
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
本日のテーマは「尊厳介護──支える生活とは?」です。
先日「介護は生きるを支える」という話題をお伝えしましたが、多くの方から反響をいただきました。介護を改めて定義し直すことに、多くの人が関心を寄せていることを実感しています。介護は単に「排泄・入浴・食事の解除」といった機能に限られるものではありません。その本質をどう捉えるかが、今まさに問われています。
介護と看護の違いと連携
私は「介護とは生きるを支えるもの」「看護は病気を治すことを支えるもの」と考えています。看護は治療を支援しながら、介護のパートナーとして日常を守ります。リハビリや栄養、地域包括ケアに関わる多様な専門職もまた、暮らしを豊かにするパートナーです。介護職だけが単独で担うのではなく、医療や他職種との連携によって、生活の基盤が支えられていきます。
「生活」とは何か?
では「生活」とは何でしょうか。
食事や排泄、睡眠だけでは生活とは呼べません。私が深く共感している言葉に、足立原貫先生(元富山県立短大 学長・農学博士)の定義があります。
生活とは「生き続ける努力の営み」である。


この言葉には大きな力があります。「生きる」「続ける」「努力する」「営む」という4つの要素が一体となり、生活を形づくっているのです。
介護の役割とは
介護の仕事は、この「生き続ける努力の営み」を支えることです。年齢を重ね、身体機能や認知機能が衰えても、人はなお生き続け、営みを重ねます。介護はその継続を支えるために存在します。だからこそ「介護とは生きるを支えるもの」と整理できるのです。
私はかつて、老人ホームで「介護士」ではなく「生活エンジョイン」という呼称を使っていました。これは「生活を楽しむ人を支える」という思いを込めたものです。介護を「解除」だけに限定せず、生活全体を支える役割を意識した言葉でした。
社会とのつながり
介護の役割は、施設内にとどまりません。地域包括ケアシステムの中で、医療や社会福祉士、地域の人々とつながりながら成り立ちます。生活は地域社会の中に営まれるからです。介護は、家庭から地域へ、そして社会全体へと広がっていく営みを支える存在でもあります。
再定義される介護
日本は長い時間をかけて、家族介護から社会全体で担う「介護」へと進化してきました。その過程で資格制度が整えられ、教育も深化してきました。これからは「介護教育」を通して、介護の本質を再評価・再定義していく時期に入っています。
なぜ同じテーマを繰り返し語るのかと問われることもあります。しかし、それは私自身の「メタ思考」の一部です。介護の意図を問い直し、その全体像を再構築することが、次の時代の介護を描くために不可欠だからです。
尊厳ある介護へ
日本型の介護の歩みは、今や海外にも注目されています。中国やタイ、マレーシアといった国々が高齢社会に入りつつある今、日本が培ってきた「生活を支える介護」の価値を届けていく必要があります。
介護とは尊厳を支える営みです。年を重ねても、認知症になっても、自分らしく生き続けること。それが「尊厳介護(Well-Kaigo)」のめざす姿です。
語り継ぐ介護の物語
私は「語想法」という手法を通じて、自分史や地元の歴史を語り直すことを教育に取り入れています。物語を共有することで、介護はより伝わりやすく、共感を呼び、未来へ引き継がれていきます。
介護は単なる支援ではなく、人の物語を支える仕事です。その中で教育や資格制度、そして多職種との連携が不可欠になります。
これから、ここから
これからの高齢社会において、「生活を支える介護」という価値はますます重要になります。介護は、生き続ける努力の営みを支え、その人らしい暮らしを守る仕事です。
そしてそれは日本だけの課題ではなく、アジア各国や世界が共に直面するテーマでもあります。だからこそ、日本の介護が積み重ねてきた歩みを国際的に共有し、「尊厳ある介護」として広めていきたいと考えています。
ぜひ皆さまと共に、「生活とは生き続ける努力の営み」「介護は生きるを支える」という理念を分かち合い、未来へつなげていきたいと思います。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】支撑“生活”是什么?


前言
今天的主题是“尊严照护──支撑生活是什么?”
前些日子我分享了“照护是支撑生命”的话题,引起了许多人的共鸣。由此我深切感受到,重新定义照护这一概念,正成为许多人关心的焦点。照护绝不仅仅是“排泄、入浴、进食的协助”这些功能,它的本质究竟是什么,现在正被不断追问。
照护与护理的区别与协作
我认为,“照护是支撑生命的工作”,“护理是支撑疾病治疗的工作”。护理在支持治疗的同时,也作为照护的伙伴守护日常生活。康复、营养、以及社区综合照护中涉及的多种专业人员,同样是丰富生活的重要伙伴。照护人员不是孤立承担一切,而是通过与医疗和其他专业的协作,共同支撑生活的根基。
什么是“生活”?
那么,“生活”究竟是什么呢?
仅有饮食、排泄和睡眠,并不能称之为生活。我非常认同足立原贯先生(原富山县立短期大学校长、农学博士)的定义:
生活就是“持续生存的努力之经营”。
这句话蕴含着巨大的力量。“生存”“持续”“努力”“经营”这四个要素融为一体,构成了生活的本质。
照护的角色
照护的使命,就是支撑这份“持续生存的努力之经营”。即便随着年龄增长,身体机能与认知功能逐渐衰退,人依然要继续生活,继续经营自己的日常。而照护正是为了支撑这种延续而存在的。因此可以归纳为:“照护就是支撑生命”。
我曾在老人院中,并不使用“照护员”这一称谓,而是采用“生活享受员(生活エンジョイン)”这个称呼。寓意在于“支撑享受生活的人”。这是我对照护角色的再理解:不仅是解除某些不便,而是支撑整个生活。
与社会的联系
照护的作用并不仅限于设施之内。在社区综合照护体系中,它与医疗、社会工作者以及社区居民紧密相连。因为生活是在社区社会中展开的。照护不仅支撑家庭中的生活,还延伸到社区与整个社会。
被重新定义的照护
在日本,经过漫长的时间,照护从家庭内部的责任逐渐演变为社会整体共同承担的工作。在这一过程中,资格制度得到完善,教育也不断深化。今后,我们进入了一个需要通过“照护教育”来重新评价、重新定义照护本质的阶段。
有人会问,为什么要反复讲述同一个主题?然而,这正是我“元思考”的一部分。反复追问照护的意图,重构全貌,是描绘下一阶段照护不可或缺的过程。
走向尊严照护
日本型照护的经验,如今已在海外受到关注。中国、泰国、马来西亚等国正在步入老龄社会,日本所积累的“支撑生活的照护”的价值,正需要被传递出去。
照护就是支撑尊严的经营。即使年老、即使患上认知症,也依然能够自我地、持续地生活。这正是“尊严照护(Well-Kaigo)”所追求的愿景。
传承照护的故事
我将“语想法”这一方法融入教育,通过重新讲述个人史与地方历史来推动学习。通过分享故事,照护变得更容易被理解,更能引发共鸣,也能更好地传递到未来。
照护不是单纯的支援,而是支撑人的故事的工作。在其中,教育与资格制度,以及多专业的协作,都是不可或缺的。
这之后,从此刻开始
在即将到来的高龄社会中,“支撑生活的照护”这一价值将愈发重要。照护就是支撑“持续生存的努力之经营”,守护每个人独特的生活。
这不仅是日本的课题,更是整个亚洲乃至世界共同面对的主题。因此,我希望能够将日本照护的历程在国际间共享,并以“尊严照护”的形式推广开来。
我真心希望能与大家共同分享这样的理念——“生活就是持续生存的努力之经营”,“照护是支撑生命的工作”——并将其传递至未来。
如有问题,请通过本网站的“联系我们”栏目随时与我们联系。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี well-Kaigo】การดูแลที่มีศักดิ์ศรี: การสนับสนุน “ชีวิตประจำวัน” คืออะไร?
บทนำ
หัวข้อในวันนี้คือ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี──การสนับสนุนชีวิตประจำวันคืออะไร?”
ก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าได้แบ่งปันประเด็นว่า “การดูแลคือการสนับสนุนการมีชีวิตอยู่” ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวาง สิ่งนี้ทำให้ตระหนักว่าการนิยาม “การดูแล” ขึ้นใหม่กำลังเป็นเรื่องที่หลายคนให้ความสนใจ การดูแลไม่ได้หมายถึงเพียงการช่วย “ขับถ่าย อาบน้ำ หรือรับประทานอาหาร” เท่านั้น แต่เป็นการตั้งคำถามถึงแก่นแท้ของมัน
ความแตกต่างและความร่วมมือระหว่างการดูแลและการพยาบาล
ผมเชื่อว่า “การดูแลคือการสนับสนุนการมีชีวิตอยู่” ขณะที่ “การพยาบาลคือการสนับสนุนการรักษาโรค” การพยาบาลช่วยเสริมการรักษา พร้อมทั้งเป็นพันธมิตรที่คอยปกป้องชีวิตประจำวันของผู้สูงอายุ นอกจากนี้ ยังมีผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟู โภชนาการ และระบบการดูแลสุขภาพแบบบูรณาการในชุมชน ที่ช่วยเติมเต็มชีวิต การดูแลไม่ใช่หน้าที่ของผู้ดูแลเพียงลำพัง แต่เกิดจากความร่วมมือกับการแพทย์และวิชาชีพอื่น ๆ
“ชีวิตประจำวัน” คืออะไร?
แล้ว “ชีวิตประจำวัน” หมายถึงอะไร?
หากมีเพียงการกิน การขับถ่าย และการนอนหลับ ก็ยังไม่เพียงพอที่จะเรียกว่าชีวิตประจำวัน ข้าพเจ้ามีความประทับใจอย่างยิ่งกับคำจำกัดความของ ศาสตราจารย์ Adachihara Toru (อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยระยะสั้นจังหวัดโทยามะ และนักวิชาการเกษตรศาสตร์)
ชีวิตประจำวันคือ “การดำรงอยู่ต่อไปด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง”
คำพูดนี้ทรงพลังยิ่งนัก “การมีชีวิตอยู่”“การต่อเนื่อง”“ความพยายาม”“การประกอบสร้าง” ทั้ง 4 องค์ประกอบรวมกันเป็นสิ่งที่เรียกว่า “ชีวิตประจำวัน”
บทบาทของการดูแล
หน้าที่ของการดูแลคือการสนับสนุน “การดำรงอยู่ต่อไปด้วยความพยายาม” แม้ว่าร่างกายและการรับรู้จะเสื่อมลงตามวัย มนุษย์ก็ยังคงมีชีวิตอยู่และดำรงกิจวัตร การดูแลจึงมีอยู่เพื่อสนับสนุนการดำเนินต่อไป ดังนั้นจึงสามารถสรุปได้ว่า “การดูแลคือการสนับสนุนการมีชีวิตอยู่”
ครั้งหนึ่ง ผมไม่ใช้คำว่า “ผู้ดูแล” แต่เลือกใช้คำว่า “Life Enjoyer” หรือ “ผู้สนับสนุนการเพลิดเพลินในชีวิต” ซึ่งสะท้อนความหมายว่า การดูแลไม่ใช่เพียงการช่วยเหลือกิจวัตร แต่คือการสนับสนุนชีวิตทั้งหมด
ความเชื่อมโยงกับสังคม
บทบาทของการดูแลไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในสถานดูแล แต่ยังเชื่อมโยงกับระบบการดูแลสุขภาพแบบบูรณาการในชุมชน ผ่านความร่วมมือกับแพทย์ นักสังคมสงเคราะห์ และชุมชน เพราะชีวิตประจำวันเกิดขึ้นในสังคม การดูแลจึงเป็นการสนับสนุนที่เชื่อมโยงจากครอบครัว สู่ชุมชน และสู่สังคมโดยรวม
การนิยามใหม่ของการดูแล
ในประเทศญี่ปุ่น การดูแลได้พัฒนามาอย่างยาวนาน จากการดูแลในครอบครัวไปสู่การที่สังคมร่วมกันรับผิดชอบ ในกระบวนการนี้ ระบบคุณวุฒิได้รับการจัดตั้ง และการศึกษาได้รับการพัฒนาอย่างลึกซึ้ง ต่อไปคือช่วงเวลาที่เราจะต้องใช้ “การศึกษาด้านการดูแล” เพื่อประเมินค่าและนิยามใหม่ถึงแก่นแท้ของการดูแล
มีคนถามว่าทำไมผมถึงพูดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ แต่สำหรับผม นี่คือส่วนหนึ่งของ “การคิดเชิงเมตา” การย้อนถามความหมายของการดูแลและการจัดระเบียบภาพรวม คือสิ่งที่จำเป็นในการวาดอนาคตของการดูแล
สู่การดูแลที่มีศักดิ์ศรี
เส้นทางของการดูแลแบบญี่ปุ่น ปัจจุบันได้รับความสนใจจากต่างประเทศ จีน ไทย และมาเลเซีย ต่างกำลังก้าวเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ คุณค่าของ “การดูแลที่สนับสนุนชีวิตประจำวัน” ที่ญี่ปุ่นสั่งสมมา จึงควรถูกถ่ายทอดออกไป
การดูแลคือการสนับสนุนศักดิ์ศรีของมนุษย์ แม้จะแก่ชรา หรือป่วยเป็นโรคสมองเสื่อม ก็ยังคงมีชีวิตอยู่อย่างเป็นตัวของตัวเองต่อไป นี่คือเป้าหมายของ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี (Well-Kaigo)”
การเล่าเรื่องที่สืบต่อ
ผมได้นำวิธีการที่เรียกว่า “Gosoho” มาบูรณาการในด้านการศึกษา โดยใช้การเล่าเรื่องประวัติชีวิตหรือประวัติท้องถิ่นใหม่อีกครั้ง การแบ่งปันเรื่องราวทำให้การดูแลเข้าใจง่ายขึ้น กระตุ้นความรู้สึก และสามารถส่งต่อสู่อนาคต
การดูแลไม่ใช่เพียงการช่วยเหลือ แต่คือการสนับสนุนเรื่องราวของชีวิตมนุษย์ ในการนี้ การศึกษา ระบบคุณวุฒิ และการทำงานร่วมกันของหลายวิชาชีพ เป็นสิ่งจำเป็น
จากนี้ต่อไป
ในสังคมผู้สูงอายุที่จะมาถึง “การดูแลที่สนับสนุนชีวิตประจำวัน” จะยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น การดูแลคือการสนับสนุน “การดำรงอยู่ต่อไปด้วยความพยายาม” และปกป้องการใช้ชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน
นี่ไม่ใช่ปัญหาของญี่ปุ่นเพียงประเทศเดียว แต่เป็นหัวข้อที่เอเชียและโลกต้องเผชิญร่วมกัน ดังนั้น ข้าพเจ้าหวังว่าสามารถแบ่งปันประสบการณ์การดูแลของญี่ปุ่นในระดับสากล และเผยแพร่ในฐานะ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี”
ผมอยากแบ่งปันกับทุกท่านในอุดมการณ์นี้—“ชีวิตคือการดำรงอยู่ต่อไปด้วยความพยายาม” และ “การดูแลคือการสนับสนุนการมีชีวิตอยู่”—เพื่อส่งต่อสู่อนาคต
หากมีคำถาม สามารถติดต่อผ่าน “แบบฟอร์มติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้ได้ตลอดเวลา



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】What Does It Mean to Support “Life”?
Introduction
Today’s theme is “Dignity Care – What does it mean to support life?”
Recently, I shared the idea that “care is supporting life,” which resonated with many people. This confirmed that redefining the concept of care has become a point of great interest. Care is not limited to assisting with toileting, bathing, or eating. Its true essence is much deeper, and we are now being asked to reconsider it.
The Difference and Collaboration Between Care and Nursing
I believe that “care is supporting life,” while “nursing is supporting the treatment of illness.” Nursing supports medical treatment while acting as a partner that protects daily living. Rehabilitation, nutrition, and community-based integrated care professionals are also partners who enrich people’s lives. Care workers do not carry the burden alone; life is sustained through collaboration with medicine and other professions.
What Is “Life”?
So, what exactly is “life”?
Eating, excreting, and sleeping alone cannot be called life. I deeply resonate with the definition given by Professor Toru Adachihara (former president of Toyama Prefectural College, agricultural scientist):
Life is “the ongoing endeavor of living.”
This phrase carries great power. Living, continuing, striving, and engaging—these four elements come together to form the essence of life.
The Role of Care
The mission of care is to support this “ongoing endeavor of living.” Even as age advances and physical or cognitive functions decline, people continue to live and carry on their daily efforts. Care exists to sustain that continuation. This is why we can define it as “care is supporting life.”
At one time, I chose not to use the title “care worker” in a nursing home. Instead, I used the term “Life Enjoyer,” meaning “one who supports people in enjoying life.” It was an intentional reminder that care is not just about providing assistance but about supporting the entirety of life.
Connection with Society
The role of care is not confined to facilities. Within the community-based integrated care system, care connects with doctors, social workers, and community members. Life unfolds within society, and care supports this process—extending from family to community, and to society as a whole.
Care Being Redefined
In Japan, care has gradually evolved from family-based caregiving into a responsibility shared by society as a whole. Along this journey, qualification systems were established, and education deepened. Now, we have entered an era where we must reevaluate and redefine the essence of care through care education.
Some may ask why I continue to repeat the same theme. For me, this repetition is part of meta-thinking. Constantly questioning the meaning of care and reconstructing the overall picture is essential to envisioning the next stage of care.
Toward Dignity Care
The Japanese approach to care is now attracting international attention. As countries like China, Thailand, and Malaysia enter aging societies, the value of “care that supports life”—cultivated in Japan—needs to be shared.
Care is the practice of supporting human dignity. Even in old age, even with dementia, people can continue living as themselves. This is the vision of “Dignity Care (Well-Kaigo).”
Passing Down the Stories of Care
I have incorporated a method called Gosoho into education, which involves retelling personal histories and local histories. Sharing stories makes care easier to understand, evokes empathy, and helps it be carried forward into the future.
Care is not merely assistance—it is the work of supporting people’s stories. Education, qualifications, and multi-professional collaboration are essential in this process.
From Here, Moving Forward
In the aging society ahead, the value of “care that supports life” will become increasingly important. Care is about sustaining the ongoing endeavor of living and protecting the uniqueness of each person’s life.
This is not only a challenge for Japan but also a theme shared across Asia and the world. That is why I hope to share Japan’s journey of care internationally and promote it as “Dignity Care.”
I sincerely hope to share this vision with all of you— “life is the ongoing endeavor of living,” and “care is supporting life”—and carry it forward into the future.
For questions, please feel free to contact us through the “Contact Us” section of this website.










Comments