปัญหานี้ได้อย่างแท้จริง สุดท้ายจึงตัดสินใจ “ถ้าไม่มี ก็สร้างขึ้นเอง” และเริ่มพัฒนาผลิตภัณฑ์นี้
ในตอนแรกเป็นเพียงโครงการส่วนตัวเล็กๆ แต่เมื่อเธอนำตัวอย่างผลิตภัณฑ์ออกมาเปิดตัว ก็ได้รับเสียงตอบรับมากมาย โดยเฉพาะจากผู้สูงอายุที่มีอายุมากกว่า 75 ปี หลายคนให้ความเห็นว่า “เจ็บก้น” หรือ “นั่งนานๆ แล้วลำบาก” คุณคาวาบาตะเองก็ได้ตระหนักว่า “นี่คือปัญหาที่จริงจังสำหรับผู้สูงอายุ”
ในงานครั้งนี้ เราได้นำเรื่องราวของคุณคาวาบาตะมาเป็นจุดเริ่มต้น และได้พูดคุยกันเกี่ยวกับวิธีการนำเสนอสินค้า การสำรวจความต้องการของตลาด และการกำหนดกลุ่มเป้าหมาย สิ่งที่น่าประทับใจเป็นพิเศษคือ การที่ทุกคนร่วมกันเรียนรู้ว่า “เรื่องเล็กน้อย” อาจกลายเป็น “ปัญหาใหญ่” สำหรับผู้สูงอายุที่มีอายุมากกว่า 75 ปี
จริงๆ แล้ว ตัวผมเองก็เป็นคนที่มักรู้สึกเจ็บก้นง่าย เวลานั่งดูหนังนานๆ หรือขับรถไกลๆ ก็มักจะต้องเปลี่ยนท่านั่งอยู่บ่อยๆ ดังนั้น ผมเองก็สนใจในผลิตภัณฑ์ของคุณคาวาบาตะเช่นกัน
การนำเสนอของเธอนั้นน่าประทับใจมาก เพราะแม้จะใช้คำพูดไม่มาก แต่ก็สามารถเล่าเรื่องได้อย่างน่าติดตาม ราวกับเป็นสารคดีสั้นที่มีคำบรรยาย
ช่วงท้ายของการนำเสนอ มีคำถามว่า “กลุ่มเป้าหมายคือใคร?” ซึ่งเป็นคำถามสำคัญที่คุณทามูระ มักจะแนะนำอยู่เสมอ สำหรับกรณีนี้คือ “ผู้หญิงอายุ 75 ปีขึ้นไปที่รู้สึกเจ็บก้นเมื่อนั่ง” ซึ่งถือเป็นการสร้างภาพลูกค้าในจินตนาการได้อย่างชัดเจน
กลุ่มคนเหล่านี้อาจเป็นผู้สูงอายุที่อยู่ในสถานดูแล หรือผู้ที่ได้รับการดูแลที่บ้าน พูดง่ายๆ ก็คือ อาการเจ็บก้นนี้เป็นเรื่องที่ส่งผลต่อคุณภาพชีวิตโดยตรง
แม้บางคนจะรู้สึกสนใจในตัวสินค้า แต่ก็อาจยังไม่ตัดสินใจซื้อทันที ดังนั้นสิ่งสำคัญคือการวางแผน “ช่องทางการเข้าถึง” อย่างเว็บไซต์ ที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติม เช่น รายละเอียดสินค้า วัสดุ รีวิวจากผู้ใช้งาน เป็นต้น เพื่อช่วยในการตัดสินใจซื้อ
ครั้งนี้ ผมรู้สึกว่าสินค้าของคุณคาวาบาตะไม่เพียงแต่เป็น “ธุรกิจขนาดเล็ก” เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึง “ความคิดสร้างสรรค์ของผู้สูงอายุ” ด้วย ในช่วงปี 1990 เคยมีการจัดประกวดไอเดียสำหรับผู้สูงอายุในญี่ปุ่น ซึ่งหลายไอเดียก็เริ่มจาก “เรื่องเล็กน้อย” ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับกรณีของคุณคาวาบาตะ
อีกสิ่งหนึ่งที่น่าทึ่งคือ การได้พูดคุยกันในหัวข้อ “อาการเจ็บก้น” อย่างจริงจัง ถือเป็นประสบการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน หลายคนถึงกับบอกว่า “ไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องที่จริงจังขนาดนี้”
การจัดงานลักษณะนี้ไม่ใช่แค่เวทีสำหรับนำเสนอสินค้า แต่ยังเป็นพื้นที่ที่ทุกคนสามารถแชร์ปัญหาเล็กๆ และช่วยกันขยายมุมมอง เป็นโอกาสในการเรียนรู้ที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง
สุดท้ายนี้ คุณคาวาบาตะยังฝากข้อความว่า “อยากเชื่อมต่อกับผู้ร่วมงานทุกคน” ผมเองก็รู้สึกอยากช่วยเชื่อมโยงผู้คนและเรื่องราวเหล่านี้ให้แพร่กระจายมากขึ้น
เราจะเดินหน้าจัดกิจกรรมนี้ต่อไป แม้จะเป็นก้าวเล็กๆ แต่ก็เป็นก้าวที่มั่นคง และเมื่อวิดีโอการนำเสนอได้รับการตัดต่อเสร็จแล้ว ผมจะนำมาแบ่งปันให้ทุกคนได้ชมแน่นอน
ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดีนะครับ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Elder Care Business] A Business Story That Began with “Pain in the Buttocks”
Today, I’d like to share a recap of our monthly “Elder Care Business Group Consulting Pitch Meeting.” This was our 10th session, and the theme this time was “Happy Buttocks.”
Our presenter was Ms. Takako Kawabata, who has developed and sells a unique product: underwear designed to alleviate buttock pain. The idea began when a woman wearing traditional Japanese clothing mentioned that sitting in a kneeling position caused her buttocks to hurt. That small, casual comment sparked the beginning of this meaningful journey.
Ms. Kawabata listened attentively and began researching the issue herself. However, she couldn’t find a product on the market that truly addressed the problem. So she thought, “If it doesn’t exist, I’ll make it myself,” and set out to develop it.
At first, it was a personal endeavor. But when she introduced her prototype, it received an unexpectedly large response—especially from older adults over the age of 75. Many said things like, “My butt hurts,” or “It’s hard to sit for long periods.” That’s when Ms. Kawabata realized, “This is a real and serious issue.”
During the pitch meeting, we discussed Ms. Kawabata’s story as a case study, exploring how to present products, uncover customer needs, and define target audiences. One particularly impressive takeaway was how a “minor inconvenience” can turn into a “serious pain point” for older individuals, particularly those aged 75 and above.
As for me, I’m also someone who tends to feel buttock pain easily. Whether it’s during long movies or extended drives, I frequently adjust my sitting position. So I personally found Ms. Kawabata’s product very relatable and interesting.
What made her presentation outstanding was its story-like nature—it didn’t rely on many words, yet it left a lasting impression. It felt like a short narrated documentary that naturally drew listeners in.
In the latter half of the presentation, someone asked, “Who is your target audience?” This is a question Mr. Takeharu Tamura often emphasizes. In this case, the clear persona was “women over 75 who experience pain in the buttocks when sitting.”
These individuals might be elderly people living in care facilities or those receiving home-based care. In other words, “pain in the buttocks” is an important quality-of-life issue.
Even if someone is emotionally moved by a product, they might not make a purchase right away. That’s why it’s important to have a clear path—such as a website—where interested people can learn more. Providing detailed information about product specifications, materials, and customer reviews can help facilitate decision-making.
Ms. Kawabata’s product isn’t just an example of a small business—it also embodies the inventive spirit of older adults. In fact, back in the 1990s, Japan held a “Creative Invention Contest for Seniors,” which gathered many innovations that originated from everyday inconveniences. Her initiative is very much a modern version of that.
Another unique aspect of this session was that it created a space for open discussion about “buttock pain”—a topic not usually addressed so directly. Many participants were surprised to realize just how serious this issue can be.
I believe events like this aren’t just about promoting products. They’re valuable spaces where we can acknowledge and explore everyday struggles together. I was deeply encouraged by the thoughtful perspectives and insights shared by participants.
At the end of the session, Ms. Kawabata expressed her desire to connect with those who attended. I hope to help her spread both her message and her product to more people.
We will continue to hold these pitch events, steadily moving forward one small step at a time. Once the presentation video is edited, we’ll be sure to share it with everyone.
Wishing you all a wonderful day!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム



お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓










Comments