
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
昭和100年に寄せて――介護選びから100年を振り返る
本日は金曜日の「介護選び」特集ということで、「おうちデイ新聞」としてもおなじみの田村武晴さんと一緒に
「昭和100年」をテーマに語り合いました。
「え? 昭和100年?」
と思われた方も多いのではないでしょうか。
実際、昭和は1989年で終わっていますので、和暦としては存在しませんが、もし昭和が続いていたとしたら、今年はちょうど100年目にあたるのです。このタイミングで、介護や暮らしの観点から過去100年を振り返るのは、今の私たちにとって大切なヒントを与えてくれるように感じています。
100年前の寿命は50歳未満だった
昭和の初期、つまり100年前の平均寿命はなんと50歳にも届いていなかったそうです。
驚きですよね。わずか100年の間に、私たちの寿命はほぼ倍になりました。
そして、人口も当時は今の半分ほど。それでも当時から高齢者は存在していたそうですが、驚くべきは新生児の死亡率が非常に高かったこと。生まれてすぐに命を落としてしまう赤ちゃんが多かったという現実が、私たちの命の尊さと、医療や生活環境の進化を強く感じさせます。
山火事と里山、そして暮らしの近さ
冒頭の雑談では、最近多発している山火事の話題にも触れました。ニュースで見かける山火事は、いわゆる「山奥」ではなく、私たちの暮らしのすぐそばにある「里山」で起きているのだと田村さんも自分が生まれ育った神奈川県を振り返りました。
里山とは、人々の暮らしと自然が共にある空間のこと。
かつては山へキノコを採りに行く、薪を拾う、そんな日常の延長にある場所でした。
それが今、乾燥と異常気象などの要因も加わり、燃えやすくなっている。
ある高齢者が「生まれて初めて、こんな大きな山火事を見た」と語っていたように、環境そのものが大きく変わってきているのかもしれません。
人口の山と谷、そして介護の時代へ
昭和の100年は、戦争・災害・高度経済成長・バブル崩壊など、まさに激動の時代でした。
中でも大きな人口の変動があったのは、戦争直後の「団塊の世代」と、その子どもたちにあたる「団塊ジュニア」です。田村さんもこの団塊ジュニア世代とのことで、親の介護に向き合う当事者でもあります。
2025年には、戦後に生まれたすべての人が75歳以上となります。
これは厚生労働省が構想してきた「地域包括ケアシステム」が本格的に必要とされる社会が到来することを意味しています。
つまり、「介護」はこれからの社会にとって“例外”ではなく“標準”になっていくのです。
テクノロジーの進化と介護
この100年で何が一番変わったかといえば、やはり科学技術です。
田村さんが個人的に「革命的だった」と感じたのは携帯電話。確かに、どこでも連絡が取れるというのは、かつては夢のような話でした。


古くは「栽培」の発明が最大の技術革新だったという話もありましたが、今や数年単位でAIやロボティクスが進化しています。
ちなみに、世界の技術革新は「24のブレイクスルー」があったとされ、これに次いでAIが25番目に加わるだろうとも言われています。
介護の世界でも、ICTやロボット、AIが導入され始めていますが、変化には常に「反対」の声もつきものです。
例えば、昔は和服から洋服に変わるときも大反対があったそうです。それでも、変化は止まりませんでした。
制度は「変化」の後にやってくる
社会変化の歩みが教えてくれることは「制度は先にできるのではなく、変化の後に整備される」という視点です。
たとえば介護保険制度も、社会の変化とニーズが先に起きていて、そこに対応する形で制度化されました。
だからこそ「制度がないから何もできない」ではなく、まずやってみる、動いてみる。その結果として制度ができていく――これが社会の仕組みなのだと、改めて感じさせられました。
昭和100年、そしてこれから


昭和100年。単なる懐古ではなく、この節目を「未来の100年」にどうつなげるか。それが今の私たちの役割なのではないでしょうか。
変化は止められない。だからこそ、私たちは変化を「楽しむ」姿勢が大切なのだと、田村さんは笑顔で語ってくれました。
最後に、今夜20時からは「第10回介護ビジネスグループコンサルピッチ大会」が開催されます。
今回のテーマは「お尻の幸せ」。プレゼンターは川畑貴子さんです。
介護に携わる方、ビジネスに関心のある方はぜひご参加ください。



第10回介護ビジネスグループコンサルピッチ大会
詳細は以下からご確認ください。↓↓↓





↓↓↓この記事の詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
献给“昭和100年”——从选择照护的角度回顾百年变迁
今天是周五“选择照护”专题的日子,我们与作为《在宅日报》资深撰稿人而广为人知的田村武晴先生,一同围绕“昭和100年”的主题展开了对话。
“咦?昭和100年?”相信很多人都会有这样的疑问。
事实上,昭和纪元在1989年就已经结束,按照日本年号的计算方式,昭和100年并不存在。然而,如果昭和年号持续延用下去,那么今年正好是昭和第100年。在这个特殊时刻,从照护与生活的视角出发来回顾这100年,会给我们当下的社会带来许多重要的启示。
100年前的平均寿命还不到50岁
据说,在昭和初期,也就是100年前,当时日本人的平均寿命还不到50岁。
是不是很震惊?短短100年间,我们的寿命几乎翻了一倍。
不仅如此,人口也只有现在的一半左右。尽管那个时代也已有高龄者的存在,但更让人震惊的是,新生儿的死亡率极高——许多婴儿一出生就夭折。这一现实使我们更加深刻地体会到生命的宝贵,以及医疗与生活环境在过去百年里的显著进步。
山火与里山,还有与生活的亲近
在节目的开头,我们也聊到了近期频发的山火问题。田村先生指出,新闻中出现的山火,并非发生在遥远的深山老林,而是在人们生活周边的“里山”。所谓里山,是指人类生活与自然环境交汇的区域。过去,人们会去那里采蘑菇、捡柴,是日常生活的自然延伸。
如今由于干燥和气候异常等因素,这些区域变得更加易燃。有位老年人就说:“我这辈子第一次看到这么大的山火。”也许,这正说明我们的环境正在发生巨大变化。
人口的高峰与低谷,以及照护时代的到来
昭和这100年,是战争、灾害、高度经济增长和泡沫经济崩溃交织的激动时代。
其中,人口发生巨大变化的时期是战争结束后的“团块世代”,以及他们的孩子们——“团块二代”。田村先生自己也正是团块二代的一员,是亲身面对照护课题的一代人。
到2025年,所有战后出生的人将年满75岁。这意味着,厚生劳动省提出构建的“地区综合照护系统”将在社会中真正发挥作用。换句话说,照护将不再是“例外”,而成为社会中的“常态”。
科技进步与照护的交汇
这100年里,发生了最大的变化是什么?毫无疑问,是科学技术的飞跃。
田村先生提到,他个人觉得最具革命性的就是“手机”。过去根本无法想象,居然可以随时随地保持联系。
从古老的“农业种植技术”被视为第一次技术革命,到如今人工智能与机器人技术的发展早已以年为单位在快速迭代。
据说,全球已有24项被公认为“突破性技术”的发明,而AI正被认为是第25项即将加入的革命。
在照护领域中,ICT、机器人和AI也已经逐步被引入。但变化总伴随着“反对的声音”。就像过去从和服改为洋服时,也曾引发强烈反对。但无论如何,变化终究是无法阻止的。
制度是在“变化之后”诞生的
社会发展的历程告诉我们一个事实:制度并不是“先于变化而诞生”,而是“在变化之后才逐步完善”。
例如,照护保险制度的建立,就是在高龄社会的变化和实际需求出现后才被制度化的。因此,我们不能因“尚无制度”而止步不前,而应首先去尝试、去行动,制度才会随之而来。这才是社会演进的真正路径。
昭和100年之后,我们该何去何从?
昭和100年,不应只是一次怀旧的回顾,而是一个通往“下一个100年”的契机。这正是我们当代人应承担的角色。
变化是不可避免的,田村先生笑着说道,正因为如此,我们更应以“享受变化”的姿态去面对未来。
最后提醒大家,今晚20:00将举行“第10届照护事业集团咨询提案大会”。
本次主题是「关于臀部的幸福」,由川畑贵子女士担任讲者。如果您从事照护工作或对照护事业感兴趣,欢迎踊跃参与!
详情请参阅以下链接:
【照护事业集团咨询提案大会官网】
https://wellaging.site/lp/grouppitch/



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
ครบรอบ 100 ปีโชวะ – ย้อนรอยศตวรรษผ่านมุมมองการเลือกการดูแลผู้สูงอายุ
วันนี้เป็นวันศุกร์ ซึ่งเป็นช่วงพิเศษของหัวข้อ “การเลือกการดูแลผู้สูงอายุ”
เราได้พูดคุยในหัวข้อ “โชวะ 100 ปี” ร่วมกับคุณทามูระ ทาเคะฮารุ ที่หลายคนรู้จักกันดีจากหนังสือพิมพ์ “Ouchi Day Shinbun”
หลายคนอาจสงสัยว่า “เอ๊ะ? โชวะ 100 ปี?”
ในความเป็นจริง ยุคโชวะสิ้นสุดลงในปี 1989 ตามระบบปีนับของญี่ปุ่น ปีที่ 100 ของโชวะไม่มีอยู่จริง
แต่ถ้ายุคโชวะยังคงดำเนินต่อไป ปีนี้ก็คงเป็นปีที่ 100 พอดี
และนี่จึงเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมในการย้อนมอง 100 ปีที่ผ่านมา ผ่านมุมมองของการดูแลและการใช้ชีวิต ซึ่งอาจให้แนวทางที่สำคัญสำหรับสังคมของเราต่อจากนี้
อายุขัยเมื่อ 100 ปีก่อนไม่ถึง 50 ปี
ในช่วงต้นยุคโชวะ หรือเมื่อ 100 ปีก่อน อายุขัยเฉลี่ยของชาวญี่ปุ่นยังไม่ถึง 50 ปีเลยด้วยซ้ำ
น่าตกใจใช่ไหมคะ? ภายในเวลาเพียงหนึ่งศตวรรษ อายุขัยของเรากลับเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในขณะเดียวกัน ประชากรก็มีเพียงครึ่งหนึ่งของจำนวนในปัจจุบัน
ถึงแม้จะมีผู้สูงอายุในยุคนั้น แต่สิ่งที่น่าตกใจกว่าคือ อัตราการเสียชีวิตของทารกแรกเกิดที่สูงมาก
เด็กทารกจำนวนมากต้องเสียชีวิตหลังคลอดไม่นาน
สิ่งนี้ทำให้เราตระหนักถึงคุณค่าของชีวิต และความก้าวหน้าของระบบการแพทย์และสภาพแวดล้อมการดำรงชีวิตในปัจจุบัน
ไฟป่า ภูเขาชุมชน และชีวิตที่ใกล้ชิดธรรมชาติ
ในช่วงต้นรายการ เราได้พูดคุยถึงเหตุการณ์ไฟป่าที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในช่วงนี้
คุณทามูระชี้ให้เห็นว่า ไฟป่าที่ปรากฏในข่าวไม่ได้เกิดในป่าลึก แต่มักเกิดใน “ซาโตยามะ” หรือ “ภูเขาชุมชน” ใกล้ที่อยู่อาศัยของเรา
ซาโตยามะคือ พื้นที่ที่ธรรมชาติและมนุษย์อยู่ร่วมกัน
ในอดีต คนมักจะเข้าไปเก็บเห็ด หาฟืน เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
แต่ปัจจุบัน ภูมิอากาศแปรปรวนและความแห้งแล้งทำให้พื้นที่เหล่านี้ติดไฟได้ง่าย
มีผู้สูงอายุคนหนึ่งกล่าวว่า “เกิดมาเพิ่งเคยเห็นไฟป้าขนาดนี้”
นี่อาจหมายความว่าสภาพแวดล้อมของเรากำลังเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ก็เป็นได้
ยุคประชากรสูงวัยและการเข้าสู่สังคมการดูแล
ศตวรรษแห่งโชวะคือยุคแห่งความปั่นป่วน ทั้งสงคราม ภัยพิบัติ การเติบโตทางเศรษฐกิจ และฟองสบู่
ช่วงเวลาที่ประชากรเปลี่ยนแปลงอย่างมาก คือหลังสงครามโลก เมื่อเกิด “กลุ่มคนรุ่นหลังสงคราม (ดันไค)” และ “รุ่นลูก (จูเนียร์)” ของพวกเขา
คุณทามูระเองก็เป็นหนึ่งในรุ่นดันไคจูเนียร์ และเป็นผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการดูแลในฐานะคนในยุคนี้
ในปี 2025 ทุกคนที่เกิดหลังสงครามจะมีอายุ 75 ปีขึ้นไป
นี่หมายความว่า ระบบการดูแลแบบเบ็ดเสร็จในชุมชนที่กระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่นวางแผนไว้ จะกลายเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง
“การดูแล” จึงจะไม่ใช่สิ่งพิเศษอีกต่อไป แต่จะเป็น “มาตรฐานใหม่” ของสังคม
การพัฒนาเทคโนโลยีกับการดูแล
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุดในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา คือความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
คุณทามูระกล่าวว่า สิ่งที่เขารู้สึกว่าเปลี่ยนแปลงแบบ “ปฏิวัติ” คือ “โทรศัพท์มือถือ”
การสามารถติดต่อกันได้ทุกที่ทุกเวลานั้น เป็นสิ่งที่ในอดีตแทบเป็นไปไม่ได้
แม้ในอดีต “การเพาะปลูก” เคยถูกมองว่าเป็นการปฏิวัติครั้งแรกของมนุษยชาติ
แต่ปัจจุบัน AI และหุ่นยนต์พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปี
ว่ากันว่า มีนวัตกรรมหลักในโลกอยู่ 24 อย่าง และ AI น่าจะเป็นนวัตกรรมลำดับที่ 25 ที่จะเข้ามาเปลี่ยนโลก
ในโลกของการดูแล เทคโนโลยี ICT หุ่นยนต์ และ AI ก็เริ่มถูกนำมาใช้แล้ว
แต่ทุกการเปลี่ยนแปลงมักมาพร้อมเสียงคัดค้าน เช่นเดียวกับตอนเปลี่ยนจากชุดกิโมโนเป็นเสื้อผ้าตะวันตกในอดีต
แม้จะมีเสียงต่อต้าน แต่การเปลี่ยนแปลงก็ไม่เคยหยุดยั้ง
กฎหมายและนโยบายเกิดขึ้น “หลังจาก” การเปลี่ยนแปลง
ประวัติศาสตร์สอนเราว่า ระบบและนโยบาย ไม่ได้เกิด “ล่วงหน้า”
แต่มักจะ “ตามหลัง” การเปลี่ยนแปลงของสังคม
เช่นเดียวกับระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่น ที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากปัญหาเริ่มปรากฏ
ดังนั้น อย่ารอให้มีนโยบายก่อนถึงจะลงมือทำ
ควรเริ่ม “ลองทำ” และ “ขยับตัว” ก่อน
ระบบจึงจะถูกพัฒนาและปรับปรุงให้สอดคล้องกับสภาพสังคม
นี่คือกลไกของโลกที่เราอาศัยอยู่นั่นเอง
โชวะ 100 ปี กับอนาคตที่รออยู่ข้างหน้า
โชวะ 100 ปี ไม่ใช่แค่การหวนรำลึก
แต่น่าจะเป็นจุดเปลี่ยนเพื่อมองไปยัง “100 ปีข้างหน้า”
นี่คือหน้าที่ของพวกเราทุกคนที่อยู่ในยุคนี้
การเปลี่ยนแปลงไม่อาจหลีกเลี่ยง
คุณทามูระบอกว่า “เราควรสนุกกับมัน”
คำพูดนี้ฟังดูเรียบง่าย แต่สะท้อนความจริงอย่างลึกซึ้ง
สุดท้าย ขอเรียนเชิญทุกท่านเข้าร่วม
“งานเสนอแผนธุรกิจกลุ่มการดูแลผู้สูงอายุ ครั้งที่ 10”
ซึ่งจะจัดขึ้นในคืนนี้ เวลา 20:00 น.
หัวข้อในครั้งนี้คือ “ความสุขของก้น” โดยมีคุณคาวาบาตะ ทาโกะ เป็นผู้บรรยายหลัก
หากคุณทำงานด้านการดูแลผู้สูงอายุ หรือสนใจธุรกิจในสายนี้
ขอเชิญเข้าร่วมและรับชมได้ที่ลิงก์ด้านล่าง
เว็บไซต์ทางการของงาน:
https://wellaging.site/lp/grouppitch/



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Reflecting on 100 Years of Showa — Looking Back Through the Lens of Elder Care
Today is Friday, and that means it’s time for our special segment on “Choosing Elder Care.”
In this edition, we were joined by the well-known Mr. Takeharu Tamura, a familiar face from the Ouchi Day Newspaper, to talk about the theme of “100 Years of Showa.”
You might be wondering, “Wait—100 years of Showa?”
Technically speaking, the Showa era ended in 1989, so there is no official “Showa 100” on the Japanese calendar.
However, if the Showa era had continued, this year would mark its 100th anniversary.
This makes it a meaningful time to reflect on the past century from the perspectives of elder care and daily life—offering valuable insights for the future of our society.
Life Expectancy Was Under 50 a Century Ago
Back in the early Showa era—100 years ago—the average life expectancy in Japan was under 50 years.
Surprising, isn’t it? In just a hundred years, life expectancy has nearly doubled.
At the time, the population was also only about half of what it is today.
Even then, elderly people did exist, but what was truly alarming was the extremely high infant mortality rate.
Many babies died shortly after birth, which reminds us just how precious life is—and how far we’ve come thanks to improvements in medicine and living conditions.
Wildfires, Satoyama, and Living Close to Nature
In our opening chat, we touched on the recent surge in wildfires.
Mr. Tamura pointed out that these fires are not occurring deep in the mountains, but rather in “satoyama”—natural areas that exist right next to our everyday lives.
Satoyama refers to spaces where people and nature coexist.
In the past, they were places where people would go to pick mushrooms or gather firewood as part of their daily routine.
Today, due to climate change and increased dryness, these areas have become much more flammable.
One elderly woman said, “I’ve never seen wildfires like this in my entire life.”
It’s possible that this signals a profound shift in our environment.
Population Booms and Busts — And the Era of Elder Care
The 100 years of Showa were a whirlwind of war, natural disasters, rapid economic growth, and economic bubbles.
The most significant demographic changes occurred just after World War II, with the so-called baby boomers, and their children—the baby boom juniors.
Mr. Tamura himself is part of this junior generation and now stands as one of those facing elder care responsibilities firsthand.
By 2025, everyone born after the war will be aged 75 or older.
This marks the arrival of a society where the Community-Based Integrated Care System, proposed by Japan’s Ministry of Health, Labour and Welfare, will become essential.
In short, elder care is no longer an “exception”—it is becoming the “norm.”
Technology’s Evolution and Its Role in Caregiving
What has changed the most over the past century?
Undoubtedly, science and technology.
Mr. Tamura shared that, for him, the most revolutionary development was the mobile phone.
Being able to communicate anytime, anywhere was once a dream.
From ancient times, the invention of agriculture was seen as the first major technological revolution.
But today, AI and robotics are evolving rapidly—on the scale of just a few years.
It’s said that there have been 24 major technological breakthroughs in world history, and AI is likely to become the 25th.
In the caregiving field as well, ICT, robotics, and AI are being introduced.
Of course, any significant change often meets with resistance—just as people once opposed the shift from traditional Japanese clothing to Western-style attire.
Yet history has shown that change is inevitable.
Systems Follow Change—Not the Other Way Around
One key lesson from social evolution is this: systems are not created before change—they are established in response to change.
For example, Japan’s Long-Term Care Insurance system didn’t come first.
It was society’s shifting needs that led to its creation.
That’s why waiting for policies before taking action doesn’t work.
You have to try something, take action—and then systems will follow.
This is how society works.
Showa 100—and the Future Ahead
“Showa 100” is not just a nostalgic milestone.
It’s an opportunity to think about the next hundred years.
That, we believe, is the role of our generation.
Change is unstoppable.
Mr. Tamura smiled and said, “We should enjoy it.”
A simple but deeply resonant message.
Tonight: 10th Elder Care Business Group Consulting Pitch Event
Finally, a quick announcement:
Tonight at 8:00 p.m., we will be holding the 10th Elder Care Business Group Consulting Pitch Event.
This time’s theme is “Happiness for Your Hips”, with a presentation by Ms. Takako Kawabata.
If you work in elder care or are interested in care-related business, we warmly invite you to join us!
More details available here:
[Elder Care Business Group Consulting Pitch Official Website]
https://wellaging.site/lp/grouppitch/
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
お問い合わせフォーム










Comments