
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
今回のテーマは「帰宅願望の謎」についてです。認知症高齢者にしばしば見られるBPSD(行動・心理症状)の中でも、特に多くの現場で課題となるのが「帰宅願望」です。施設に入所している方はもちろん、自宅に暮らしている方でさえ「家に帰りたい」と訴えることがあり、介護の現場では日常的に直面する症状のひとつです。
秋の気配を感じながら、鳥やトンボが舞う朝。そんな自然の風景に「帰る場所」を本能的に求める動物の姿を重ね合わせると、人間にとっての「帰宅願望」もまた根源的な欲求であることが浮かび上がってきます。
では、なぜ認知症の方にこのような行動が現れるのでしょうか。そして、私たちはどう向き合えばよいのでしょうか。
帰宅願望が起きる背景


帰宅願望の根底には、中核症状である「記憶障害」や「見当識障害」があります。短期記憶が保持できず、今いる場所や時間がわからなくなる。その結果、「ここは自分の居場所ではない」と感じ、不安や混乱が高まります。
さらに、夕方に強く帰宅願望が出る傾向があります。これは、学校や仕事から「家に帰る」習慣を長年繰り返してきた生活リズムが体に染みついているためです。施設やデイサービスで「夕方になると帰りたい」と訴えるのは、ごく自然な行動とも言えます。
リロケーションダメージとは?
施設入所や息子の家への同居など、住環境の大きな変化は「リロケーションダメージ(環境変化による心理的ダメージ)」を引き起こします。自分の家ではない場所にいると、安心感が得られず「帰りたい」という思いが強まります。
たとえば、息子の家で暮らす母親が「ここは旅館ですか?」「料金はいくらですか?」と尋ねるケースもあります。環境の違和感が、不安や混乱を生み出し、それが帰宅願望へとつながっていくのです。
不適切な対応が引き起こす悪循環
帰宅願望を否定したり、強引に説得しようとすると、かえって不安が増し、暴言や暴力、徘徊や物の破壊といった二次的な行動へ発展することがあります。
介護者が「ここにいなければ困ります」と言ってしまうと、高齢者は「否定された」と感じ、抵抗行動に至るのです。その結果、「この人は暴力的」「問題行動がある」とレッテルを貼られてしまうこともあります。しかし実際には、不安の裏返しにすぎないのです。
帰宅願望への寄り添い方
対応の基本は「否定しない」「共感する」ことです。
「帰りたいんですね」「わかりました、明日一緒に帰りましょう」といった言葉がけで安心を与えることができます。そして、話題を写真や思い出話、歌などに展開することで、気持ちを落ち着ける工夫が可能です。
場合によっては、一緒に実際の家まで行くこともあります。その際に「ここが私の家だ」と安心する方もいれば、「ここじゃない」と気づく方もいます。つまり、「帰宅願望」の対象となる「家」は、必ずしも現在の住まいではなく、子ども時代や結婚当初の家など、記憶の中の場所であることも多いのです。
帰宅願望が教えてくれること
私たちが学んできたのは、帰宅願望は単なる「問題行動」ではなく、その人の記憶や生活史が色濃く反映されたサインであるということです。
「帰りたい」という思いには、家族や大切な人との暮らし、家庭を守る責任感、生活への不安といった多くの要素が込められています。その背景を理解することで、より良いケアの方法を見出すことができるのです。
事例検討の重要性
帰宅願望への対応は一つの正解があるわけではありません。同じ方でも日によって反応は変わります。体調や天候、気分などによっても左右されるからです。
だからこそ、現場での事例を共有し、ディスカッションを重ねることが大切です。ある日うまくいった方法が翌日は通じないこともありますが、その積み重ねが介護者の知恵や技術となり、個別対応の幅を広げていきます。
教育と共感の場として
私自身も、日本で積み上げてきた尊厳介護の知見を整理し、中国をはじめとする海外の現場に伝える取り組みを進めています。介護従事者が実際に演じ、事例を共有し、互いに学び合う。そこに「教育」と「共感」が生まれます。
帰宅願望の理解と対応をテーマにしたプログラムや動画制作も進めていますが、現場の人々が自ら工夫し、提案を加えながら形にしていく姿には大きな感動を覚えます。
これから、ここから
これからの介護現場において大切なのは、帰宅願望を「困った行動」として片付けるのではなく、その背景にある記憶や感情に寄り添うことです。
帰りたい場所、帰りたい時代、帰りたい人──それはその人の「尊厳」が示すサインでもあります。そのサインを受け止め、環境を整え、安心を積み重ねていくことが、尊厳介護の実践につながります。
私たちは、帰宅願望を通じて「人が生きてきた証」に触れることができます。そこから学び、支え合うことで、新しいケアの形が見えてくるはずです。
介護は試行錯誤の連続ですが、共感と工夫を重ねることで必ず前進していきます。これから、ここから。尊厳介護の実践を一緒に築いていきましょう。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】归宅愿望之谜


前言
本次的主题是“归宅愿望之谜”。在认知症老人中经常出现的BPSD(行为与心理症状)里,最让照护现场头疼的之一就是“归宅愿望”。不仅是入住机构的老人,哪怕是在自己家中生活的人,也常常会诉说“我要回家”。因此,这是一种在照护现场日常都会遇到的症状。
清晨的空气里带着秋意,鸟儿和蜻蜓飞舞。在这样的自然景象中,我们会看到动物本能地寻找“归巢”的场所。对于人类而言,“归宅愿望”同样是一种深层次的欲求。
那么,为什么认知症患者会出现这样的行为?我们又该如何应对呢?
归宅愿望产生的背景
归宅愿望的根源在于认知症的中核症状——“记忆障碍”与“定向障碍”。当短期记忆无法维持,不知道自己身处何地、不清楚现在是什么时间时,老人就会觉得“这里不是我的地方”,随之而来的是不安与混乱。
此外,归宅愿望往往在傍晚时分更为明显。这与人们长期养成的生活节律有关。学生放学回家、上班族下班回家,这样的习惯在一生中反复出现,深深刻进了身体记忆。因而,在机构或日间照护服务中,老人说“傍晚了我要回家”,是非常自然的行为。
什么是“迁移损害”?
入住机构、搬到儿子家共同生活等环境的巨大变化,会带来“迁移损害”(Relocation Damage,即环境变化造成的心理冲击)。当老人身处并非自己熟悉的家时,缺乏安全感,“想回家”的念头就会愈加强烈。
例如,有位母亲搬到儿子家生活,却会问:“这里是旅馆吗?”“要付多少钱?”环境的陌生感和违和感,会引发不安与混乱,从而发展为归宅愿望。
不当应对引发的恶性循环
如果否认归宅愿望,或强行劝说,反而会增加老人的不安,进而导致暴言、暴力、徘徊或破坏物品等二次行为。
照护者若说“你必须留在这里”,老人就会感觉被否定,从而产生抵抗行为。结果可能被贴上“暴力”“问题行为”的标签,但实际上,这只是他们不安的外在表现。
如何贴近归宅愿望
应对的基本原则是“不否认”“予以共感”。
“您想回家啊。”“好的,明天我们一起回去吧。”像这样回应,可以给予安心感。接着可以通过照片、往事、歌曲来转移注意,帮助老人平复情绪。
有时,甚至可以真的陪老人回到家。有人因此安心地说“这就是我的家”,也有人会发现“这里并不是我想回的家”。也就是说,所谓的“家”,往往并非现在的住所,而可能是童年时的家、结婚初期的小屋,甚至是记忆深处的地方。
归宅愿望带来的启示
我们逐渐认识到,归宅愿望并非单纯的“问题行为”,而是老人记忆与生活史的反映,是一种重要的信号。
“想回家”的背后,蕴含着与家人共处的记忆、守护家庭的责任感、对生活的担忧等多重情感。理解这一点,就能找到更合适的照护方式。
个案研讨的重要性
应对归宅愿望,并不存在唯一的答案。同一位老人,不同日子反应可能完全不同。身体状况、天气、心情都会影响表现。
因此,分享个案、反复讨论就显得尤为重要。某天有效的方法,第二天未必奏效。但正是这种积累,使照护者逐渐掌握更多智慧和技巧,拓宽个别化应对的可能性。
作为教育与共感的平台
我本人也在整理日本多年积累的尊严照护经验,并尝试传递到包括中国在内的海外现场。通过让照护人员亲身演绎、共享案例,大家互相学习,从而产生“教育”与“共感”。
以归宅愿望的理解与应对为主题的课程与视频制作也在推进中。而让我感动的是,现场人员在参与中主动提出改进,注入自己的想法,使得教材更贴近真实。
从现在开始,从这里开始
未来的照护现场,最重要的不是把归宅愿望视为“麻烦行为”,而是去理解其背后的记忆与情感,并给予回应。
想回的地方、想回的时代、想回的人——这其实是老人“尊严”的一种表达。接纳这种信号,营造安心的环境,积累信任,这就是尊严照护的核心。
归宅愿望让我们触碰到“人活过的印记”。从中学习、彼此支撑,我们将发现全新的照护模式。
照护永远是不断尝试与修正的过程。但只要我们不断积累共感与创造性的应对,就一定能够前进。
从现在开始,从这里开始。让我们共同建设尊严照护的实践。
↓↓↓如有疑问,请通过本网站的“联系我们”栏目随时咨询。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ปริศนาความต้องการกลับบ้าน
บทนำ
หัวข้อในครั้งนี้คือ “ปริศนาความต้องการกลับบ้าน” ความต้องการกลับบ้านถือเป็นหนึ่งในอาการ BPSD (อาการทางพฤติกรรมและจิตใจ) ที่พบบ่อยในผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม และยังเป็นปัญหาสำคัญในหลายสถานดูแล ไม่เพียงแต่ผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานดูแลเท่านั้น แม้แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ที่บ้านก็ยังอาจพูดว่า “อยากกลับบ้าน” ทำให้เป็นอาการที่พบเจอในชีวิตประจำวันของการดูแล
เช้าฤดูใบไม้ร่วงที่มีนกและแมลงปอบินอยู่รอบ ๆ ทำให้เรานึกถึงภาพของสัตว์ที่มีสัญชาตญาณ “กลับรัง” สำหรับมนุษย์แล้ว “ความต้องการกลับบ้าน” ก็เป็นความต้องการขั้นพื้นฐานเช่นเดียวกัน
คำถามคือ ทำไมผู้ที่มีภาวะสมองเสื่อมจึงมีพฤติกรรมเช่นนี้ และเราควรจะรับมืออย่างไร
สาเหตุที่ทำให้เกิดความต้องการกลับบ้าน
รากฐานของความต้องการกลับบ้านคือ “ความบกพร่องด้านความจำ” และ “ความบกพร่องในการรับรู้ทิศทาง” เมื่อผู้สูงอายุไม่สามารถเก็บความจำระยะสั้น ไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหนหรือเวลาใด ก็จะรู้สึกว่า “ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน” และเกิดความกังวลและสับสน
นอกจากนี้ ความต้องการกลับบ้านมักจะแสดงออกชัดเจนในช่วงเย็น เนื่องจากจังหวะชีวิตที่ฝังแน่นจากการเรียนหรือการทำงาน ที่สิ้นสุดวันแล้วจะ “กลับบ้าน” จึงเป็นพฤติกรรมที่พบได้ตามธรรมชาติ
ความหมายของ “ผลกระทบจากการย้ายที่อยู่”
การเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม เช่น การย้ายเข้าไปอยู่ในสถานดูแล หรือย้ายไปอยู่กับลูก อาจก่อให้เกิด “ผลกระทบจากการย้ายที่อยู่” (Relocation Damage) หรือความเครียดทางจิตใจจากการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม การอยู่ในที่ที่ไม่ใช่บ้านของตนเองทำให้ขาดความรู้สึกปลอดภัย และยิ่งเพิ่มความต้องการ “อยากกลับบ้าน”
ตัวอย่างเช่น ผู้เป็นแม่ที่ย้ายไปอยู่กับลูกชายอาจถามว่า “ที่นี่คือโรงแรมหรือ?” หรือ “ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเท่าไร?” ความไม่คุ้นเคยของสิ่งแวดล้อมทำให้เกิดความไม่มั่นคงและสับสน และนำไปสู่ความต้องการกลับบ้าน
วงจรที่เลวร้ายจากการตอบสนองที่ไม่เหมาะสม
หากปฏิเสธความต้องการกลับบ้าน หรือพยายามโน้มน้าวอย่างแข็งกร้าว จะยิ่งเพิ่มความไม่มั่นคง อาจพัฒนาไปสู่การพูดจาหยาบคาย การใช้ความรุนแรง การเดินเพ่นพ่าน หรือการทำลายข้าวของ
เมื่อผู้ดูแลพูดว่า “คุณต้องอยู่ที่นี่” ผู้สูงอายุจะรู้สึกว่าตนถูกปฏิเสธ และอาจตอบสนองด้วยพฤติกรรมต่อต้าน จนถูกมองว่า “ก้าวร้าว” หรือ “มีพฤติกรรมปัญหา” ทั้งที่แท้จริงแล้ว เป็นเพียงการสะท้อนของความไม่มั่นคงภายในใจ
วิธีการดูแลผู้ที่มีความต้องการกลับบ้าน
หลักการคือ “อย่าปฏิเสธ” และ “แสดงความเข้าใจ”
เช่น การตอบว่า “คุณอยากกลับบ้านใช่ไหม” “เข้าใจแล้ว พรุ่งนี้เรากลับไปด้วยกันนะ” จะช่วยสร้างความสบายใจให้ผู้สูงอายุได้ จากนั้นอาจชวนคุยด้วยรูปถ่าย เรื่องราวในอดีต หรือบทเพลง เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและทำให้สงบลง
บางครั้งอาจต้องพากลับไปที่บ้านจริง ๆ ก็มี ผู้สูงอายุบางคนเมื่อเห็นบ้านก็จะรู้สึกโล่งใจว่า “นี่แหละคือบ้านของฉัน” แต่บางคนกลับสังเกตว่า “นี่ไม่ใช่บ้านที่ฉันอยากกลับ” ซึ่งหมายความว่า “บ้าน” ที่ผู้สูงอายุพูดถึง อาจไม่ใช่ที่อยู่ปัจจุบัน แต่เป็นบ้านในวัยเด็ก หรือบ้านหลังแต่งงานใหม่ ๆ ซึ่งอยู่ในความทรงจำ
สิ่งที่ความต้องการกลับบ้านบอกเรา
สิ่งที่เราได้เรียนรู้คือ ความต้องการกลับบ้านไม่ใช่แค่ “พฤติกรรมปัญหา” แต่เป็นสัญญาณที่สะท้อนความทรงจำและประวัติชีวิตของบุคคลนั้น
ความคิดที่ว่า “อยากกลับบ้าน” แฝงไปด้วยความทรงจำกับครอบครัว ความรับผิดชอบต่อบ้าน และความกังวลต่อการใช้ชีวิต หากเราเข้าใจเบื้องหลังนี้ ก็จะสามารถหาวิธีการดูแลที่เหมาะสมมากขึ้น
ความสำคัญของการวิเคราะห์กรณีศึกษา
การรับมือกับความต้องการกลับบ้านไม่ใช่ว่าจะมีคำตอบตายตัว วันหนึ่งอาจใช้ได้ผล แต่วันถัดไปอาจไม่ได้ผล ปัจจัยอย่างสุขภาพ อากาศ หรืออารมณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
ดังนั้น การแบ่งปันกรณีศึกษา และการอภิปรายร่วมกันจึงมีความสำคัญ วิธีการที่ใช้ได้ผลในบางวันอาจใช้ไม่ได้ในอีกวัน แต่การสะสมประสบการณ์จะทำให้ผู้ดูแลมีทักษะและขยายแนวทางการตอบสนองเฉพาะบุคคลได้มากขึ้น
ในฐานะเวทีการศึกษาและความเข้าใจร่วม
ตัวผมเองก็กำลังรวบรวมองค์ความรู้ด้าน【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ที่พัฒนามาในญี่ปุ่น เพื่อนำไปเผยแพร่สู่ประเทศอื่น ๆ รวมถึงจีน การให้ผู้ดูแลได้แสดงบทบาทจริง แบ่งปันกรณีศึกษา และเรียนรู้ร่วมกัน จะก่อให้เกิดทั้ง “การศึกษา” และ “ความเข้าใจร่วม”
โครงการและวิดีโอที่มุ่งเน้นการทำความเข้าใจและการตอบสนองต่อความต้องการกลับบ้านก็กำลังพัฒนาอยู่ และสิ่งที่น่าประทับใจคือ การที่บุคลากรในสถานที่จริงสามารถเสนอความคิดและสร้างสรรค์เพิ่มเติม ทำให้สื่อการสอนใกล้เคียงกับสภาพจริงมากขึ้น
จากนี้ไป จากตรงนี้
สิ่งสำคัญในอนาคตของการดูแลคือ การไม่มองความต้องการกลับบ้านว่าเป็นเพียง “พฤติกรรมที่น่ารำคาญ” แต่คือการเข้าใจความทรงจำและอารมณ์ที่อยู่เบื้องหลัง
สถานที่ที่อยากกลับไป ช่วงเวลาที่อยากหวนคืน คนที่อยากเจอ —— ทั้งหมดนี้คือสัญญาณของ “ศักดิ์ศรี” ของบุคคลนั้น การยอมรับสัญญาณเหล่านี้ จัดสภาพแวดล้อมให้เหมาะสม และสร้างความสบายใจอย่างต่อเนื่อง จะนำไปสู่การปฏิบัติ【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】
ผ่านความต้องการกลับบ้าน เราได้สัมผัส “ร่องรอยการมีชีวิตของมนุษย์” จากการเรียนรู้และสนับสนุนซึ่งกันและกัน รูปแบบการดูแลใหม่ ๆ จะค่อย ๆ ปรากฏขึ้น
แม้ว่างานดูแลจะเต็มไปด้วยการลองผิดลองถูก แต่ด้วยความเข้าใจและการสร้างสรรค์ที่ต่อเนื่อง เราจะก้าวไปข้างหน้าได้เสมอ
จากนี้ไป จากตรงนี้ —— มาร่วมกันสร้างการปฏิบัติ【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ไปด้วยกันเถอะ
↓↓↓หากมีคำถาม กรุณาติดต่อผ่าน “แบบฟอร์มติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้ได้ทุกเมื่อ
↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】The Mystery of the Desire to Go Home
Introduction
The theme this time is “The Mystery of the Desire to Go Home.” Among the BPSD (Behavioral and Psychological Symptoms of Dementia) often observed in older adults with dementia, one of the most challenging for care settings is the “desire to go home.” Not only residents in facilities but even those living in their own houses may say, “I want to go home.” This makes it a symptom that caregivers frequently face in daily practice.
On an autumn morning with birds and dragonflies flying around, we can see animals instinctively searching for a place to return to. For human beings, the “desire to go home” can also be understood as a fundamental instinct.
So why does this behavior appear in people with dementia, and how should we respond to it?
Background of the Desire to Go Home
At the root of this desire are the core symptoms of dementia: memory impairment and disorientation. When short-term memory cannot be retained, and a person cannot recognize where they are or what time it is, they begin to feel, “This is not my place.” This increases anxiety and confusion.
In addition, the desire to go home tends to appear more strongly in the evening. This reflects the life rhythm that has been ingrained over decades—finishing school and going home, finishing work and returning home. Therefore, when older adults at facilities or day services say, “It’s evening, I want to go home,” it is in fact a very natural behavior.
What Is Relocation Damage?
Major changes in living environment—such as moving into a facility or living with one’s son—can cause relocation damage (psychological stress caused by environmental change). Being in a place that is not their own home deprives the person of a sense of security, which intensifies their desire to return home.
For example, a mother living in her son’s house may ask, “Is this a hotel?” or “How much is the fee here?” This sense of unfamiliarity and mismatch in environment generates anxiety and confusion, which leads directly to the desire to go home.
The Vicious Cycle of Inappropriate Responses
If caregivers deny the desire to go home or try to persuade the person forcibly, the anxiety only increases. This may develop into secondary behaviors such as verbal aggression, physical violence, wandering, or destroying property.
When a caregiver says, “You must stay here,” the older adult feels rejected and may resist, leading to labels like “violent” or “problem behavior.” In reality, however, these are simply outward expressions of inner anxiety.
How to Respond to the Desire to Go Home
The basic principle is: “Do not deny. Show empathy.”
Saying things like, “You want to go home, don’t you?” or “I understand, let’s go home together tomorrow” can provide a sense of reassurance. Then, by redirecting the conversation with photos, memories, or songs, it is often possible to calm the person’s emotions.
Sometimes it may even be appropriate to actually accompany the person home. Some may feel reassured, saying, “Yes, this is my home,” while others may realize, “This isn’t the home I was looking for.” In many cases, the “home” being sought is not the current residence but rather the home of childhood, or the house from the early days of marriage—places that exist within memory.
What the Desire to Go Home Teaches Us
We have learned that the desire to go home is not simply a “problem behavior.” Instead, it is a signal reflecting a person’s memories and life history.
The wish to return home often contains layers of meaning: life with family, responsibility for protecting one’s household, or worries about daily life. By understanding this background, we can discover better approaches to care.
The Importance of Case Discussions
There is no single correct answer to responding to the desire to go home. Even the same individual may react differently from day to day, influenced by physical condition, weather, or mood.
That is why sharing case studies and engaging in discussions is so important. A method that works one day may not work the next, but through such accumulated experiences, caregivers can develop wisdom and skills, expanding their capacity for individualized care.
A Place for Education and Empathy
I myself am organizing the knowledge of 【Dignity Care Well-Kaigo】 developed in Japan and working to share it with care settings abroad, including China. When caregivers act out real-life situations, share cases, and learn from each other, education and empathy naturally arise.
Programs and videos focused on understanding and responding to the desire to go home are also being developed. What moves me deeply is how frontline caregivers add their own ideas and creativity to improve these resources, making them more practical and real.
From Now, From Here
What is most important for the future of caregiving is not to dismiss the desire to go home as merely “troublesome behavior,” but to understand and respond to the memories and emotions behind it.
The place they want to return to, the time they long for, the people they wish to see—these are expressions of their dignity. Accepting these signals, creating supportive environments, and providing reassurance are central to the practice of 【Dignity Care Well-Kaigo】.
Through the desire to go home, we can touch the traces of a life lived. By learning from them and supporting one another, new forms of care will gradually emerge.
Care is always a process of trial and error, but with empathy and creativity, we can continue moving forward.
From now, from here—let us build the practice of Dignity Care Well-Kaigo together.
↓↓↓If you have any questions, please feel free to contact us through the “Contact Us” section of this site.










Comments