
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
今回は「夜眠れない人へ」というテーマでお話しします。
季節は秋に入り、過ごしやすい時期ではありますが、高齢期になると「夜眠れない」という悩みを抱える方が少なくありません。睡眠の問題は単に薬で解決できるものではなく、生活習慣や環境、さらには心の持ちようとも深く関わっています。本記事では、その背景や原因、そして日常生活で取り入れられる工夫について整理してみたいと思います。
夜眠れない背景にあるもの
日中の過ごし方が影響する
高齢期になると、体力や認知機能の低下に伴い、日中にうとうとする時間が増えることがあります。特に一人暮らしの方は、会話の機会や役割が減り、外出する機会も少なくなりがちです。その結果、日中に脳が抑制状態になり、夜に眠れなくなる「昼夜逆転」が起きやすくなります。
薬の副作用
多くの高齢者は複数の薬を服用しており、その中には眠気を引き起こすものもあります。日中の眠気が積み重なると、夜に十分眠れなくなるという悪循環が生じます。
ストレスや不安
また、不安や孤独も睡眠に大きく影響します。健康や経済、家族関係、将来への不安はストレスホルモンを分泌させ、眠りを妨げます。特に「認知症になったらどうしよう」という不安を抱える方は少なくありません。
脳科学から見た睡眠のリズム
脳内では、日中に分泌される「セロトニン」が夜になると「メラトニン」へと変化し、自然な眠りを導きます。
そのため、日中に外に出て太陽の光を浴びたり、歩行や体操といったリズム運動を行うことがとても大切です。運動によってセロトニンが分泌され、夜の睡眠の質が高まります。
良い眠りのための生活習慣
朝の散歩を習慣に
可能であれば、朝の散歩を取り入れてください。外の空気に触れ、太陽の光を浴び、体を動かすことは、夜眠るための準備を「朝から始める」ことにつながります。
昼寝は20分以内に
短い昼寝は効果的ですが、30分以上眠ってしまうと夜の睡眠に悪影響を及ぼします。
カフェインに注意
午後3時以降のコーヒーや紅茶は避けるようにしましょう。代わりにノンカフェインのお茶を取り入れると安心です。
スマホとの付き合い方
若い世代では特に、スマホを長時間見続けることが睡眠に悪影響を与えると報告されています。高齢者でも夜の就寝前にSNSや動画を見続けることは避け、スマホは枕元に置かないようにしましょう。
住環境を整える
照明・音・温度の三要素
睡眠に適した環境を整えることは非常に重要です。
照明:就寝時は暗く、安定した光環境を保つ。
音:生活音やいびきの影響を減らす工夫を。
温度:快適な温度に調整し、夏冬の冷暖房を上手に使う。
水分補給との関係
夜間のトイレによる中途覚醒を避けるため、水分摂取のタイミングにも注意が必要です。
睡眠の質がもたらすもの
睡眠は単なる休息ではありません。記憶の整理や体の修復、自律神経の安定に深く関わっています。睡眠不足が続けば、認知症のリスクを高める要因にもなり得ます。
また、睡眠時無呼吸症候群のように、寝ていても脳が休めていないケースもあります。いびきや無呼吸が気になる場合は、医療機関への相談も必要です。
家族と一緒に考える大切さ


「夜眠れない親を抱えてどうしたらよいか」という相談は非常に多く寄せられます。
睡眠障害は転倒や事故、在宅生活の継続にも直結するため、家族にとっても大きな課題です。大切なのは、一人で抱え込まないこと。地域包括支援センターや専門家に相談し、仲間と共に考えることで、解決の糸口が見えてきます。
睡眠は“生きる力”の基盤
マズローの欲求階層説でも、睡眠は食事や排泄と同じ「生理的欲求」として位置づけられています。これが崩れると、体調や心の安定、安全の確保、さらには自己実現にまで影響が及びます。
だからこそ、睡眠を整えることは「尊厳介護」の基本なのです。私はこれを「睡眠介護」と呼び、生活習慣・住環境・心の整え方を含めてケアの一部として大切にしています。
これから、ここから
夜眠れない原因は人それぞれですが、共通して言えるのは「生活全体を整えること」が第一歩だということです。
日中に活動を増やす
朝日を浴びる
短時間の昼寝にとどめる
カフェインを控える
環境を整える
不安を抱え込まず、相談できる人を持つ
こうした積み重ねが、夜の眠りを守り、日々の暮らしを支えます。
皆さまもぜひ今日から、少しずつ生活を見直しながら「夜眠れる生活」を整えてみてください。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】给夜里睡不着的人


前言
大家好,我是利久。
这次我想和大家探讨的主题是“给夜里睡不着的人”。季节已进入秋天,本应是舒适宜人的时节,但许多高龄者却常常为“夜里睡不着”而烦恼。睡眠问题并不是单靠药物就能解决的,它与生活习惯、居住环境,甚至心理状态都有着深刻的联系。本文将梳理导致睡眠障碍的背景和原因,并结合日常生活中可行的改善方法,帮助大家更好地面对这一困扰。
夜里睡不着的背景
白天的生活方式影响夜间睡眠
随着年龄增长,体力和认知功能逐渐下降,白天打瞌睡的情况会越来越多。尤其是独居老人,由于交流机会和社会角色减少,外出活动也变少,容易整日待在家中。结果,大脑处于抑制状态,夜晚反而无法入睡,导致所谓的“昼夜颠倒”。
药物副作用
许多高龄者同时服用多种药物,其中有些药会引起嗜睡。白天过度困倦积累后,夜晚自然就难以入睡,形成恶性循环。
压力与不安
孤独和心理压力同样会影响睡眠。健康问题、经济困境、家庭关系以及对未来的担忧,都会让人分泌压力荷尔蒙,从而干扰睡眠。尤其是“如果得了认知症该怎么办”的焦虑,在高龄者中并不少见。
从脑科学看睡眠节律
大脑在白天分泌的“血清素”,到夜晚会转化为“褪黑素”,帮助人进入自然的睡眠。
因此,白天走出家门,晒晒太阳,进行散步或体操等节律性运动非常重要。运动能促进血清素分泌,从而提高夜间睡眠质量。
为了好眠的生活习惯
早晨散步
如果条件允许,请养成晨间散步的习惯。呼吸新鲜空气,沐浴阳光,活动身体,这些都能让“夜晚的好眠”从早晨就开始准备。
小睡控制在20分钟以内
短暂的小睡是有益的,但超过30分钟就会影响晚上的睡眠。
注意咖啡因
下午3点以后尽量避免咖啡和红茶,改喝无咖啡因的茶饮会更安心。
与手机保持距离
研究显示,长时间盯着手机会干扰睡眠。即便是高龄者,睡前若长时间看SNS或视频,也会难以入睡。请尽量不要把手机放在枕边。
打造适合睡眠的环境
光线・声音・温度三要素
良好的睡眠环境必不可少:
光线:入睡时保持昏暗,营造稳定的光照环境。
声音:减少生活噪音与鼾声的干扰。
温度:维持舒适的温度,合理使用冷暖设备。
水分摄取与睡眠的关系
夜间因频繁起夜而导致的中途觉醒也很常见,因此要注意水分摄入的时间与量。
睡眠的深远意义
睡眠不仅仅是休息,更关系到记忆整理、身体修复和自主神经的稳定。长期缺乏睡眠,会增加认知症的风险。
此外,像睡眠呼吸暂停综合征这类情况,即使人在睡觉,大脑却得不到休息。若有打鼾或呼吸暂停的症状,应及时咨询医疗机构。
与家人共同面对的重要性
“父母夜里睡不着,该怎么办?”这是许多家庭常遇到的难题。
睡眠障碍不仅增加跌倒和意外的风险,也会影响在宅生活的持续。家人最重要的是不要独自承受,应善用地域综合支援中心或专业机构的资源,与他人共同商讨解决方法。
睡眠是“生命力”的基石
在马斯洛的需求层次理论中,睡眠与饮食、排泄一样,属于最基本的“生理需求”。一旦这一基础崩溃,身体状况、心理安定、安全感,甚至自我实现都会受到影响。
因此,调节睡眠是“尊严照护”的根本。我称之为“睡眠照护”,强调将生活习惯、居住环境和心理调适纳入整体护理。
从今天开始的改善
夜里睡不着的原因因人而异,但共同点是:必须先从整体生活入手。
增加白天活动量
多晒晨光
将午睡控制在短时间内
减少咖啡因摄入
调整睡眠环境
不要独自承受不安,要学会寻求帮助
这些日常积累,都会守护夜晚的睡眠,支撑每天的生活。
希望大家从今天起,逐步调整生活,重建“能安心入睡的日常”。
如有疑问,请通过本网站的“联系我们”栏目随时咨询。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】สำหรับผู้ที่นอนไม่หลับในตอนกลางคืน
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ทุกท่าน ผม/ดิฉันคือ ริคิว
ครั้งนี้ผม/ดิฉันอยากจะพูดคุยในหัวข้อ “สำหรับผู้ที่นอนไม่หลับในตอนกลางคืน” แม้ว่าเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง อากาศกำลังสบาย แต่สำหรับผู้สูงอายุหลายท่านกลับต้องเผชิญกับปัญหา “นอนไม่หลับ” ซึ่งไม่ใช่ปัญหาที่จะแก้ได้ด้วยยาเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมการใช้ชีวิต สภาพแวดล้อม และสภาพจิตใจอย่างลึกซึ้ง บทความนี้จะพาทุกท่านทำความเข้าใจสาเหตุ เบื้องหลัง และวิธีการดูแลในชีวิตประจำวันเพื่อช่วยให้นอนหลับได้ดีขึ้น
เบื้องหลังของการนอนไม่หลับในตอนกลางคืน
การใช้ชีวิตในช่วงกลางวันมีผลต่อการนอน
เมื่อเข้าสู่วัยสูงอายุ ความแข็งแรงของร่างกายและการทำงานของสมองลดลง เวลากลางวันจึงมีการงีบหลับมากขึ้น โดยเฉพาะผู้ที่อยู่คนเดียว มักจะมีโอกาสพูดคุยหรือติดต่อกับคนอื่นน้อย ทำให้ไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอก ส่งผลให้สมองอยู่ในสภาวะกดตัวเอง และยิ่งทำให้กลางคืนไม่สามารถนอนได้ เกิดภาวะ “กลางวัน–กลางคืนสลับกัน”
ผลข้างเคียงของยา
ผู้สูงอายุจำนวนมากต้องรับประทานยาหลายชนิด และบางชนิดมีผลทำให้ง่วงนอน หากง่วงบ่อยในตอนกลางวันก็จะทำให้กลางคืนไม่สามารถนอนหลับสนิทได้
ความเครียดและความกังวล
ความเหงาและความกังวลใจมีผลต่อการนอนเช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นปัญหาสุขภาพ การเงิน ความสัมพันธ์ในครอบครัว หรือความกังวลเกี่ยวกับอนาคต สิ่งเหล่านี้ทำให้ร่างกายหลั่งฮอร์โมนความเครียด ซึ่งรบกวนการนอนหลับ โดยเฉพาะความกังวลว่า “ถ้าเป็นภาวะสมองเสื่อมจะทำอย่างไร” เป็นสิ่งที่พบได้บ่อย
มองจากวิทยาศาสตร์สมอง: จังหวะการนอนหลับ
สารสื่อประสาทในสมองที่เรียกว่า “เซโรโทนิน” ซึ่งหลั่งออกมาตอนกลางวัน จะเปลี่ยนเป็น “เมลาโทนิน” ในตอนกลางคืน เพื่อช่วยให้เรานอนหลับได้ตามธรรมชาติ
ดังนั้น การออกไปข้างนอกตอนกลางวันเพื่อรับแสงแดด การเดิน หรือการออกกำลังกายแบบมีจังหวะ จึงเป็นสิ่งสำคัญ เพราะจะช่วยกระตุ้นการหลั่งเซโรโทนิน และทำให้คุณภาพการนอนตอนกลางคืนดีขึ้น
พฤติกรรมการใช้ชีวิตเพื่อการนอนที่ดี
เดินเล่นในตอนเช้า
หากเป็นไปได้ ควรทำให้การเดินเล่นตอนเช้ากลายเป็นกิจวัตร การหายใจรับอากาศบริสุทธิ์ รับแสงแดด และการเคลื่อนไหวร่างกาย เป็นการเริ่มต้นเตรียมตัวเพื่อการนอนที่ดีตั้งแต่เช้า
งีบหลับไม่เกิน 20 นาที
การงีบหลับสั้น ๆ ช่วยได้ แต่หากนานเกิน 30 นาที จะรบกวนการนอนตอนกลางคืน
ระวังคาเฟอีน
หลังบ่ายสามโมง ควรหลีกเลี่ยงกาแฟหรือชา ควรเลือกเครื่องดื่มที่ไม่มีคาเฟอีนแทน
ความสัมพันธ์กับโทรศัพท์มือถือ
งานวิจัยชี้ว่าการใช้สมาร์ทโฟนนานเกินไปมีผลเสียต่อการนอน แม้ในผู้สูงอายุก็เช่นกัน หากใช้โซเชียลหรือดูวิดีโอก่อนนอนเป็นเวลานาน จะทำให้นอนหลับยากขึ้น ดังนั้นควรวางโทรศัพท์ให้ห่างจากหัวเตียง
การจัดสภาพแวดล้อมเพื่อการนอน
แสง เสียง และอุณหภูมิ
สิ่งแวดล้อมที่ดีเป็นกุญแจสำคัญในการนอนหลับ
แสง: ควรทำให้ห้องมืดในเวลานอน และรักษาความเสถียรของแสง
เสียง: ลดเสียงรบกวนและเสียงกรน
อุณหภูมิ: ปรับให้อยู่ในระดับที่สบาย ใช้เครื่องปรับอากาศหรือฮีตเตอร์อย่างเหมาะสม
ความสัมพันธ์กับการดื่มน้ำ
การตื่นกลางดึกเพื่อไปห้องน้ำก็เป็นสาเหตุที่ทำให้หลับไม่ต่อเนื่อง ดังนั้นควรใส่ใจกับเวลาการดื่มน้ำและปริมาณที่เหมาะสม
คุณค่าของการนอน
การนอนไม่ได้เป็นเพียงการพักผ่อน แต่ยังเกี่ยวข้องกับการจัดเก็บความจำ การซ่อมแซมร่างกาย และการควบคุมระบบประสาทอัตโนมัติ การขาดการนอนหลับต่อเนื่องจะเพิ่มความเสี่ยงของภาวะสมองเสื่อม
นอกจากนี้ ภาวะหยุดหายใจขณะนอนหลับก็เป็นอีกปัญหาที่แม้ร่างกายจะนอนอยู่ แต่สมองกลับไม่ได้พักผ่อน หากมีอาการกรนหรือหยุดหายใจ ควรปรึกษาแพทย์
ความสำคัญของการคิดร่วมกับครอบครัว
คำถามที่พบบ่อยคือ “ถ้าพ่อแม่กลางคืนนอนไม่หลับ จะทำอย่างไรดี” ปัญหาการนอนส่งผลโดยตรงต่อการหกล้ม อุบัติเหตุ และความสามารถในการใช้ชีวิตที่บ้าน สิ่งสำคัญคืออย่ารับภาระไว้คนเดียว ควรขอคำแนะนำจากศูนย์สนับสนุนผู้สูงอายุในชุมชน หรือปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
การนอนคือรากฐานของ “พลังในการมีชีวิต”
ตามทฤษฎีลำดับขั้นความต้องการของมาสโลว์ การนอนอยู่ในระดับ “ความต้องการทางสรีรวิทยา” เช่นเดียวกับการกินและการขับถ่าย หากพื้นฐานนี้ถูกทำลาย จะกระทบต่อสุขภาพ ความมั่นคงทางจิตใจ ความปลอดภัย และแม้กระทั่งการพัฒนาตนเอง
ดังนั้น การจัดการเรื่องการนอนจึงเป็นรากฐานของ【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】 ผม/ดิฉันเรียกสิ่งนี้ว่า “การดูแลด้านการนอน” โดยรวมทั้งพฤติกรรมการใช้ชีวิต สภาพแวดล้อม และการดูแลด้านจิตใจไว้ด้วยกัน
เริ่มปรับเปลี่ยนได้จากวันนี้
สาเหตุของการนอนไม่หลับแตกต่างกันไปในแต่ละคน แต่สิ่งที่เหมือนกันคือ ต้องเริ่มจากการปรับสมดุลการใช้ชีวิต
เพิ่มกิจกรรมในตอนกลางวัน
รับแสงแดดยามเช้า
งีบหลับในเวลาสั้น ๆ เท่านั้น
ลดคาเฟอีน
จัดสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
อย่าเก็บความกังวลไว้คนเดียว ควรหาคนที่ปรึกษาได้
การสะสมพฤติกรรมเหล่านี้ จะช่วยให้การนอนตอนกลางคืนดีขึ้น และสนับสนุนการใช้ชีวิตประจำวันได้อย่างมั่นคง
หวังว่าทุกท่านจะค่อย ๆ ปรับเปลี่ยนการใช้ชีวิต และสร้าง “การนอนที่ดี” ให้กับตนเอง
หากมีคำถาม สามารถส่งเข้ามาได้ที่ “ช่องติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】For Those Who Cannot Sleep at Night
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today, I would like to talk about the theme “For those who cannot sleep at night.” Although autumn has arrived and the season is comfortable, many older adults still struggle with sleepless nights. Sleep problems cannot be solved by medication alone. They are deeply connected to lifestyle habits, living environment, and even mental well-being. In this article, I will explain the background and causes, and share some practical tips to improve sleep in daily life.
Why Older Adults Cannot Sleep at Night
The impact of daytime lifestyle
As people age, physical strength and cognitive function gradually decline, leading to more frequent daytime naps. Especially for those living alone, fewer conversations, fewer roles, and less outdoor activity can cause the brain to remain in a suppressed state during the day, which makes it harder to sleep at night. This often results in “day-night reversal.”
Side effects of medication
Many older adults take multiple medications, and some of them cause drowsiness. Excessive daytime sleepiness makes it difficult to sleep properly at night, creating a vicious cycle.
Stress and anxiety
Loneliness and worries also affect sleep. Concerns about health, finances, family relationships, and the future increase stress hormones, which disturb sleep. Particularly, the anxiety of “What if I develop dementia?” is common among older adults.
Sleep Rhythms from the Perspective of Brain Science
The neurotransmitter “serotonin” secreted during the day is converted into “melatonin” at night, which induces natural sleep.
Therefore, going outside during the day, receiving sunlight, and engaging in rhythmic exercise such as walking or light workouts are essential. Exercise helps stimulate serotonin release, improving the quality of sleep at night.
Daily Habits for Better Sleep
Morning walks: Breathing fresh air, absorbing sunlight, and moving the body help prepare for quality sleep at night.
Limit naps to 20 minutes: Short naps are effective, but longer naps disturb nighttime sleep.
Be mindful of caffeine: Avoid coffee or tea after 3 p.m. Opt for caffeine-free drinks instead.
Smartphone use: Long hours on smartphones negatively affect sleep. Even for older adults, prolonged use of SNS or videos before bed should be avoided. Keep your phone away from the bedside.
Creating a Sleep-Friendly Environment
Lighting: Keep the room dark and maintain stable lighting at bedtime.
Noise: Minimize household noise and snoring disturbances.
Temperature: Adjust to a comfortable level, making good use of heating or cooling systems.
Hydration: Be mindful of drinking habits, as too much fluid intake before bed can cause nighttime awakenings.
The Value of Sleep
Sleep is not just rest. It plays a vital role in memory consolidation, body repair, and autonomic nervous system regulation. Chronic lack of sleep may increase the risk of dementia.
Moreover, sleep apnea syndrome is another issue—where the body may be resting, but the brain is not. Loud snoring or breathing pauses should be evaluated by a medical professional.
The Importance of Family Support
A frequent concern is: “What should I do if my parent cannot sleep at night?”
Sleep problems are directly linked to falls, accidents, and the continuation of home care. It is important not to shoulder the burden alone. Consulting community support centers or professionals and sharing with others can help find solutions.
Sleep as the Foundation of “Life Energy”
In Maslow’s hierarchy of needs, sleep is a basic “physiological need,” just like eating and excretion. When this foundation collapses, health, emotional stability, safety, and even self-realization are affected.
Therefore, adjusting sleep is the basis of 【Dignity Care Well-Kaigo】. I call this “Sleep Care,” which includes lifestyle adjustments, environmental improvements, and mental support as part of overall care.
Starting the Change from Today
The causes of sleeplessness differ among individuals, but one common factor is the need to start by balancing everyday life.
Increase daytime activity
Get morning sunlight
Keep naps short
Reduce caffeine
Improve the sleep environment
Share worries, don’t bear them alone
These daily practices protect nighttime sleep and support everyday life.
I hope you will gradually adjust your lifestyle and create a daily rhythm that allows you to “sleep well at night.”
If you have any questions, please feel free to contact us via the “Contact” section of this website.










Comments