はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
本日は「困る家族へ」というテーマでお話ししたいと思います。
私は日々の活動の中で、介護に直面するご家族から多くの声を聞いてきました。その中で感じるのは、家族が抱える「困り事」はとても複雑で、時に心を追い詰めてしまうことさえあるということです。ここでは、家族がなぜ困るのか、そしてどのように解決への糸口を見出すのかを一緒に考えてみたいと思います。
家族が抱える「困り事」の本質

ご家族が最初に感じるのは「不安」です。親の変化にどう向き合えばよいのか、今後どのような状態になるのか、自分や家族の生活にどんな影響が出るのか――先の見えない状況が大きな心配を生みます。
さらに、日本には介護保険制度や多様なサービスが整っていますが、実際に「どのサービスをどう選ぶか」という段階でつまずく方が多いのも事実です。情報は豊富でも、自分で判断できない、家族の意見がまとまらない、といった混乱が起きやすいのです。
争いを生む家族の葛藤
困り事が解消されないまま進むと、家族内での争いが生じます。「兄のせいだ」「嫁が悪い」など、原因を押し付け合う場面は少なくありません。そこには過去の関係性や財産問題、相続への不安などが絡み合います。私も施設長時代に、こうした家族間の対立を数多く見てきました。
介護の場面では、ケアマネージャーや相談員が間に入り、調整を行うことが求められます。家族会や勉強会を設けて、対話を積み重ねることが、争いを和らげる大切な方法のひとつです。
困り事がもたらす深刻な影響
解決できない困り事は、虐待や自己否定といった深刻な事態を招くことがあります。特に一人息子が親の介護を担った場合、相談相手がいないままイライラを募らせ、力で押さえつけてしまうケースがあります。
逆に娘さんに多いのは、自分を責める「自傷的」な傾向です。「私のせいだ」「もっと頑張らなくては」と追い込み、心をすり減らしてしまうのです。
つまり「一人で抱え込むこと」が最大のリスクです。
相談の場をどう活かすか
では、どうすれば困り事を解消できるのでしょうか。答えは「相談すること」です。日本には地域包括支援センター、ケアマネージャー、行政や社会福祉協議会など、相談窓口が数多くあります。さらに、親の介護を経験した友人や近所の方との会話も大切な助けになります。
実際に私も中国の方から相談を受ける機会がありました。制度やサービスは未整備でも、「聞いてくれる人がいる」というだけで表情が和らぎます。相談は、安心をつくる第一歩なのです。
心の整理と理解を深めること
相談では、まず「耳を傾ける」ことが重要です。家族が抱える困り事を整理して聞き取り、一つひとつを言葉にしていくことで、気持ちが軽くなります。
また、心理学の観点からも理解が深まります。例えばマズローの欲求段階説をあてはめれば、高齢期における「生命の維持」「安全」「社会的つながり」「承認」「自己実現」という階層的なニーズが見えてきます。高齢者も「子や孫に役割を果たしたい」という思いを持ち続けています。この視点を共有することで、介護は単なる義務ではなく、心の支え合いの場へと変わります。
「困り事」を生活全体でとらえる
困り事は介護技術の範囲にとどまりません。例えば「におい」の問題。においを消すだけでなく、生活環境を整え、清潔を保つ工夫が求められます。掃除、入浴、衣類の管理、排泄ケア――生活の一つひとつに工夫を凝らすことが、尊厳を守ることにつながります。
最も大切なこと
私が強調したいのは2点です。
一人で抱え込まないこと
相談できる相手を見つけること
日本には制度や仕組みがありますが、それを「知っているかどうか」で大きな差が出ます。変化が起きるたびに相談を重ね、困り事を整理していくことが大切です。
介護の困難は、認知症や身体介護、そして最期の看取りまで、人生の流れとともに形を変えて続いていきます。そのたびに「相談し、共有する」ことで、家族も本人も尊厳を守りながら前に進むことができるのです。
これから、ここから
高齢社会における困り事は避けられません。しかし、それを一人で抱え込む必要はありません。相談する勇気、そして支え合う仕組みを活かすことで、家族も本人も安心を得ることができます。
皆さんの周りには、きっと相談できる人がいます。もし身近に見つからないときは、どうぞこの場を通じて声をかけてください。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。

↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】致困惑的家属
前言
大家好,我是利久。
今天我想以“致困惑的家属”为主题,与大家分享一些思考。


在日常工作中,我经常听到面临照护的家属们的声音。我深刻感受到,家属所承受的“困扰”非常复杂,有时甚至会将人逼到绝境。在这里,我想和大家一起探讨:家属为什么会困惑,以及如何找到解决的线索。
家属所面对的“困扰”的本质
家属最先感受到的往往是“不安”。如何面对父母的变化?未来会怎样?这会对自己和家庭生活带来什么影响?——对前景的不确定性,产生了巨大的焦虑。
此外,日本虽然已经建立了完善的介护保险制度和多样的服务,但在“该选择哪种服务、如何选择”这一环节上,仍有很多人感到无从下手。信息很多,却难以自行判断;家人之间的意见也常常无法统一,从而引发混乱。
产生争执的家族矛盾
当困扰得不到解决时,家庭内部往往会发生争执。“这是哥哥的错”“是儿媳的问题”——互相推诿、指责的场景屡见不鲜。其背后,还夹杂着过去的关系模式、财产分配、继承的不安等因素。我在担任设施长的时期,也目睹过许多这样的家族矛盾。
在照护的场合,照护经理(ケアマネージャー)、咨询员等专业人员需要介入,发挥协调作用。通过设立家属会、学习会,积累对话的机会,这些都是缓和争执的重要方式。
困扰带来的严重影响
无法解决的困扰,可能引发虐待或自我否定等严重问题。特别是独生子承担父母照护时,没有倾诉对象,因烦躁而使用暴力的情况时有发生。
相反,女儿们则更容易出现“自责型”的倾向。“都是我的错”“我必须更加努力”——在这种心理压力下,逐渐消耗身心。
换句话说,“一个人独自承担”就是最大的风险。
如何利用“咨询”的机会
那么,该如何化解这些困扰呢?答案就是——去咨询。
在日本,有地域综合支援中心、ケアマネージャー、行政与社会福祉协会等多种咨询窗口。此外,与有过照护经验的朋友或邻居交谈,也是一种宝贵的支持。
我本人也曾接受过中国朋友的咨询。即便制度和服务尚不完善,但仅仅因为“有人愿意倾听”,他们的表情就会放松下来。可见,咨询就是创造安心的第一步。
整理心情与加深理解
在咨询过程中,首先要“倾听”。通过把家属的困扰一一梳理、表达出来,心情也会随之减轻。
从心理学角度来看,也能获得更多理解。以马斯洛的需求层次理论为例,高龄期同样存在“生理维持”“安全”“社会联系”“承认”“自我实现”的层次性需求。老人们依然怀有“想为子孙发挥作用”的心愿。与家属分享这一视角,能让照护从单纯的义务,转变为彼此心灵的支撑。
从生活整体看待“困扰”
困扰并不仅限于照护技术。例如“气味”的问题。
我们不仅要去除气味,更要通过改善生活环境来保持清洁。打扫、入浴、衣物管理、排泄护理——生活中的点点滴滴,都是守护尊严的重要环节。
最重要的两点
我想特别强调以下两点:
不要一个人独自承担
找到可以咨询的人
日本虽有制度和机制,但“是否知晓并利用”会造成很大差异。每当出现新变化时,都应不断通过咨询来梳理困扰。
照护的难题会随着人生的进程不断变化,从认知症、身体照护,到最后的临终陪伴。但在每个阶段,只要“咨询、共享”,就能让本人和家属在守护尊严的同时继续前行。
从此刻开始
高龄社会中的困扰无法避免,但这并不意味着必须独自承担。勇于咨询,并善用互助机制,家属和本人都能获得安心。
在大家身边,一定有人可以成为咨询对象。若一时找不到,也请通过这个平台与我们联系。
如有问题,请随时通过本网站的“联系我们”栏目留言。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ถึงครอบครัวที่กำลังลำบาก
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ผมคือ Rikyu
วันนี้ผมอยากพูดคุยในหัวข้อ “ถึงครอบครัวที่กำลังลำบาก”
จากประสบการณ์การทำงาน ผมได้ฟังเสียงสะท้อนจากครอบครัวที่ต้องเผชิญกับการดูแลผู้สูงอายุอยู่เสมอ สิ่งที่ผมรู้สึกได้คือ “ความลำบาก” ที่ครอบครัวเผชิญนั้นมีความซับซ้อน และบางครั้งก็ทำให้คนรู้สึกอับจนหนทางได้เลย ที่นี่เราจะมาร่วมกันคิดว่า ทำไมครอบครัวถึงลำบาก และจะหาทางออกได้อย่างไร
แก่นแท้ของ “ความลำบาก”
สิ่งแรกที่ครอบครัวมักจะรู้สึกคือ “ความไม่แน่นอน”
จะรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของพ่อแม่อย่างไร? อนาคตจะเป็นแบบไหน? จะส่งผลต่อชีวิตครอบครัวอย่างไร?
ความไม่รู้เหล่านี้ก่อให้เกิดความกังวลใจอย่างมาก
แม้ว่าในญี่ปุ่นจะมีระบบประกันการดูแลและบริการที่หลากหลาย แต่ความจริงคือ หลายครอบครัวกลับติดขัดตรงการ “เลือกบริการ” ข้อมูลมีมากมาย แต่ตัดสินใจเองไม่ได้ ความเห็นในครอบครัวไม่ตรงกัน จึงทำให้เกิดความสับสน
ความขัดแย้งในครอบครัว
เมื่อปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข ความขัดแย้งก็มักเกิดขึ้นในครอบครัว “เป็นความผิดของพี่ชาย” “เป็นเพราะสะใภ้” ต่างฝ่ายต่างโทษกัน
เบื้องหลังยังเกี่ยวพันกับเรื่องทรัพย์สิน มรดก หรือความสัมพันธ์ในอดีตด้วย ผมเองในช่วงที่เป็นผู้บริหารสถานดูแล ก็ได้เห็นความขัดแย้งแบบนี้อยู่มากมาย
ดังนั้น นักสังคมสงเคราะห์ ผู้จัดการการดูแล (Care Manager) หรือที่ปรึกษา จึงจำเป็นต้องเข้ามาช่วยประสานงาน การจัดประชุมครอบครัวหรือจัดอบรมความรู้ คือหนึ่งในวิธีที่ช่วยลดความขัดแย้งได้อย่างมาก
ผลกระทบที่รุนแรงของปัญหา
หากปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข ก็อาจนำไปสู่การทำร้ายผู้สูงอายุ หรือแม้กระทั่งการโทษตัวเองอย่างรุนแรง
โดยเฉพาะลูกชายคนเดียวที่ต้องดูแลพ่อแม่ มักจะสะสมความเครียดจนแสดงออกด้วยความรุนแรง
ในทางกลับกัน ลูกสาวมักโทษตัวเอง เช่น “เป็นความผิดของฉัน” “ฉันต้องพยายามให้มากกว่านี้” จนทำให้สภาพจิตใจอ่อนล้า
พูดง่าย ๆ ก็คือ “การแบกรับเพียงลำพัง” คือความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุด
จะใช้ “การปรึกษา” อย่างไร
แล้วจะทำอย่างไรให้ความลำบากเหล่านี้คลี่คลาย? คำตอบคือ “การขอคำปรึกษา”
ในญี่ปุ่นมีศูนย์สนับสนุนแบบบูรณาการ (地域包括支援センター) ผู้จัดการการดูแล หน่วยงานรัฐ องค์กรสังคมสงเคราะห์ ฯลฯ เป็นที่พึ่งได้ อีกทั้งการพูดคุยกับเพื่อนบ้านหรือผู้ที่เคยดูแลพ่อแม่มาก่อน ก็ช่วยได้เช่นกัน
ผมเองก็เคยได้รับคำปรึกษาจากเพื่อนชาวจีน แม้ว่าระบบและบริการยังไม่สมบูรณ์ แต่เพียงแค่ “มีคนรับฟัง” สีหน้าของเขาก็ดูผ่อนคลายลง การปรึกษาจึงเป็นก้าวแรกที่สร้างความมั่นใจได้
การจัดระเบียบใจและทำความเข้าใจลึกซึ้ง
ในการปรึกษา สิ่งสำคัญที่สุดคือ “การรับฟัง” เมื่อได้ฟังและช่วยกันจัดระเบียบความคิด ความรู้สึกหนักใจก็จะเบาลง
หากมองจากมุมมองทางจิตวิทยา เช่น ทฤษฎีลำดับขั้นความต้องการของ Maslow ก็จะเห็นชัดว่าผู้สูงอายุเองยังคงมีความต้องการตั้งแต่ “การอยู่รอด” “ความปลอดภัย” “ความสัมพันธ์ทางสังคม” “การได้รับการยอมรับ” ไปจนถึง “การเติมเต็มตนเอง” พวกเขายังอยากมี “บทบาทต่อบุตรหลาน” การเข้าใจจุดนี้ จะทำให้การดูแลไม่ใช่ภาระ แต่เป็นพื้นที่แห่งการเกื้อกูลกันทางใจ
มอง “ความลำบาก” จากทั้งชีวิต
ความลำบากไม่ได้จำกัดอยู่ที่เทคนิคการดูแล เช่นเรื่อง “กลิ่นไม่พึงประสงค์”
ไม่ใช่เพียงกำจัดกลิ่น แต่ควรปรับสภาพแวดล้อม ดูแลความสะอาด เช่น การทำความสะอาดบ้าน การอาบน้ำ การจัดการเสื้อผ้า หรือการดูแลการขับถ่าย สิ่งเล็ก ๆ เหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ปกป้องศักดิ์ศรีของผู้สูงอายุ
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ผมอยากย้ำเพียงสองข้อคือ
อย่าแบกรับเพียงลำพัง
หาคนที่สามารถปรึกษาได้
แม้ญี่ปุ่นจะมีระบบที่พร้อมแล้ว แต่ความแตกต่างอยู่ที่ “รู้จักและใช้ระบบหรือไม่” ทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง ควรหมั่นปรึกษาและจัดการกับความกังวลทีละขั้น
ความยากลำบากในการดูแล จะเปลี่ยนแปลงตามเส้นทางชีวิต ตั้งแต่การดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม การดูแลร่างกาย ไปจนถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต แต่ในทุกช่วง หากมีการ “ปรึกษาและแบ่งปัน” ครอบครัวและผู้สูงอายุก็จะสามารถก้าวต่อไปได้อย่างมีศักดิ์ศรี
จากวันนี้เป็นต้นไป
ความลำบากในสังคมสูงอายุเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องรับไว้เพียงคนเดียว การกล้าที่จะขอคำปรึกษา และใช้ระบบเกื้อกูลอย่างเต็มที่ จะทำให้ทั้งครอบครัวและผู้สูงอายุได้รับความมั่นใจและความสบายใจ
รอบตัวคุณจะต้องมีใครสักคนที่สามารถปรึกษาได้ หากยังหาไม่พบ ก็ขอให้ใช้พื้นที่แห่งนี้เป็นที่พึ่งได้เช่นกัน
หากมีคำถาม สามารถส่งข้อความผ่าน “ช่องติดต่อสอบถาม” ของเว็บไซต์นี้ได้เลยครับ/ค่ะ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】For Families in Distress
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today, I would like to share some thoughts under the theme “For Families in Distress.”
In my daily work, I often hear the voices of families facing the challenges of caregiving. What I strongly feel is that the “difficulties” families encounter are extremely complex, and at times, they can even push people into a corner. Here, I would like to reflect together on why families struggle and how they can find clues toward solutions.
The Essence of “Family Difficulties”
The first thing that families often feel is “anxiety.”
How should they face the changes in their parents? What will the future look like? How will this affect their own lives and family members?
Such uncertainty generates deep concern.
In Japan, there is a well-developed long-term care insurance system and a variety of services. However, in reality, many families stumble when it comes to “which service to choose and how to choose.” Although information is abundant, people cannot decide by themselves, and family members’ opinions often differ, leading to confusion.
Family Conflicts that Lead to Disputes
When problems remain unresolved, conflicts often arise within families. Statements like “It’s my brother’s fault,” or “It’s because of the daughter-in-law” are common. Behind this lie issues such as inheritance, property distribution, and long-standing family dynamics. During my years as a facility director, I saw many such conflicts.
In caregiving situations, care managers and counselors need to step in to coordinate. Setting up family meetings or study sessions, and increasing opportunities for dialogue, are important methods to ease such disputes.
The Serious Consequences of Unresolved Issues
When difficulties are not addressed, they may lead to abuse or self-blame.
For example, an only son who takes care of his parents may become frustrated without anyone to talk to and end up resorting to force.
On the other hand, daughters are often prone to self-critical tendencies. Thoughts like “It’s my fault” or “I must do better” can push them to exhaustion.
In short, “bearing the burden alone” is the greatest risk.
How to Make Use of Consultation
So how can we resolve these difficulties? The answer is simple: “seek consultation.”
In Japan, there are many consultation points—Community Comprehensive Support Centers, care managers, municipal offices, and social welfare councils. In addition, talking with friends or neighbors who have experienced caregiving can also be a valuable support.
I myself have received consultations from people in China. Even though the system and services are still underdeveloped, just the fact that “someone is willing to listen” eased their facial expression. Consultation, indeed, is the first step toward reassurance.
Organizing the Mind and Deepening Understanding
In consultations, the most important thing is to listen attentively. By carefully hearing and organizing the family’s difficulties one by one, their feelings become lighter.
From the perspective of psychology, deeper understanding can also be achieved. For example, applying Maslow’s hierarchy of needs shows that elderly people continue to have layered needs: physiological survival, safety, social connection, recognition, and self-actualization. Many still hold the desire “to play a role for their children and grandchildren.” By sharing this viewpoint, caregiving becomes not just an obligation but a space of mutual emotional support.
Viewing “Difficulties” from the Whole of Life
Problems are not limited to caregiving techniques. For instance, there is the issue of unpleasant odors.
It is not only about eliminating odors, but also about adjusting the living environment and maintaining cleanliness—through cleaning, bathing, clothing care, and toileting. Each small effort is essential for protecting dignity.
The Two Most Important Points
I would like to emphasize two things:
Do not bear the burden alone.
Find someone you can consult with.
Even though Japan has systems in place, the real difference lies in “whether you know and use them.” Each time changes occur, consultations should be repeated to sort out the difficulties.
The challenges of caregiving change over the course of life—from dementia care to physical support, and eventually to end-of-life care. At every stage, through consulting and sharing, both families and care recipients can continue forward while preserving dignity.
From This Moment On
Difficulties in an aging society are unavoidable, but that does not mean you must shoulder them alone. By having the courage to seek consultation and by making use of support systems, both families and their loved ones can gain reassurance and peace of mind.
There is surely someone around you to consult with. And if you cannot find anyone nearby, please feel free to reach out through this platform.
If you have any questions, please use the “Contact Us” section of this website.










Comments