
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
――住み慣れた街で、人生をまっとうする社会へ――
はじめに:CCRCという言葉を覚えていますか?
今日のテーマは「日本の選択は、CCRCから地域包括ケアシステムへ」。
少し専門的な言葉ですが、かつて日本の高齢社会で注目を集めた概念です。


「CCRC(Continuing Care Retirement Community)」とは、直訳すると「継続的なケアを提供するリタイアメント・コミュニティ」。アメリカ・アリゾナ州のサンシティという高齢者専用都市から始まったと言われています。
つまり、定年後も医療・介護・生活支援を一体的に受けながら、安心して暮らせる「街」をつくる構想でした。
日本版CCRCの登場 ― 地方創生と高齢社会の交差点
この考え方が日本に入ってきたのは、介護保険制度が始まる前のことです。
当時の日本版CCRCは「地方移住型」として設計されました。
すなわち、都会に住む高齢者が生活コストの安い地方に移住し、地域経済の活性化にもつなげるという「地方創生」政策と結びついていたのです。
しかし現実には、医療体制や交通、家族との距離、冬の寒さなど、地方での生活を継続するためのインフラが整っていませんでした。
結果として、多くの計画が定着せず、モデル事業の段階で終わってしまったのです。
介護保険制度の誕生と「地域包括ケア」への転換
2000年に介護保険制度がスタートすると、日本の介護の方向性は大きく変わりました。
国は「地域包括ケアシステム」という新しい考え方を打ち出します。
その根底にあるのは、「地方に移住して暮らす」のではなく、「住み慣れた地域に暮らし続ける」という発想です。
これがまさに「エイジング・イン・プレイス(Aging in Place)」という考え方であり、今の日本の介護政策の柱となっています。
市町村単位で地域包括支援センターが設置され、認知症グループホームや小規模デイサービスなど「地域密着型サービス」が広がりました。
つまり、“施設中心”から“地域全体で支える仕組み”へと大きく舵が切られたのです。
CCRCが残したもの ― 継続性の思想とまちづくり
CCRCは日本では定着しなかったものの、その中核にある「継続性」という理念は今も重要な示唆を与えています。
「暮らしを継続する」、「介護を継続する」という視点は、地域包括ケアシステムの根幹と重なっています。
ただし、日本型は「地域にとどまる」ことを前提に、福祉・医療・生活支援をネットワーク化した点が特徴です。
これは地方移住を前提としたCCRCとは異なり、より現実的かつ生活者目線の制度へと進化しました。
中国が注目するCCRC ― 広大な国土と都市・農村の格差
一方、現在の中国では、このCCRCが再び大きな注目を集めています。
背景には、急速な高齢化と都市・農村の格差という社会課題があります。
中国のCCRCは、日本とは異なり“都市近郊の大規模開発型”として発展しています。
数千戸の住宅と医療施設、大学、商業エリアが一体化した巨大な高齢者タウンが各地で誕生しており、まさに「高齢者の街」そのもの。
しかし、75歳が80歳に、80歳が85歳になるにつれて、身体機能が変化したとき、そのまま住み続けられるのかという課題が浮かび上がっています。
食事や嚥下(えんげ)ケア、リハビリ、臨終照護(看取り介護)といった、生活の“終わり方”をどう支えるのか。
その仕組みを整えることが、これからの中国の大きなテーマになっていくでしょう。
日本の学び ― 「住み慣れた地域で生ききる」という選択
日本の地域包括ケアシステムは、単なる制度改革ではなく、“生き方の選択”を提示しています。
すなわち、「人生の最期まで、できる限り自分の街で暮らす」という選択です。
ここでは、医療・介護・予防・生活支援・住まいが一体となり、人が地域で“生ききる”ことを支えます。
そしてその根底には、「尊厳」という概念が流れています。
「老いをどう生きるか」を、地域社会全体で共有し、支え合う。
それが日本がCCRCから学び、独自に進化させた「地域包括ケアシステム」の本質なのです。
テクノロジーと介護の融合 ― 変化を続ける社会の中で
現代の介護は、AIやテクノロジーの進化によって新たな局面を迎えています。
診療報酬は2年に一度、介護報酬は3年に一度改定され、6年ごとに同時改定が行われます。
医療と介護の連携、デジタル化、在宅支援など、変化のスピードは加速しています。
こうした変化の中で求められるのは、制度の枠を超えた「つながりの再設計」です。
AIやロボットが活躍しても、最後に人を支えるのは“人の尊厳を理解する心”です。
尊厳ある介護が描く未来
CCRCの理想は、「人生の継続性」を街として形にしたものでした。
日本はその理想を、制度として「地域包括ケアシステム」という形で受け継ぎました。
どちらも目指すのは、「人が最後まで尊厳をもって生きる社会」です。
そのためには、介護・医療・教育・地域づくりを一体化した新しいまちづくりが欠かせません。
そして、そのすべての中心に「尊厳(Dignity)」という価値を据えることが、これからの時代に求められています。
これから、ここから― 日本の経験をアジアへ
今、中国やアジア諸国で進むCCRC型の構想は、日本がかつて歩んだ道でもあります。
日本の経験は、これから高齢社会に向かう国々にとって、貴重な学びとなるでしょう。
「地方移住」から「地域共生」へ。
「街をつくる」から「関係をつくる」へ。
そして、「制度をつくる」から「人の心を支える仕組み」へ。
日本が選んだ地域包括ケアシステムの道は、これからのアジアの高齢社会を導く羅針盤になるはずです。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】日本的选择——从CCRC到地域综合照护体系
——在熟悉的城市中,圆满走完人生的社会——


前言:你还记得“CCRC”这个词吗?
今天的主题是“日本的选择——从CCRC到地域综合照护体系”。
这是一个稍显专业的概念,但在过去的日本高龄化社会中,曾经引起广泛关注。
“CCRC(Continuing Care Retirement Community)”,直译为“持续性照护退休社区”。
据说这一理念起源于美国亚利桑那州的“太阳城”,一个专为高龄者打造的城市。
其核心思想,是为退休后的老年人提供一个可以同时获得医疗、照护与生活支持的安心社区。
日本版CCRC的出现——地方振兴与高龄社会的交汇点
这一理念传入日本,是在介护保险制度实施之前。
当时的日本版CCRC被设计为“地方移居型”。
也就是说,让居住在都市的高龄者搬到生活成本较低的地方,从而带动地方经济发展,与“地方振兴政策”结合在一起。
然而,现实中由于医疗体系、交通、与家人的距离、冬季寒冷等因素,地方生活的基础设施并不完善。
结果,许多计划未能落地,只停留在试点或模型阶段。
介护保险制度的诞生与向“地域综合照护”的转变
2000年,日本正式启动介护保险制度,国家的照护方向随之发生重大转变。
政府提出了“地域综合照护体系(Regional Comprehensive Care System)”这一新理念。
其核心不再是“搬到地方去生活”,而是“继续在熟悉的社区中生活”。
这正是所谓的“原地老化(Aging in Place)”理念,如今已成为日本介护政策的核心。
各市町村设立了“地域综合支援中心”,并推广了认知症群体之家、小规模日间照护等“地域密着型服务”。
换句话说,日本从“以机构为中心”转向“以社区整体支援为核心”的体系。
CCRC留下的价值——“持续性”理念与社区建设
虽然CCRC在日本没有完全定型,但其核心理念——“持续性”——仍然具有重要意义。
“持续生活”“持续照护”的思想,正是地域综合照护体系的精神所在。
不同的是,日本型体系以“留在社区”为前提,建立了福祉、医疗与生活支援的网络。
与以地方移居为前提的CCRC不同,日本模式更加现实,也更贴近生活者的视角。
中国关注的CCRC——广阔国土与城乡差距的现实
与此同时,当下的中国正重新关注CCRC的理念。
其背后,是迅速老龄化与城乡差距带来的社会挑战。
中国的CCRC发展模式不同,更偏向于“城市近郊的大规模开发型”。
在各地,出现了包含数千户住宅、医疗设施、大学、商业区于一体的巨大高龄社区——真正意义上的“老人之城”。
但随着居民从75岁到80岁、再到85岁,身体功能变化时,是否还能继续居住?
这一问题逐渐显现。
如何支撑老年人的“生命终末阶段”——包括饮食、吞咽照护、康复训练、临终照护等——
成为中国今后亟需完善的重要课题。
日本的经验——“在熟悉的社区中活到最后”的选择
日本的地域综合照护体系,不仅是一项制度改革,更是一种生活方式的选择。
即“在人生最后的阶段,尽可能在自己的社区中生活”。
在这里,医疗、照护、预防、生活支援与居住环境相互融合,支撑着人在社区中“活到最后”。
而贯穿其中的,是“尊严(Dignity)”这一核心价值。
“如何面对老去”,不再只是家庭问题,而是全社会共同参与、相互支撑的议题。
这正是日本从CCRC中学习、并独自发展出的地域综合照护体系的本质。
科技与照护的融合——在持续变化的社会中
当代的照护,正因AI与科技的进步而迎来新的局面。
日本的诊疗报酬每两年调整一次,介护报酬每三年调整一次,每六年进行一次同步改定。
医疗与照护的联动、数字化、居家支援等都在迅速推进。
在这种持续变化的环境中,最重要的是超越制度框架的“连接再设计”。
即便AI与机器人能够提供支持,最终支撑人的,仍是“理解尊严的人心”。
尊严照护描绘的未来
CCRC的理想,是将“人生的连续性”具象化为一座城市。
日本则将这一理想制度化,发展出“地域综合照护体系”。
两者的目标一致——让人能够以尊严活到生命的最后一刻。
为此,必须将照护、医疗、教育与社区建设融合,构筑新的社会结构。
而这一切的核心,正是“尊严(Dignity)”。
从此出发——将日本经验带向亚洲
如今,中国及其他亚洲国家推进的CCRC型构想,其实正走在日本曾经探索过的道路上。
日本的经验,对即将进入高龄社会的国家来说,具有重要的借鉴价值。
从“地方移居”到“地域共生”;
从“建设城市”到“建设关系”;
从“制定制度”到“支撑人心”。
日本选择的“地域综合照护体系”之路,
将成为未来亚洲高龄社会的重要指引。
如有疑问,欢迎通过本网站的“联系我们”页面与我们取得联系。
【尊严Well-Kaigo】日本的选择——从CCRC到地域综合照护体系
——在熟悉的城市中,圆满走完人生的社会——
前言:你还记得“CCRC”这个词吗?
今天的主题是“日本的选择——从CCRC到地域综合照护体系”。
这是一个稍显专业的概念,但在过去的日本高龄化社会中,曾经引起广泛关注。
“CCRC(Continuing Care Retirement Community)”,直译为“持续性照护退休社区”。
据说这一理念起源于美国亚利桑那州的“太阳城”,一个专为高龄者打造的城市。
其核心思想,是为退休后的老年人提供一个可以同时获得医疗、照护与生活支持的安心社区。
日本版CCRC的出现——地方振兴与高龄社会的交汇点
这一理念传入日本,是在介护保险制度实施之前。
当时的日本版CCRC被设计为“地方移居型”。
也就是说,让居住在都市的高龄者搬到生活成本较低的地方,从而带动地方经济发展,与“地方振兴政策”结合在一起。
然而,现实中由于医疗体系、交通、与家人的距离、冬季寒冷等因素,地方生活的基础设施并不完善。
结果,许多计划未能落地,只停留在试点或模型阶段。
介护保险制度的诞生与向“地域综合照护”的转变
2000年,日本正式启动介护保险制度,国家的照护方向随之发生重大转变。
政府提出了“地域综合照护体系(Regional Comprehensive Care System)”这一新理念。
其核心不再是“搬到地方去生活”,而是“继续在熟悉的社区中生活”。
这正是所谓的“原地老化(Aging in Place)”理念,如今已成为日本介护政策的核心。
各市町村设立了“地域综合支援中心”,并推广了认知症群体之家、小规模日间照护等“地域密着型服务”。
换句话说,日本从“以机构为中心”转向“以社区整体支援为核心”的体系。
CCRC留下的价值——“持续性”理念与社区建设
虽然CCRC在日本没有完全定型,但其核心理念——“持续性”——仍然具有重要意义。
“持续生活”“持续照护”的思想,正是地域综合照护体系的精神所在。
不同的是,日本型体系以“留在社区”为前提,建立了福祉、医疗与生活支援的网络。
与以地方移居为前提的CCRC不同,日本模式更加现实,也更贴近生活者的视角。
中国关注的CCRC——广阔国土与城乡差距的现实
与此同时,当下的中国正重新关注CCRC的理念。
其背后,是迅速老龄化与城乡差距带来的社会挑战。
中国的CCRC发展模式不同,更偏向于“城市近郊的大规模开发型”。
在各地,出现了包含数千户住宅、医疗设施、大学、商业区于一体的巨大高龄社区——真正意义上的“老人之城”。
但随着居民从75岁到80岁、再到85岁,身体功能变化时,是否还能继续居住?
这一问题逐渐显现。
如何支撑老年人的“生命终末阶段”——包括饮食、吞咽照护、康复训练、临终照护等——
成为中国今后亟需完善的重要课题。
日本的经验——“在熟悉的社区中活到最后”的选择
日本的地域综合照护体系,不仅是一项制度改革,更是一种生活方式的选择。
即“在人生最后的阶段,尽可能在自己的社区中生活”。
在这里,医疗、照护、预防、生活支援与居住环境相互融合,支撑着人在社区中“活到最后”。
而贯穿其中的,是“尊严(Dignity)”这一核心价值。
“如何面对老去”,不再只是家庭问题,而是全社会共同参与、相互支撑的议题。
这正是日本从CCRC中学习、并独自发展出的地域综合照护体系的本质。
科技与照护的融合——在持续变化的社会中
当代的照护,正因AI与科技的进步而迎来新的局面。
日本的诊疗报酬每两年调整一次,介护报酬每三年调整一次,每六年进行一次同步改定。
医疗与照护的联动、数字化、居家支援等都在迅速推进。
在这种持续变化的环境中,最重要的是超越制度框架的“连接再设计”。
即便AI与机器人能够提供支持,最终支撑人的,仍是“理解尊严的人心”。
尊严照护描绘的未来
CCRC的理想,是将“人生的连续性”具象化为一座城市。
日本则将这一理想制度化,发展出“地域综合照护体系”。
两者的目标一致——让人能够以尊严活到生命的最后一刻。
为此,必须将照护、医疗、教育与社区建设融合,构筑新的社会结构。
而这一切的核心,正是“尊严(Dignity)”。
从此出发——将日本经验带向亚洲
如今,中国及其他亚洲国家推进的CCRC型构想,其实正走在日本曾经探索过的道路上。
日本的经验,对即将进入高龄社会的国家来说,具有重要的借鉴价值。
从“地方移居”到“地域共生”;
从“建设城市”到“建设关系”;
从“制定制度”到“支撑人心”。
日本选择的“地域综合照护体系”之路,
将成为未来亚洲高龄社会的重要指引。
如有疑问,欢迎通过本网站的“联系我们”页面与我们取得联系。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】 ทางเลือกของญี่ปุ่น ― จาก CCRC สู่ระบบการดูแลแบบบูรณาการในชุมชน
― สังคมที่ผู้คนสามารถใช้ชีวิตจนถึงวาระสุดท้ายได้ในเมืองที่คุ้นเคย ―
บทนำ : ยังจำคำว่า “CCRC” ได้ไหม?
หัวข้อในวันนี้คือ “ทางเลือกของญี่ปุ่น ― จาก CCRC สู่ระบบการดูแลแบบบูรณาการในชุมชน”
แม้จะเป็นคำที่ค่อนข้างเฉพาะทาง แต่ในยุคหนึ่งเคยเป็นแนวคิดที่ได้รับความสนใจอย่างมากในสังคมสูงวัยของญี่ปุ่น
“CCRC (Continuing Care Retirement Community)” แปลตรงตัวว่า “ชุมชนเกษียณอายุที่มีการดูแลอย่างต่อเนื่อง”
แนวคิดนี้เริ่มต้นขึ้นที่เมืองซันซิตี รัฐแอริโซนา ประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นเมืองต้นแบบที่สร้างขึ้นเพื่อผู้สูงอายุโดยเฉพาะ
จุดประสงค์คือ เพื่อสร้าง “ชุมชน” ที่ผู้สูงอายุสามารถใช้ชีวิตหลังเกษียณได้อย่างมั่นใจ โดยมีการดูแลด้านการแพทย์ การดูแลระยะยาว และการสนับสนุนการดำรงชีวิตรวมอยู่ในที่เดียว
การเกิดขึ้นของ CCRC แบบญี่ปุ่น ― จุดบรรจบระหว่างการพัฒนาเมืองและสังคมสูงวัย
แนวคิดนี้ถูกนำเข้ามายังญี่ปุ่นก่อนที่จะมีระบบประกันการดูแลระยะยาว (介護保険制度)
ในเวลานั้น CCRC ของญี่ปุ่นถูกออกแบบให้เป็น “รูปแบบการย้ายถิ่นฐานสู่ชนบท”
กล่าวคือ เป็นนโยบายที่ส่งเสริมให้ผู้สูงอายุในเมืองใหญ่ย้ายไปอยู่ในท้องถิ่นที่มีค่าครองชีพต่ำ เพื่อช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น ซึ่งสอดคล้องกับนโยบาย “การฟื้นฟูท้องถิ่น” ของรัฐบาล
แต่ในความเป็นจริง ระบบสาธารณสุข การคมนาคม ความใกล้ชิดกับครอบครัว รวมถึงสภาพอากาศในฤดูหนาว ล้วนเป็นอุปสรรคต่อการดำรงชีวิตในท้องถิ่น
ดังนั้นหลายโครงการจึงไม่สามารถดำเนินต่อไปได้และสิ้นสุดเพียงแค่การทดลองเท่านั้น
การถือกำเนิดของระบบประกันการดูแล และการเปลี่ยนผ่านสู่ “การดูแลแบบบูรณาการในชุมชน”
เมื่อปี 2000 ญี่ปุ่นได้เริ่มใช้ระบบประกันการดูแลระยะยาว ทำให้ทิศทางของการดูแลผู้สูงอายุเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
รัฐบาลได้เสนอแนวคิดใหม่ที่เรียกว่า “ระบบการดูแลแบบบูรณาการในชุมชน (地域包括ケアシステム)”
แก่นของแนวคิดนี้ไม่ใช่ “ย้ายไปอยู่ในชนบท” แต่คือ “การใช้ชีวิตต่อไปในชุมชนที่คุ้นเคย”
นี่คือแนวคิด “Aging in Place” หรือ “การแก่ชราในสถานที่เดิม” ซึ่งกลายเป็นเสาหลักของนโยบายการดูแลผู้สูงอายุในญี่ปุ่น
มีการจัดตั้งศูนย์สนับสนุนการดูแลในแต่ละเทศบาล รวมถึงการขยายบริการดูแลที่เน้นชุมชน เช่น บ้านกลุ่มสำหรับผู้มีภาวะสมองเสื่อม และศูนย์ดูแลรายวันขนาดเล็ก
กล่าวได้ว่า ญี่ปุ่นได้เปลี่ยนจาก “ระบบที่เน้นสถานบริการ” มาเป็น “ระบบที่ชุมชนทั้งชุมชนร่วมกันดูแล”
สิ่งที่ CCRC ทิ้งไว้ ― แนวคิดเรื่อง “ความต่อเนื่อง” และการสร้างเมือง
แม้ CCRC จะไม่สามารถฝังรากลึกในญี่ปุ่นได้ แต่แนวคิดสำคัญของมันคือ “ความต่อเนื่องของการดูแล” ยังคงเป็นสิ่งมีคุณค่า
แนวคิด “การใช้ชีวิตอย่างต่อเนื่อง” และ “การดูแลอย่างต่อเนื่อง” เป็นหัวใจสำคัญของระบบการดูแลแบบบูรณาการในชุมชน
แต่ในแบบญี่ปุ่นนั้น ยึดแนวคิด “การอยู่ในชุมชนเดิม” เป็นหลัก และสร้างเครือข่ายระหว่างสวัสดิการ การแพทย์ และการสนับสนุนการดำรงชีวิต
จึงแตกต่างจาก CCRC แบบย้ายถิ่นฐาน เพราะเน้นความเป็นจริงและมุมมองของผู้ใช้บริการมากกว่า
CCRC ในประเทศจีน ― พื้นที่กว้างใหญ่และช่องว่างระหว่างเมืองกับชนบท
ในขณะเดียวกัน ประเทศจีนกำลังให้ความสนใจกับแนวคิด CCRC อีกครั้ง
สาเหตุหลักมาจากการเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุอย่างรวดเร็วและปัญหาความเหลื่อมล้ำระหว่างเมืองกับชนบท
CCRC ในจีนพัฒนาในรูปแบบ “โครงการขนาดใหญ่ในเขตชานเมือง”
เป็นเมืองผู้สูงอายุขนาดยักษ์ที่รวมที่อยู่อาศัยหลายพันยูนิต โรงพยาบาล มหาวิทยาลัย และพื้นที่พาณิชย์ไว้ในที่เดียว
แต่เมื่อผู้พักอาศัยจากวัย 75 ปี กลายเป็น 80 หรือ 85 ปี และร่างกายเริ่มเปลี่ยนแปลง คำถามคือ “พวกเขาจะสามารถอยู่ต่อได้หรือไม่?”
ประเด็นสำคัญจึงอยู่ที่ว่า จะดูแล “ช่วงสุดท้ายของชีวิต” อย่างไร
ทั้งการกิน การกลืน การทำกายภาพบำบัด และ การดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย (การดูแล臨終照护)
สิ่งเหล่านี้คือโจทย์สำคัญที่จีนต้องเผชิญในอนาคตอันใกล้
บทเรียนจากญี่ปุ่น ― ทางเลือก “การมีชีวิตอยู่ในชุมชนที่คุ้นเคยจนถึงวาระสุดท้าย”
ระบบการดูแลแบบบูรณาการในชุมชนของญี่ปุ่น ไม่ได้เป็นเพียงการปฏิรูประบบ แต่เป็น “ทางเลือกในการดำรงชีวิต”
กล่าวคือ “ใช้ชีวิตจนถึงวาระสุดท้ายในเมืองของตนเองให้ได้มากที่สุด”
ที่นี่ การแพทย์ การดูแล การป้องกันโรค การสนับสนุนการดำรงชีวิต และที่อยู่อาศัย เชื่อมโยงกันเป็นหนึ่งเดียว เพื่อให้ผู้คนสามารถ “มีชีวิตอยู่จนถึงที่สุด” ได้ในชุมชน
และรากฐานของแนวคิดนี้คือ “ศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ (Dignity)”
คำถามว่า “เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไรเมื่อแก่ชรา” กลายเป็นเรื่องที่สังคมทั้งชุมชนต้องร่วมกันรับผิดชอบและเกื้อกูลกัน
นี่คือสาระสำคัญของระบบ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo” ที่ญี่ปุ่นพัฒนาขึ้นจากบทเรียนของ CCRC
เทคโนโลยีและการดูแล ― สังคมที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
การดูแลผู้สูงอายุในยุคปัจจุบัน กำลังเข้าสู่ยุคใหม่ด้วยเทคโนโลยีและ AI
ญี่ปุ่นปรับค่าตอบแทนทางการแพทย์ทุก 2 ปี และปรับค่าตอบแทนการดูแลทุก 3 ปี โดยมีการปรับพร้อมกันทุก 6 ปี
การเชื่อมโยงระหว่างการแพทย์กับการดูแล การใช้ระบบดิจิทัล และการสนับสนุนผู้สูงอายุที่บ้าน กำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว
ในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ “การออกแบบการเชื่อมโยงใหม่” ที่อยู่เหนือกรอบของระบบ
แม้เทคโนโลยีหรือหุ่นยนต์จะก้าวหน้าเพียงใด แต่สุดท้ายแล้ว “หัวใจที่เข้าใจศักดิ์ศรีของมนุษย์” ต่างหากที่เป็นผู้ค้ำจุนชีวิต
อนาคตของ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo”
อุดมคติของ CCRC คือ “การสร้างความต่อเนื่องของชีวิตให้ปรากฏเป็นรูปธรรมในเมืองหนึ่ง”
ญี่ปุ่นนำอุดมคตินี้มาพัฒนาเป็นระบบ “การดูแลแบบบูรณาการในชุมชน”
ทั้งสองแนวคิดมีเป้าหมายเดียวกัน ― “ให้ผู้คนได้มีชีวิตอยู่ด้วยศักดิ์ศรีจนถึงวาระสุดท้าย”
และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น ต้องผสานการดูแล การแพทย์ การศึกษา และการสร้างชุมชนเข้าด้วยกัน
โดยมี “ศักดิ์ศรี (Dignity)” เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
จากญี่ปุ่นสู่เอเชีย ― ถ่ายทอดประสบการณ์เพื่ออนาคต
ในปัจจุบัน แนวคิด CCRC ที่กำลังพัฒนาในจีนและประเทศเอเชียอื่น ๆ เป็นเส้นทางเดียวกับที่ญี่ปุ่นเคยเดินผ่านมา
ประสบการณ์ของญี่ปุ่นจึงเป็นบทเรียนล้ำค่าสำหรับประเทศที่กำลังเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ
จาก “การย้ายถิ่นฐานสู่ชนบท” สู่ “การอยู่ร่วมในชุมชนเดียวกัน”
จาก “การสร้างเมือง” สู่ “การสร้างความสัมพันธ์”
และจาก “การสร้างระบบ” สู่ “การสนับสนุนจิตใจของผู้คน”
เส้นทางของญี่ปุ่นในการพัฒนาระบบการดูแลแบบบูรณาการในชุมชน
จะกลายเป็นเข็มทิศนำทางให้กับสังคมผู้สูงอายุของเอเชียในอนาคต
หากมีคำถามหรือข้อสงสัย สามารถติดต่อเราได้ผ่านทาง “แบบฟอร์มติดต่อ” บนเว็บไซต์นี้



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignified Care Well-Kaigo】 Japan’s Choice — From CCRC to the Community-Based Integrated Care System
— Toward a society where people can live out their lives in the towns they know —
Introduction: Do you remember the term “CCRC”?
Today’s theme is “Japan’s choice — from CCRC to the Community-Based Integrated Care System.”
Although it sounds technical, this concept once drew great attention in Japan’s aging society.
“CCRC (Continuing Care Retirement Community)” literally means “a retirement community that provides continuous care.”
The idea originated in Sun City, Arizona (USA) — a large-scale residential area designed exclusively for older adults.
Its purpose was to create a “community” where retirees could live safely with integrated medical, nursing, and lifestyle support.
The Emergence of Japan’s CCRC — At the Crossroads of Regional Revitalization and an Aging Society
This concept reached Japan before the introduction of the long-term care insurance system.
Japan’s version of CCRC was designed as a “rural relocation model.”
In other words, it encouraged older adults living in urban areas to relocate to less expensive rural regions, linking the idea to Japan’s regional revitalization policies.
However, in reality, infrastructure such as medical systems, transportation, family proximity, and winter climate were not well prepared.
Consequently, most projects failed to take root and ended at the pilot-program stage.
The Birth of the Long-Term Care Insurance System and the Shift to “Community-Based Integrated Care”
When Japan launched its Long-Term Care Insurance System in 2000, the direction of eldercare changed dramatically.
The government introduced a new concept: the Community-Based Integrated Care System (地域包括ケアシステム).
Its core idea was no longer “move to the countryside to live” but rather “continue living in the community you know.”
This is the philosophy of “Aging in Place,” which has since become a central pillar of Japan’s eldercare policy.
Municipalities established Community Support Centers, while dementia group homes and small-scale day services expanded under the banner of “community-based services.”
In short, Japan shifted from a facility-centered model to a community-support model that enables people to age where they live.
What CCRC Left Behind — The Idea of “Continuity” and Community Building
Although CCRC did not fully take hold in Japan, its central idea of “continuity” still offers valuable insight.
The mindset of “continuing to live” and “continuing care” forms the foundation of Japan’s community-based system.
The Japanese model, however, assumes that people remain in their familiar community, building networks that integrate welfare, healthcare, and daily life support.
Unlike relocation-based CCRCs, Japan’s system evolved into a more practical and resident-centered approach.
China’s Focus on CCRC — Vast Land and Urban-Rural Gaps
Meanwhile, China has once again turned its attention to the concept of CCRC.
Behind this lies rapid aging and the widening gap between urban and rural areas.
China’s CCRCs differ from Japan’s — they are developed as large-scale suburban complexes.
Across the country, massive senior towns have emerged, each integrating thousands of housing units, hospitals, universities, and commercial areas.
Yet, as residents age — from 75 to 80 to 85 — and their physical conditions change, the key question arises:
Can they continue to live there?
How to support the final stage of life — including nutrition, swallowing care, rehabilitation, and end-of-life (臨終照護) care — has become one of China’s biggest challenges for the coming years.
Japan’s Lesson — The Choice to “Live Fully in a Familiar Community”
Japan’s Community-Based Integrated Care System is more than an administrative reform; it is a way of life.
It represents the choice: “to live, as much as possible, in one’s own town until the very end.”
Within this system, healthcare, long-term care, prevention, lifestyle support, and housing are interconnected — enabling people to “live fully until the end” within their community.
At its core flows the principle of dignity.
“How do we live as we grow old?” is no longer an individual concern, but a shared responsibility of the entire community.
This is the true essence of Japan’s model — evolved from the CCRC concept into a uniquely Japanese Dignified Care Well-Kaigo philosophy.
The Fusion of Technology and Care — In a Constantly Changing Society
Modern eldercare is entering a new era driven by AI and technology.
In Japan, medical service fees are revised every two years, and long-term care fees every three — a synchronized overhaul every six years.
Integration between healthcare and long-term care, digital transformation, and home-care support are accelerating rapidly.
Amid this constant change, what matters most is the “redesign of human connection” beyond institutional boundaries.
Even as AI and robots take on greater roles, it is still the human heart that understands dignity that sustains life.
The Future of Dignified Care Well-Kaigo
The ideal of CCRC was to embody the continuity of life through community design.
Japan inherited that ideal in the form of the Community-Based Integrated Care System.
Both share the same goal — to ensure that people live with dignity until the end of life.
Achieving this requires an integration of care, medicine, education, and community development —
with “Dignity” at the center of it all.
From Japan to Asia — Sharing Experience for the Future
Today, CCRC-style initiatives emerging across China and other Asian nations mirror the path Japan once took.
Japan’s experience serves as an invaluable guide for countries entering an aging era.
From “rural relocation” to “community coexistence,”
from “building cities” to “building relationships,”
and from “creating systems” to “supporting the human spirit.”
The path Japan has chosen — the Community-Based Integrated Care System —
will surely become a compass for aging societies throughout Asia.
If you have any questions, please feel free to contact us through the “Contact Us” section of this website.










Comments