
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
認知症高齢者の帰宅願望から見えてくること
認知症症状を抱える方が「家に帰りたい」と言うとき、それは単なる言葉の通りの意味ではありません。その背景には、不安や混乱、居場所の喪失感が隠れていることが多いのです。特に、介護施設に入居したばかりの方にとって、環境の変化は大きなストレスになります。その結果、「ここではない、もっと安心できる場所へ帰りたい」と感じることが帰宅願望として表れるのです。
帰宅願望は介護者にとっての課題
在宅介護では比較的少ないものの、施設介護では帰宅願望が大きな課題になることがあります。介護スタッフにとっては、利用者が「帰りたい」と訴えるたびにどう対応すべきか悩む場面が多くあります。また、家族にとっても、頻繁に「家に帰りたい」と言われることは精神的な負担になりす。
介護の現場では、「無理に説得しない」「本人の気持ちを尊重する」という対応が重要です。しかし、現実にはどう接すればよいのか迷うことも多く、適切な方法を見つけるには、試行錯誤が必要になります。
なぜ人は帰りたくなるのか?
帰宅願望の原因は人それぞれ異なりますが、主に以下のような要素が影響していると考えられます。


場所の認識が曖昧になる
認知症の進行により、「今、自分がどこにいるのか」がわからなくなることがあります。そのため、漠然とした不安感が生まれ、「知っている場所に帰りたい」と感じるのです。
役割の喪失
以前は仕事や家庭の中で何らかの役割を担っていた方が、施設での生活において「自分の居場所がない」と感じることがあります。何かをしなければならない、という思いが「家に帰ってやるべきことがある」と思わせる要因になることも。
記憶と現実のギャップ
ある方は、自分がまだ働いていた頃の記憶の中に生きているかもしれません。例えば、「会社から帰らなければならない」「仕事が終わったから帰る時間だ」と感じることもあるのです。
時間感覚の変化
夕方になると「家に帰る時間だ」と思う方が増える傾向があります。これは「夕暮れ症候群」とも呼ばれ、特に長年の習慣によって、無意識のうちに帰宅しようとする行動が現れるのです。
介護者ができること
では、帰宅願望に対して介護者はどのように対応すればよいのでしょうか?
- 本人の気持ちに寄り添う
「ここがあなたの家です」と正論で説得するのではなく、「帰りたくなる気持ち」を受け止めることが大切です。「どんなお家だったの?」「家に帰ったら何をしたい?」と会話を広げることで、気持ちが落ち着くこともあります。 - 安心できる環境をつくる
施設の部屋を自宅に近い雰囲気に整えることで、帰宅願望が和らぐ場合があります。お気に入りの写真や家具を置くことで、「ここも安心できる場所だ」と感じられるようになります。 - 役割を持ってもらう
「帰りたい」と言う方に、小さな役割を持ってもらうのも有効です。「ここで一緒にお手伝いをお願いしてもいい?」と頼むことで、「自分の居場所がある」と感じることができます。 - 薬の力を借りる場合も
強い不安や焦燥感が続く場合、薬を使うことも一つの選択肢です。ただし、薬だけに頼るのではなく、環境や接し方を見直しながら、本人にとって最善の方法を探すことが大切です。
帰宅願望は「その人を知る手がかり」
帰宅願望がある人に接するとき、介護者にとって大切なのは「なぜ帰りたいのか」を理解しようとする姿勢です。単なる症状としてではなく、その人の生きてきた背景を知ることで、より良い対応が見えてくることもあります。
例えば、ある方は介護施設の環境が学校に似通っていたため、施設長だった私を「学校の先生」だと思っていたことがありました。そのため、夕方になると「今日もありがとうございました」と言って帰ろうとするのです。このように、その人が見ている世界を理解することで、適切な接し方が見つかることがあります。
介護の学びは積み重ね
帰宅願望への対応に正解はありません。介護現場では、試行錯誤を重ねながら、少しずつその人に合った方法を探していくことが必要です。そして、こうした経験の積み重ねが、認知症介護の質を高めることにつながります。
私たちは、認知症を持つ方々の言葉や行動から多くのことを学ぶことができます。帰宅願望を持つ方々の気持ちに寄り添い、安心して過ごせる環境をつくることが、介護者としての大きな役割の一つなのです。
あなたが帰りたくなる時はどんな時ですか?
そして帰りたい場所、帰りたい時代は?



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【选择Kaigo】从归家愿望中了解人
当认知症患者说“我要回家”时,这句话的含义往往不仅仅是字面上的意思。其背后通常隐藏着不安、困惑以及对归属感的缺失。尤其是刚刚入住护理机构的老人,面对环境的巨大变化,会感受到强烈的压力。这种情况下,“这里不是我熟悉的地方,我想回到一个更安心的地方”这样的想法便会显现出来,并表现为归家愿望。
归家愿望对照护者的挑战
在居家护理中,归家愿望相对较少见,但在机构护理中,它往往成为照护者必须面对的重要问题。当护理人员听到“我要回家”时,往往会感到困惑,不知道如何正确应对。同时,对于家属来说,频繁听到这样的诉求,也会带来巨大的精神压力。
在护理现场,最重要的是“不强行说服”而是“尊重本人感受”。然而,现实中如何具体应对,往往需要不断摸索,寻找最适合的方法。
为什么人会想“回家”?
每个人产生归家愿望的原因各不相同,但主要受到以下因素的影响:
- 对环境认知的模糊
随着认知症的进展,患者可能逐渐失去对当前环境的认知,无法判断自己身处何处。因此,他们会感到不安,希望回到一个熟悉的地方。 - 角色的丧失
过去,患者在家庭或社会中扮演着一定的角色。然而,在护理机构中,他们可能会感受到“自己在这里没有存在感”。这种失落感可能让他们产生“回家去完成自己应该做的事情”的想法。 - 记忆与现实的冲突
有些人仍然活在过去的记忆中,认为自己仍在工作。例如,他们可能会认为:“我下班了,该回家了”或者“工作结束了,现在是回家的时间”。 - 时间感的变化
许多认知症患者在傍晚时分更容易产生归家愿望。这种现象被称为“黄昏综合症”,长期的生活习惯让他们在潜意识里觉得天黑了就该回家。
照护者可以做些什么?
那么,面对归家愿望,照护者应该如何应对呢?
- 共情理解,接纳患者的情感
与其用逻辑去说服患者“这里就是你的家”,不如倾听他们的心声,理解他们的不安。例如,可以问:“你以前的家是什么样的?”“回到家后你最想做什么?”通过这样的交流,患者的情绪可能会逐渐平复。 - 营造安全感
调整环境,使其更贴近患者熟悉的家庭氛围。例如,在房间里摆放他们熟悉的照片、家具等,让他们感受到“这里也是一个安全的地方”。 - 赋予患者一定的角色
如果患者反复说“我要回家”,可以试着给他们一个小任务,例如:“你能帮我整理一下这里的东西吗?”让他们参与到日常活动中,给予他们归属感,从而减少“自己无所事事,想要回家”的焦虑感。 - 适当借助药物
如果患者的焦虑情绪过于强烈,并且影响到了日常生活,可以考虑在医生的建议下适量使用药物。不过,药物应作为辅助手段,而非唯一的解决方案,同时也要结合环境调整和心理支持来进行综合应对。
归家愿望是理解患者的线索
当照护者面对归家愿望时,最重要的是理解“为什么患者会想回家”。这不仅仅是一个症状,而是他们内心世界的一种表达。如果我们能透过现象看到本质,就更容易找到合适的应对方式。
例如,有一位患者因护理机构的环境让他想起了学校,因此把护理人员误认为是老师。每天傍晚,他都会说:“谢谢老师,今天辛苦了,我要回家了。” 通过理解他的世界观,照护者可以调整沟通方式,使他感到安心。
认知症护理是不断学习的过程
应对归家愿望没有标准答案。在护理过程中,需要不断尝试,寻找最适合患者的方法。而这种经验的积累,也正是提升认知症护理质量的重要一环。
我们可以从认知症患者的言行中学到很多。当我们真正理解他们的想法,并创造一个让他们感到安全和安心的环境时,照护不仅仅是工作,更是人与人之间的温暖连接。
你曾经有过想回家的时刻吗?
你想回去的地方,是哪里?
你想回去的时代,又是什么时候?



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】 สิ่งที่มองเห็นจากความต้องการกลับบ้าน
เมื่อผู้ที่มีภาวะสมองเสื่อมพูดว่า “ฉันอยากกลับบ้าน” คำพูดนี้มักไม่ได้หมายความตามตัวอักษรเสมอไป เบื้องหลังคำพูดนี้อาจซ่อนความกังวล ความสับสน และการสูญเสียความรู้สึกของการมีที่อยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ในสถานดูแลผู้สูงอายุ การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมอาจเป็นความเครียดอย่างมาก ทำให้พวกเขารู้สึกว่า “ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน ฉันอยากกลับไปที่ที่ฉันรู้สึกปลอดภัยกว่า” และแสดงออกในรูปแบบของความต้องการกลับบ้าน
ความต้องการกลับบ้านเป็นปัญหาสำหรับผู้ดูแล
ในขณะที่การดูแลที่บ้านมักไม่ค่อยพบปัญหานี้ การดูแลในสถานดูแลผู้สูงอายุกลับต้องเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญ ผู้ดูแลมักต้องเผชิญกับคำถามว่า “ควรรับมือกับคำพูดว่า ‘ฉันอยากกลับบ้าน’ อย่างไร?” ขณะที่ครอบครัวเองก็รู้สึกกังวลใจเมื่อได้ยินคำพูดนี้บ่อยครั้ง
ในสถานดูแล การรับมือกับความต้องการกลับบ้านจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับ “การไม่บังคับให้เชื่อฟัง” และ “การเคารพความรู้สึกของผู้ป่วย” แต่ในความเป็นจริง การหาวิธีรับมือที่เหมาะสมจำเป็นต้องมีการลองผิดลองถูกอยู่เสมอ
ทำไมผู้สูงอายุจึงอยากกลับบ้าน?
สาเหตุของความต้องการกลับบ้านแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล แต่โดยทั่วไปแล้ว มีปัจจัยหลักที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้
- การรับรู้สถานที่ไม่ชัดเจน
เมื่อภาวะสมองเสื่อมรุนแรงขึ้น ผู้ป่วยอาจไม่สามารถจดจำสถานที่ที่ตนเองอยู่ได้ สิ่งนี้ทำให้เกิดความกังวลใจและกระตุ้นให้เกิดความต้องการกลับไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย - การสูญเสียบทบาทในสังคม
ในอดีต ผู้ป่วยอาจเคยมีบทบาทสำคัญในครอบครัวหรือที่ทำงาน แต่เมื่อเข้ามาอยู่ในสถานดูแล พวกเขาอาจรู้สึกว่าตัวเองไม่มีบทบาทที่ชัดเจน ความรู้สึกว่าต้อง “ทำอะไรบางอย่าง” อาจเป็นสาเหตุให้พวกเขารู้สึกว่า “ฉันต้องกลับบ้านเพื่อทำสิ่งที่ควรทำ” - ช่องว่างระหว่างความทรงจำกับความเป็นจริง
บางคนยังคงมีชีวิตอยู่ในความทรงจำของช่วงเวลาที่พวกเขายังทำงานอยู่ เช่น รู้สึกว่า “ฉันต้องกลับบ้านหลังเลิกงาน” หรือ “ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว” - การเปลี่ยนแปลงของการรับรู้เวลา
เมื่อถึงช่วงเย็น ผู้ที่มีภาวะสมองเสื่อมบางรายจะรู้สึกว่า “ถึงเวลาต้องกลับบ้าน” นี่เป็นสิ่งที่เรียกว่า “อาการพระอาทิตย์ตก (Sundown Syndrome)” ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่เกิดจากความเคยชินที่ฝังลึกในจิตใต้สำนึก
ผู้ดูแลสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- เข้าใจและเห็นอกเห็นใจ
แทนที่จะบอกพวกเขาตรงๆ ว่า “ที่นี่คือบ้านของคุณ” ควรรับฟังและเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาแทน ลองถามว่า “บ้านของคุณเป็นอย่างไร?” หรือ “ถ้ากลับบ้าน คุณอยากทำอะไรเป็นอย่างแรก?” การพูดคุยเช่นนี้อาจช่วยให้พวกเขารู้สึกสงบลง - สร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
การจัดห้องให้คล้ายกับบ้านเดิมของพวกเขา อาจช่วยลดความต้องการกลับบ้านได้ การวางรูปภาพหรือเฟอร์นิเจอร์ที่คุ้นเคยในห้องพัก อาจทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจขึ้น - ให้พวกเขามีบทบาท
มอบหมายงานเล็กๆ น้อยๆ ให้พวกเขาทำ เช่น “ช่วยฉันจัดโต๊ะอาหารได้ไหม?” สิ่งนี้จะช่วยให้พวกเขารู้สึกว่าตัวเองยังมีความสำคัญและมีที่อยู่ในสังคม - พิจารณาการใช้ยาในบางกรณี
หากผู้ป่วยมีความวิตกกังวลอย่างรุนแรงจนส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวัน การใช้ยาอาจเป็นทางเลือกหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ยาไม่ควรเป็นทางออกเดียว ควรใช้ร่วมกับการปรับสภาพแวดล้อมและการดูแลทางอารมณ์เพื่อหาทางออกที่ดีที่สุด
ความต้องการกลับบ้านคือกุญแจสู่การเข้าใจผู้ป่วย
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้ดูแล คือการพยายามทำความเข้าใจว่า “ทำไมพวกเขาถึงอยากกลับบ้าน?” ความต้องการกลับบ้านไม่ได้เป็นเพียงอาการของโรค แต่เป็นสิ่งที่สะท้อนถึงชีวิตและอดีตของพวกเขา
ตัวอย่างเช่น มีผู้ป่วยรายหนึ่งที่เข้าใจผิดว่าสถานดูแลที่เขาอยู่เป็นโรงเรียน เนื่องจากบรรยากาศคล้ายกัน เขาจึงคิดว่าผู้ดูแลเป็นครู และเมื่อถึงเวลาเย็น เขาจะพูดว่า “ขอบคุณครับ/ค่ะ วันนี้ผม/ฉันขอตัวกลับก่อน” การทำความเข้าใจมุมมองของพวกเขาจะช่วยให้เราปรับการสื่อสารและการดูแลให้เหมาะสมมากขึ้น
การดูแลภาวะสมองเสื่อมเป็นการเรียนรู้ที่ต่อเนื่อง
ไม่มีคำตอบเดียวที่ถูกต้องสำหรับการรับมือกับความต้องการกลับบ้าน ในสถานดูแล เราต้องอาศัยการลองผิดลองถูก เพื่อหาวิธีที่เหมาะสมกับแต่ละบุคคล ประสบการณ์ที่สั่งสมจะช่วยพัฒนาคุณภาพของการดูแลภาวะสมองเสื่อม
เราสามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายจากคำพูดและพฤติกรรมของผู้ป่วย หากเราสามารถเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาและสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขาได้ เราจะสามารถทำให้การดูแลเป็นมากกว่าการให้บริการ แต่เป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่อบอุ่นและมีความหมาย
คุณเคยรู้สึกอยากกลับบ้านไหม?
สถานที่ที่คุณอยากกลับไปคือที่ไหน?
ช่วงเวลาที่คุณอยากกลับไปคือเมื่อไหร่?



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Care] Understanding People Through the Desire to Return Home
When individuals with dementia say, “I want to go home,” it often does not mean the literal sense of the words. Behind this statement, there is usually anxiety, confusion, and a loss of a sense of belonging. This is especially true for those who have just moved into a care facility. The drastic change in environment can be highly stressful, leading them to feel, “This is not my place; I want to return to a more familiar and comforting space.” This feeling manifests as a desire to go home.
The Challenge of the Desire to Return Home for Caregivers
While this issue is relatively uncommon in home care, it becomes a significant challenge in institutional care. Care staff often struggle with how to appropriately respond when a resident repeatedly expresses the desire to go home. Family members, too, may feel emotional distress when they frequently hear their loved one say, “I want to go home.”
In caregiving, it is crucial to “avoid forced persuasion” and “respect the individual’s feelings.” However, finding the best approach requires trial and error, as there is no single correct way to handle it.
Why Do People Feel the Urge to Go Home?
The reasons behind this urge vary for each person, but the following factors are commonly associated:
- Unclear Recognition of Location
As dementia progresses, individuals may lose awareness of their current location, leading to a sense of insecurity and a strong desire to return to a familiar place. - Loss of Social Role
In the past, individuals had responsibilities at work or within their families. However, in a care facility, they may feel they no longer have a meaningful role. This sense of loss can trigger thoughts like, “I must go home to take care of my responsibilities.” - Discrepancy Between Memory and Reality
Some individuals continue to live within their past memories, believing they are still employed. They may say things like, “I need to go home after work” or “It’s time to leave for the day.” - Changes in Time Perception
Many people with dementia exhibit a stronger desire to go home in the evening. This phenomenon, known as “Sundown Syndrome,” results from deep-rooted habits, where they subconsciously feel it is time to return home as the day ends.
How Can Caregivers Respond?
- Show Empathy and Acknowledge Their Feelings
Rather than insisting, “This is your home now,” it is more effective to acknowledge their feelings. Engaging in conversation such as “What was your home like?” or “What do you want to do when you get home?” can help them feel understood and reduce anxiety. - Create a Safe and Comfortable Environment
Adjusting the surroundings to resemble their previous home may help ease their distress. Placing familiar photographs or furniture in their room can help them feel more secure. - Give Them a Sense of Purpose
Assigning small tasks can help individuals feel engaged and valued. Asking “Can you help me set the table?” allows them to feel included, reducing feelings of isolation and aimlessness. - Consider Medication When Necessary
If anxiety and restlessness persist to the point of disrupting daily life, medication may be considered under a doctor’s supervision. However, medication should be a complementary measure, not the sole solution. Adjusting the environment and providing emotional support remain crucial.
The Desire to Go Home as a Key to Understanding the Individual
When responding to a person expressing the urge to go home, the most important thing is to understand why they feel that way. It is not merely a symptom but often a reflection of their past life experiences and emotions.
For example, one resident mistakenly perceived the care facility as a school and thought the caregivers were teachers. Every evening, he would say, “Thank you for today. I’ll be heading home now.” Understanding his perspective allowed caregivers to adjust their approach and help him feel more at ease.
Dementia Care Is a Continuous Learning Process
There is no single correct way to handle the desire to go home. Caregiving requires continuous adaptation and experimentation to find the best approach for each individual. Accumulating experience and learning from different cases help improve the quality of dementia care.
There is much to learn from the words and behaviors of people with dementia. By understanding their feelings and creating an environment where they feel safe and comfortable, caregiving becomes more than just a duty—it becomes a meaningful and compassionate connection.
Have you ever felt the urge to go home?
Where is the place you long to return to?
Which era would you like to go back to?
ウエル・エイジング・アカデミー
介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム












Comments