
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
介護選びにおける「車椅子の目的」とは?
今日のテーマは「介護選びと車椅子の目的」についてです。
3月20日、暦の上では春を迎えました。
東京の隅田川沿いの桜もつぼみをつけ、春の訪れを感じられます。しかし、昨日は雪が降り、この季節ならではの天気の変わり目を実感しました。体調を崩されている方も多いかもしれません。どうぞご自愛ください。
さて、今回は「車椅子の目的」について整理してみたいと思います。
車椅子は、介護の中でも非常に重要な福祉用具の一つです。しかし、何のために使うのかを考えずに選ぶと、本来の役割を十分に果たせないことがあります。では、車椅子の目的とは何でしょうか?
車椅子の本質とは?


「車椅子」という言葉は「車」と「椅子」の二つの要素で成り立っています。
「車」 は移動手段を意味し、自動車や自転車と同じく「動く」ためのものです。
「椅子」 は座るための道具であり、姿勢を保持する役割を担っています。
つまり、車椅子は「座る」と「動く」という二つの目的を持つ道具なのです。
では、なぜ座る必要があるのでしょうか? そして、なぜ動く必要があるのでしょうか? これを明確にすることで、適切な車椅子を選ぶための基準が見えてきます。
「動く」目的とは?
人は本来、自分の足で歩きたいものです。しかし、加齢や障がいにより歩行が困難になることがあります。そうしたときに選択肢となるのが、以下のような移動手段です。
杖を使う:歩行を補助する道具として最も手軽なものです。
歩行器を使う:シルバーカーや四輪歩行器など、より安定した移動を支援します。
車椅子を使う:自走型や介助型など、状態に応じて選択できます。
車椅子を選ぶ際には、「どの程度の自立した移動が可能か」「介助が必要か」といった点を考慮する必要があります。
「座る」目的とは?
座るという行為にも、さまざまな目的があります。
食事をする
休憩する
作業をする(パソコン、読書、手紙を書くなど)
会話をする
座る姿勢によって、身体の負担や作業のしやすさが変わります。そのため、適切な「ポジショニング」が重要になります。
車椅子の選び方
車椅子は、介護保険制度の中では「福祉用具貸与」の対象となるものです。
車椅子は単なる道具ではなく、「歩くこと・座ることを補助する」重要なアイテムなのです。
車椅子を選ぶ際には、以下のポイントを考慮する必要があります。
体格に合っているか
身長、体重に合った座面の高さや幅が必要です。
移動の目的に合っているか
自操型か、介助型か、どの程度の移動を想定しているか。
座る目的に合っているか
姿勢保持機能があるか、テーブルの高さとの相性はどうか。
生活環境に適しているか
室内用か屋外用か、折りたたみが必要か。
例えば、一般的な施設の車椅子は大量生産の標準型が多く、個々の体格や目的に合わせることが難しい場合があります。そのため、施設で提供される車椅子ではなく、個別に購入することも選択肢の一つとなります。
車椅子が変える「生活」と「自立」


実際に、長年寝たきりに近かった方が、自分に合った姿勢保持機能付きの車椅子に座った途端、自力で移動できるようになったという事例があります。
自分で動けるようになった → 生活範囲が広がった
姿勢が安定した → 食事や作業がしやすくなった
目線が変わった → 他の入居者とコミュニケーションが取りやすくなった
笑顔が増えた → 生活意欲が向上した
このように、車椅子の選び方一つで生活の質が大きく変わります。適切な車椅子を選ぶことは、介護者の負担軽減にもつながります。
施設と車椅子の関係
特別養護老人ホーム(特養)では、施設側が車椅子を用意することが一般的です。しかし、認知症グループホームなどでは在宅扱いとなるため、利用者自身が用意する場合もあります。
また、施設で用意する車椅子は、折りたたみ式の簡易的なものが多く、長時間使用するには不向きな場合があります。そのため、必要に応じて個別の車椅子を用意することも選択肢となります。
これから、ここから
車椅子は単なる移動手段ではなく、「座る」ことと「動く」ことを支援する補助具です。
その選び方一つで、生活の質や自立度が大きく変わります。
体格や目的に合った車椅子を選ぶ
移動と座る機能のバランスを考える
施設の環境や制度も考慮する
これらの視点を持って、自分や家族に最適な車椅子を選ぶことが大切です。もし分からないことがあれば、専門家に相談することをおすすめします。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
次回も、介護に役立つ情報をお届けします!
この内容はウエル・エイジング・アカデミーの活動にも反映しています。
共感いただける方はぜひ以下からお問い合わせください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【如何选择合适的轮椅?—— 轮椅的真正目的】
今天,我们的主题是“如何选择适合的轮椅?轮椅的真正目的是什么?”
迎接春天的到来
3月20日,按照节气来说,我们正式进入春天。东京隅田川沿岸的樱花已经开始含苞待放,让人感受到春天的气息。然而,就在昨天,我们还经历了一场降雪,这种季节交替的天气变化提醒我们要注意身体健康。希望大家在迎接春天的同时,也要保重身体。
轮椅的真正目的是什么?
轮椅是护理和照护中非常重要的辅助工具之一。然而,如果在选择时没有明确其真正用途,就无法发挥它的最大作用。那么,轮椅的目的究竟是什么呢?
轮椅的本质——“移动”与“座位”
“轮椅”由两个词组成:“轮子”和“椅子”。
“轮子”代表着移动,类似于汽车或自行车,能够帮助使用者实现行动的自由。
“椅子”则用于支撑身体,让使用者可以舒适地坐着,维持正确的姿势。
因此,轮椅的核心功能就是“坐”和“移动”,这两个功能的结合决定了轮椅的价值。
为什么需要“移动”?
人类天生希望依靠自己的双腿行走,但随着年龄的增长或因身体状况的变化,行走变得困难。此时,我们可以选择以下几种辅助工具:
拐杖:最简单的步行辅助工具,可提供基本的支撑。
助行器:如四轮助行器或手推助步车,提高行走的稳定性。
轮椅:包括自走型和介护型,根据使用者的需求选择合适的类型。
在选择轮椅时,需要考虑“使用者能否自行移动”以及“是否需要他人协助”等因素。
为什么需要“座位”?
坐下的目的各不相同,例如:
进餐
休息
进行活动(如使用电脑、阅读、书写等)
交流
由于姿势会影响身体的舒适度和活动的便利性,正确的姿势调整(定位)非常重要。
如何选择合适的轮椅?
在日本的介护保险制度中,轮椅属于“福祉用具租赁”的范围,即可以通过特定的服务提供租赁轮椅。但不论是租赁还是购买,轮椅的选择都需要慎重考虑以下几点:
是否符合使用者的体型?
需要根据身高、体重选择合适的座位高度和宽度。
是否符合移动的需求?
是自走型还是需要他人推行的介护型?
是否符合使用者的座椅需求?
是否有姿势保持功能?与桌子的高度是否匹配?
是否适用于使用者的生活环境?
室内使用还是户外使用?是否需要折叠功能?
通常,护理机构提供的轮椅是标准化批量生产的,因此很难满足每位使用者的个性化需求。在这种情况下,选择购买适合自身需求的轮椅也是一种解决方案。
轮椅如何改变“生活质量”和“自立能力”?
有一位长期卧床的患者,在更换为姿势保持功能良好的轮椅后,奇迹般地恢复了部分行动能力。
可以自己移动 → 生活范围变广
姿势变得稳定 → 进餐和活动更加顺畅
视线水平提高 → 更容易与他人交流
表情变得丰富 → 生活的动力增强
由此可见,选择合适的轮椅能够极大地提高使用者的生活质量,同时也可以减少护理人员的负担。
设施与轮椅的关系
在日本的特別養護老人ホーム(特养),通常由机构统一提供轮椅。而在认知症群体之家(认知症グループホーム)等在宅护理设施,轮椅通常需要使用者自行准备。
此外,机构提供的轮椅通常是折叠式的简易款,不适合长时间使用。因此,对于需要长期使用轮椅的老人或患者,选择适合自己的轮椅至关重要。
选择轮椅,从现在开始
轮椅不仅是一个移动工具,更是一个支持“坐”和“动”的辅助设备。正确选择轮椅,可以极大地改善生活质量,提高自立能力。
选择轮椅的关键点:
✅ 选择适合体型和用途的轮椅
✅ 平衡“移动”和“座位”的功能
✅ 考虑护理环境和制度
如果您对轮椅的选择仍有疑问,建议咨询专业人士,他们可以提供更加详细的建议。
感谢您的阅读!希望这篇文章能帮助您或您的家人找到合适的轮椅,让生活更加舒适和便利。下次再见!
本内容已应用于Well Aging Academy的活动中,如果您对此有兴趣或需要更多信息,请随时与我们联系!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ – จุดประสงค์ที่แท้จริงของรถเข็นวีลแชร์คืออะไร?】
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
วันที่ 20 มีนาคม ตามปฏิทินถือว่าเป็นการเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ที่กรุงโตเกียว ต้นซากุระริมแม่น้ำสุมิดะก็เริ่มออกดอกตูมให้เราได้สัมผัสถึงการมาของฤดูกาลนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อวานยังมีหิมะตกอยู่ จึงทำให้เรารับรู้ได้ถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศที่รุนแรงในช่วงเปลี่ยนฤดูกาล หวังว่าทุกท่านจะดูแลสุขภาพให้ดี
จุดประสงค์ที่แท้จริงของรถเข็นวีลแชร์คืออะไร?
รถเข็นวีลแชร์เป็นอุปกรณ์ช่วยเหลือที่มีความสำคัญมากในงานดูแลผู้สูงอายุและผู้ป่วย อย่างไรก็ตาม หากเลือกใช้งานโดยไม่เข้าใจจุดประสงค์ของมันอย่างแท้จริง ก็อาจไม่สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเต็มที่ แล้วจุดประสงค์ของรถเข็นวีลแชร์คืออะไรกันแน่?
แก่นแท้ของรถเข็นวีลแชร์ – “การเคลื่อนที่” และ “การนั่ง”
คำว่า “รถเข็นวีลแชร์” ประกอบไปด้วยสององค์ประกอบหลัก ได้แก่
“ล้อ” แสดงถึงการเคลื่อนที่ คล้ายกับรถยนต์หรือจักรยาน ที่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ
“เก้าอี้” คืออุปกรณ์สำหรับนั่ง รองรับร่างกายและช่วยรักษาท่าทางของผู้ใช้
ดังนั้น รถเข็นวีลแชร์จึงเป็นอุปกรณ์ที่ผสมผสานทั้ง “การนั่ง” และ “การเคลื่อนที่” เข้าไว้ด้วยกัน
ทำไมต้อง “เคลื่อนที่”?
มนุษย์โดยธรรมชาติแล้วต้องการเดินด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม เมื่ออายุเพิ่มขึ้นหรือสภาพร่างกายเปลี่ยนไป การเดินอาจทำได้ยากขึ้น ซึ่งในกรณีนี้ อุปกรณ์ช่วยเหลือด้านการเคลื่อนที่มีหลายประเภท ได้แก่
ไม้เท้า – เป็นอุปกรณ์ช่วยเดินที่ง่ายและสะดวกที่สุด
เครื่องช่วยเดิน – เช่น รถเข็นช่วยเดินแบบมีล้อที่ช่วยเพิ่มความมั่นคงในการเดิน
รถเข็นวีลแชร์ – มีทั้งแบบที่ผู้ใช้ขับเคลื่อนเองได้ และแบบที่ต้องมีผู้ช่วยเข็น
ในการเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ ควรพิจารณา ว่าผู้ใช้สามารถเคลื่อนที่ได้เองมากน้อยเพียงใด และต้องการความช่วยเหลือมากน้อยแค่ไหน
ทำไมต้อง “นั่ง”?
การนั่งมีวัตถุประสงค์ที่หลากหลาย เช่น
การรับประทานอาหาร
การพักผ่อน
การทำกิจกรรมต่าง ๆ (ใช้คอมพิวเตอร์ อ่านหนังสือ เขียนจดหมาย ฯลฯ)
การสนทนาและเข้าสังคม
การเลือกท่านั่งที่เหมาะสมมีผลต่อสุขภาพร่างกายและความสะดวกในการทำกิจกรรมต่าง ๆ ดังนั้น การจัดท่าทาง (Positioning) ที่เหมาะสมจึงมีความสำคัญมาก
วิธีเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ที่เหมาะสม
ในระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่น รถเข็นวีลแชร์ถือเป็นหนึ่งใน “อุปกรณ์สวัสดิการที่สามารถให้เช่าได้” ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้บริการให้เช่าแทนการซื้อได้ อย่างไรก็ตาม การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ไม่ควรเป็นไปแบบสุ่ม แต่ควรคำนึงถึงปัจจัยสำคัญต่อไปนี้
เหมาะสมกับสรีระของผู้ใช้หรือไม่?
ต้องเลือกความสูงและความกว้างของเบาะให้เหมาะสมกับส่วนสูงและน้ำหนักของผู้ใช้
เหมาะกับความต้องการในการเคลื่อนที่หรือไม่?
เป็นแบบที่ผู้ใช้สามารถขับเคลื่อนได้เอง หรือเป็นแบบที่ต้องมีผู้ช่วยเข็น
เหมาะกับวัตถุประสงค์ในการนั่งหรือไม่?
มีฟังก์ชันช่วยรักษาท่าทางหรือไม่? สามารถปรับความสูงให้เข้ากับโต๊ะรับประทานอาหารได้หรือไม่?
เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตหรือไม่?
ใช้สำหรับในบ้านหรือนอกบ้าน? ต้องการแบบพับเก็บได้หรือไม่?
โดยทั่วไป รถเข็นวีลแชร์ที่มีอยู่ในสถานดูแลผู้สูงอายุเป็นแบบที่ผลิตจำนวนมาก และไม่ได้ออกแบบให้เหมาะสมกับผู้ใช้แต่ละคน ดังนั้น การซื้อรถเข็นวีลแชร์ที่เหมาะกับตัวเองจึงเป็นอีกทางเลือกที่ดี
รถเข็นวีลแชร์สามารถเปลี่ยน “คุณภาพชีวิต” และ “ความสามารถในการพึ่งพาตัวเอง” ได้
ตัวอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นจริงคือ มีผู้สูงอายุที่เกือบจะนอนติดเตียงเป็นเวลาหลายปี แต่เมื่อเปลี่ยนมาใช้รถเข็นวีลแชร์ที่มีฟังก์ชันช่วยรักษาท่าทางที่เหมาะสม ก็สามารถเคลื่อนที่ได้ด้วยตนเองอีกครั้ง
สามารถเคลื่อนที่ได้ด้วยตนเอง → ขยายขอบเขตการใช้ชีวิต
ท่านั่งมั่นคงขึ้น → รับประทานอาหารและทำกิจกรรมต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น
ระดับสายตาเปลี่ยนไป → สามารถพูดคุยและเข้าสังคมได้ดีขึ้น
สีหน้าสดใสขึ้น → เพิ่มแรงจูงใจในการใช้ชีวิต
ดังนั้น การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ที่เหมาะสมสามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่อคุณภาพชีวิตของผู้ใช้ และยังช่วยลดภาระของผู้ดูแลอีกด้วย
สถานดูแลผู้สูงอายุและการใช้รถเข็นวีลแชร์
ใน บ้านพักคนชราประเภทพิเศษ (特別養護老人ホーム: Tokuyo) มักจะมีรถเข็นวีลแชร์ที่จัดเตรียมโดยสถานดูแลให้ใช้ อย่างไรก็ตาม ใน ศูนย์ดูแลกลุ่มผู้ป่วยสมองเสื่อม (認知症グループホーム) ซึ่งถือว่าเป็นการดูแลแบบกึ่งบ้าน อาจต้องใช้รถเข็นวีลแชร์ที่ผู้ใช้จัดเตรียมเอง
นอกจากนี้ รถเข็นวีลแชร์ที่มีอยู่ในสถานดูแลผู้สูงอายุโดยทั่วไป มักเป็นแบบพับเก็บได้และออกแบบให้ใช้งานทั่วไปเท่านั้น ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานระยะยาว ดังนั้น หากต้องการความสะดวกสบายและสุขภาพที่ดีขึ้น ควรเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ที่เหมาะสมกับร่างกายของตนเอง
การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ที่เหมาะสม ควรเริ่มต้นจากที่นี่
รถเข็นวีลแชร์ไม่ใช่แค่ “เครื่องมือช่วยเคลื่อนที่” เท่านั้น แต่ยังเป็น “อุปกรณ์ช่วยเหลือในการนั่งและการเคลื่อนที่” ที่สามารถเปลี่ยนแปลงคุณภาพชีวิตของผู้ใช้ได้อย่างมาก
✅ เลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ที่เหมาะกับสรีระและความต้องการของผู้ใช้
✅ คำนึงถึงสมดุลระหว่างความสามารถในการเคลื่อนที่และความสะดวกในการนั่ง
✅ พิจารณาสภาพแวดล้อมและกฎระเบียบของสถานดูแล
หากท่านยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ ขอแนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อรับคำแนะนำที่เหมาะสม
ขอขอบคุณทุกท่านที่อ่านบทความนี้ หวังว่าข้อมูลเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านและครอบครัวของท่าน
บทความนี้สะท้อนถึงแนวทางของ Well Aging Academy หากท่านสนใจหรือมีข้อสงสัยเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing a Wheelchair: Understanding Its Purpose]
Welcoming the Arrival of Spring
March 20 marks the official arrival of spring according to the calendar. In Tokyo, the cherry blossoms along the Sumida River are beginning to bud, signaling the change of season. However, just yesterday, it snowed—a reminder of the drastic weather changes that come with seasonal transitions. I hope everyone takes care of their health during this time.
What Is the True Purpose of a Wheelchair?
A wheelchair is one of the most important assistive devices in caregiving. However, if it is chosen without a clear understanding of its purpose, it may not fulfill its intended function effectively. So, what exactly is the purpose of a wheelchair?
The Essence of a Wheelchair – “Mobility” and “Seating”
The word “wheelchair” consists of two elements:
“Wheel” represents mobility, just like a car or a bicycle, allowing users to move around freely.
“Chair” is for sitting, supporting the body and helping maintain proper posture.
Thus, a wheelchair is a device designed to enable both sitting and movement.
Why Is Mobility Important?
Naturally, people want to walk on their own. However, aging or physical disabilities can make walking difficult. In such cases, the following mobility aids can be used:
Canes – A simple and convenient tool for walking assistance.
Walkers – Including rollators and four-wheel walkers that provide greater stability.
Wheelchairs – Available in self-propelled and assisted types, depending on the user’s needs.
When selecting a wheelchair, it is crucial to consider whether the user can move independently or requires assistance.
Why Is Sitting Important?
Sitting serves various purposes, such as:
Eating meals
Resting
Performing activities (using a computer, reading, writing, etc.)
Engaging in conversations and social interactions
Posture while sitting affects physical strain and ease of activities, making proper positioning a key factor.
How to Choose the Right Wheelchair
In Japan’s long-term care insurance system, wheelchairs are categorized as “assistive devices eligible for rental”. However, whether renting or purchasing, careful selection is necessary. Consider the following points:
Does it match the user’s physique?
The seat height and width should be appropriate for the user’s height and weight.
Does it meet mobility needs?
Is it self-propelled or requires caregiver assistance?
Does it meet seating needs?
Does it provide postural support? Is it compatible with table heights?
Is it suitable for the living environment?
Is it for indoor or outdoor use? Does it need to be foldable?
Typically, wheelchairs provided in caregiving facilities are mass-produced standard models, which may not always be suitable for individual users. Therefore, purchasing a personalized wheelchair can be a viable option.
How a Wheelchair Can Transform “Quality of Life” and “Independence”
There have been cases where individuals who were nearly bedridden for years regained some independence simply by switching to a wheelchair with proper postural support.
Gained mobility → Expanded their range of activities
Improved posture stability → Made eating and daily activities easier
Changed eye level → Facilitated communication with others
Increased smiling and engagement → Boosted motivation for life
As seen in these examples, choosing the right wheelchair can dramatically improve quality of life and reduce the burden on caregivers.
Care Facilities and the Use of Wheelchairs
In Special Nursing Homes for the Elderly (Tokuyo) in Japan, facilities typically provide wheelchairs for residents. However, in dementia group homes, which operate under a semi-home care model, residents may need to prepare their own wheelchairs.
Furthermore, the wheelchairs provided by facilities are often simple foldable types, which may not be ideal for long-term use. If a user requires more comfort and functionality, choosing a customized wheelchair is recommended.
Start Choosing the Right Wheelchair Today
A wheelchair is not just a mobility aid—it is also an assistive device for sitting and movement that can significantly impact the user’s quality of life.
Key Considerations for Choosing a Wheelchair:
✅ Select one that fits the user’s body size and needs
✅ Balance between mobility and seating functionality
✅ Consider the caregiving environment and institutional policies
If you have any doubts about selecting a wheelchair, it is advisable to consult professionals for guidance.
Thank you for reading! We hope this article helps you and your loved ones find the most suitable wheelchair for a more comfortable and fulfilling life. See you next time!
This content reflects the initiatives of the Well Aging Academy. If you are interested or have any questions, please feel free to contact us!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓










Comments