
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
おはようございます。利久(Rikyu)です。
本日の「ウエルエイジング・アワー」朝のウォーキングラジオでは、「なぜ7%・14%・21%なのか?」というテーマについてお話しします。介護や高齢化社会を考えるときに必ず登場する数字です。すでにご存知の方も多いと思いますが、これは「高齢化率」を示す基準であり、国や地域の状況を読み解く上でとても重要な指標なのです。
高齢化率の基準 ― WHOが定めた3つの段階
高齢化率とは、65歳以上の人口が全体に占める割合のことです。


7%を超えると「高齢化社会」
14%を超えると「高齢社会」
21%を超えると「超高齢社会」
この区切りは世界保健機関(WHO)が定めたもので、国連も国際比較の基準として推奨しています。日本はすでに29%を超えており、世界有数の超高齢社会となっています。
数字が示す意味
7%を超えた段階では、社会に少しずつ変化が見え始めます。これまで通りの仕組みや考え方が通用しなくなり、「そろそろ準備を始めなければならない」というサインになります。
14%を超えると、実際に制度や暮らしの仕組みが崩れ始めます。介護サービスの需要が一気に高まり、住宅や地域社会の整備が急務となります。
21%を超えると、社会の構造そのものが揺らぎます。労働力人口が減少し、経済の停滞や社会保障費の急増が現実の課題となります。
つまり、この数字は単なる割合ではなく、社会全体の転換点を示す“シグナル”なのです。
平均寿命との関係
高齢化率を見るときには、平均寿命との関係も重要です。日本は男性が約82歳、女性が約87歳、平均で80歳前後となっています。人生100年時代といわれますが、その中で「健康寿命」をどう延ばすかが課題です。
一方、中国や東南アジアの国々では、寿命が日本よりも6~8年短いため、60歳から高齢者と定義される場合もあります。そのため、国際比較では65歳基準に補正して見る必要があります。
各国の高齢化の現状
中国はすでに高齢化率が15%を超え、日本の1990年代半ばと同じ水準にあります。介護保険制度はまだ整備途上で、「9073計画(在宅90%、地域7%、施設3%)」という方針を掲げています。つまり、施設中心ではなく、地域や在宅を重視した高齢者対策が進められています。
マレーシアはまだ高齢化率が10%に満たない段階ですが、寿命が短い分、介護が必要になる時期が日本よりも早く訪れる傾向にあります。そのため、早期から医療・介護体制の準備を進める必要があります。
日本の経験から学べること
日本では1989年に「ゴールドプラン(高齢者福祉推進10カ年戦略)」が策定され、2000年に公的介護保険制度が始まりました。当時の高齢化率は14%を超え、まさに社会が制度転換を求められる時期でした。
日本が10年間の準備期間を設けてスムーズに制度を導入できたことは、今後高齢化を迎える国々にとって貴重な参考モデルになります。
高齢化率を意識するということ
私が海外の方々と介護教育や制度設計の相談をする際、必ず最初に確認するのが「その地域の高齢化率」です。なぜなら、現状と未来を読み解く上での出発点だからです。
高齢化率を知ることで、地域の課題が見えてきます。住宅のバリアフリー化、介護サービスの拡充、社会福祉人材の育成、そして制度改革。すべての入口はこの数字から始まります。
これから、ここから
7%・14%・21%という数字は、単なる統計ではありません。社会がどの段階にあるのか、どんな準備が必要なのかを示す未来の地図です。
日本はすでに29%を超える超高齢社会に突入しました。その経験は、これから高齢化の波を迎えるアジア諸国にとって大きな財産になります。
介護は人の尊厳を守る営みです。制度、科学、教育、そして地域の支え合い。そのすべてをつなぎ直すことが求められています。私はこれからも、高齢化率と平均寿命を軸に、各国の現実に寄り添いながら教育と実践を広げていきたいと思います。
数字を見つめ、現状を受け止め、未来を共に描いていく。それが私たちの役割です。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】为什么是7%・14%・21%?


前言
早上好,我是利久(Rikyu)。
今天的「Well Aging Hour」晨间步行电台中,我想和大家探讨一个主题:“为什么是7%・14%・21%?”。在思考照护和老龄化社会时,这些数字必然会出现。许多人可能已经听过,它们其实是“老龄化率”的基准,是解读一个国家或地区状况时非常重要的指标。
老龄化率的基准 —— WHO制定的三个阶段
所谓老龄化率,是指65岁及以上人口在总人口中所占的比例。
超过7%:进入“老龄化社会”
超过14%:进入“老龄社会”
超过21%:进入“超高龄社会”
这一划分是世界卫生组织(WHO)制定的,联合国也将其作为国际比较的基准。日本目前已超过29%,成为全球屈指可数的超高龄社会。
数字的含义
当老龄化率超过7%时,社会中逐渐开始出现变化。既有的制度和观念不再完全适用,这就是“该开始准备了”的信号。
当超过14%时,社会制度和生活结构开始崩解。照护服务需求迅速增加,住房与社区的改善迫在眉睫。
当超过21%时,社会结构本身会动摇。劳动人口减少,经济停滞,社会保障费用激增成为现实难题。
因此,这些数字并不仅是比例,而是提示社会整体转折点的“信号”。
与平均寿命的关系
观察老龄化率时,还必须结合平均寿命。日本男性的平均寿命约82岁,女性约87岁,整体平均在80岁左右。人们常说“百岁人生时代”,但关键在于如何延长“健康寿命”。
相对而言,中国和东南亚一些国家的寿命比日本短6~8年,因此往往以60岁作为老年人的界定。在国际比较时,需要将其修正为65岁标准。
各国老龄化的现状
中国的老龄化率已经超过15%,大致相当于日本20世纪90年代中期的水平。照护保险制度仍在建设中,目前推行“9073计划”(居家90%、社区7%、机构3%),也就是说,以社区和居家为主的高龄对策正在推进。
马来西亚的老龄化率尚未达到10%,但由于寿命较短,人们进入需要照护的阶段比日本更早。因此必须及早建立医疗与照护体系。
从日本经验中获得的启示
日本在1989年制定了“黄金计划(老年福利推进10年战略)”,并在2000年正式实施公共照护保险制度。当时的老龄化率已超过14%,正处在社会制度转型的关键期。
日本能在10年准备期后顺利导入制度,这一经验对未来将进入老龄化的国家来说,具有极高的参考价值。
意识到老龄化率的重要性
我在与海外伙伴探讨照护教育和制度设计时,最先确认的就是“该地区的老龄化率”。这是判断现实和未来的起点。
掌握老龄化率,可以看清地区所面临的课题:住房无障碍化、照护服务扩充、社会福利人才培养,以及制度改革。所有的入口都从这个数字开始。
从现在起,从这里开始
7%・14%・21%这些数字,并非单纯的统计,而是指示社会所处阶段和所需准备的“未来地图”。
日本已经跨越29%,进入超高龄社会。这样的经验,将成为正迎来老龄化浪潮的亚洲国家的重要财富。
照护是一种守护人类尊严的实践。制度、科学、教育,以及社区互助,这些都需要重新连接与整合。我也将继续以老龄化率和平均寿命为轴心,贴近各国现实,推动教育与实践。
“从现在起,从这里开始”——注视这些数字,直面当下,共同描绘未来。这就是我们的使命。
共鸣的朋友、对活动有兴趣的朋友,请通过文末的联系表单随时与我们取得联系。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ทำไมต้องเป็น 7%・14%・21%?
บทนำ
สวัสดีตอนเช้า ผมคือ ริคิว (Rikyu)
วันนี้ในรายการ Well Aging Hour ช่วงวิทยุเดินเช้า ผมอยากจะพูดถึงหัวข้อว่า “ทำไมต้องเป็น 7%・14%・21%?”
เมื่อเราพูดถึงการดูแลผู้สูงอายุและสังคมสูงวัย ตัวเลขเหล่านี้มักจะปรากฏขึ้นเสมอ หลายท่านอาจคุ้นเคยแล้ว แต่นี่คือเกณฑ์ที่ใช้บ่งชี้ “อัตราผู้สูงอายุ” ซึ่งเป็นตัวชี้วัดสำคัญอย่างยิ่งในการทำความเข้าใจสถานการณ์ของประเทศหรือภูมิภาคต่าง ๆ
เกณฑ์อัตราผู้สูงอายุ ― 3 ขั้นที่ WHO กำหนด
อัตราผู้สูงอายุ คือ สัดส่วนประชากรอายุ 65 ปีขึ้นไปเมื่อเทียบกับจำนวนประชากรทั้งหมด
เกิน 7% : เข้าสู่ “สังคมกำลังสูงวัย”
เกิน 14% : เข้าสู่ “สังคมสูงวัย”
เกิน 21% : เข้าสู่ “สังคมสูงวัยระดับสูงสุด”
เกณฑ์นี้ถูกกำหนดโดยองค์การอนามัยโลก (WHO) และสหประชาชาติได้แนะนำให้ใช้เป็นมาตรฐานสำหรับการเปรียบเทียบระหว่างประเทศ ญี่ปุ่นในปัจจุบันมีอัตราผู้สูงอายุเกิน 29% แล้ว และถือเป็นหนึ่งในสังคมสูงวัยที่สุดในโลก
ความหมายของตัวเลข
เมื่ออัตราผู้สูงอายุเกิน 7% สังคมจะเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน ระบบหรือแนวคิดเดิมไม่สามารถใช้ได้ทั้งหมดอีกต่อไป นี่คือสัญญาณว่า “ถึงเวลาที่ต้องเริ่มเตรียมการ”
เมื่อเกิน 14% โครงสร้างสังคมและชีวิตประจำวันจะเริ่มสั่นคลอน ความต้องการบริการดูแลผู้สูงอายุเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว การพัฒนาที่อยู่อาศัยและชุมชนจึงกลายเป็นเรื่องเร่งด่วน
เมื่อเกิน 21% โครงสร้างของสังคมเองจะสั่นสะเทือน แรงงานลดลง เศรษฐกิจชะลอตัว ค่าใช้จ่ายด้านสวัสดิการสังคมเพิ่มขึ้นอย่างมาก และกลายเป็นความท้าทายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ดังนั้น ตัวเลขเหล่านี้จึงไม่ใช่เพียงสถิติธรรมดา แต่เป็น “สัญญาณ” ที่บอกถึงจุดเปลี่ยนของทั้งสังคม
ความสัมพันธ์กับอายุขัยเฉลี่ย
การมองอัตราผู้สูงอายุต้องเชื่อมโยงกับอายุขัยเฉลี่ย ญี่ปุ่นมีอายุขัยเฉลี่ยของผู้ชายราว 82 ปี ผู้หญิงราว 87 ปี และเฉลี่ยรวมประมาณ 80 ปี ในยุคที่พูดกันว่า “อายุร้อยปี” สิ่งสำคัญคือการยืด “อายุขัยที่มีสุขภาพดี”
ในขณะเดียวกัน จีนและประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่น ๆ มีอายุขัยสั้นกว่าญี่ปุ่นราว 6–8 ปี จึงมักใช้เกณฑ์ 60 ปีเป็นการนิยามผู้สูงอายุ ดังนั้น ในการเปรียบเทียบระหว่างประเทศ จำเป็นต้องปรับกลับมาใช้เกณฑ์ 65 ปี
สถานการณ์การสูงวัยในแต่ละประเทศ
จีนมีอัตราผู้สูงอายุเกิน 15% แล้ว ซึ่งใกล้เคียงกับระดับของญี่ปุ่นในช่วงกลางทศวรรษ 1990 ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุยังอยู่ในช่วงพัฒนา โดยมีนโยบาย “9073” (การดูแลที่บ้าน 90%, ชุมชน 7%, สถาบัน 3%) ซึ่งเน้นการดูแลแบบบ้านและชุมชน ไม่ใช่ศูนย์กลางที่สถานสงเคราะห์
มาเลเซียยังไม่ถึง 10% แต่เนื่องจากอายุขัยสั้นกว่า ผู้คนจึงเข้าสู่ช่วงที่ต้องการการดูแลเร็วกว่าญี่ปุ่น จึงจำเป็นต้องวางแผนและเตรียมระบบการแพทย์และการดูแลล่วงหน้า
สิ่งที่เรียนรู้ได้จากประสบการณ์ญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นได้กำหนด “โกลด์แพลน (ยุทธศาสตร์ 10 ปีด้านสวัสดิการผู้สูงอายุ)” ในปี 1989 และในปี 2000 เริ่มใช้ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุระดับชาติ ตอนนั้นอัตราผู้สูงอายุเกิน 14% แล้ว ถือเป็นช่วงที่สังคมต้องการการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง
ญี่ปุ่นสามารถใช้เวลา 10 ปีในการเตรียมความพร้อม และนำระบบมาใช้อย่างราบรื่น ซึ่งเป็นบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับประเทศที่กำลังเข้าสู่สังคมสูงวัย
การตระหนักถึงอัตราผู้สูงอายุ
เมื่อผมพูดคุยกับพันธมิตรในต่างประเทศเรื่องการศึกษาด้านการดูแลหรือการออกแบบระบบ สิ่งแรกที่ผมตรวจสอบคือ “อัตราผู้สูงอายุของพื้นที่นั้น” เพราะนี่คือจุดเริ่มต้นของการวิเคราะห์ปัจจุบันและทำนายอนาคต
การรู้จักอัตราผู้สูงอายุจะทำให้เห็นความท้าทายของชุมชนได้ชัดเจนขึ้น เช่น การปรับปรุงที่อยู่อาศัยให้ปลอดภัย การเพิ่มบริการดูแลผู้สูงอายุ การพัฒนาบุคลากรด้านสวัสดิการสังคม และการปฏิรูประบบ ทั้งหมดเริ่มต้นจากตัวเลขนี้
จากนี้ไป ที่นี่และตอนนี้
7%・14%・21% ไม่ใช่เพียงตัวเลขทางสถิติ แต่เป็น “แผนที่อนาคต” ที่บอกว่าสังคมอยู่ในขั้นไหน และควรเตรียมตัวอย่างไร
ญี่ปุ่นได้ก้าวเข้าสู่สังคมสูงวัยระดับสูงสุดเกิน 29% แล้ว ประสบการณ์นี้จะเป็นทรัพย์สมบัติอันมีค่าสำหรับประเทศในเอเชียที่กำลังเข้าสู่กระแสสูงวัย
การดูแลคือการรักษาศักดิ์ศรีของมนุษย์ ระบบ วิทยาศาสตร์ การศึกษา และการช่วยเหลือกันของชุมชน ทั้งหมดต้องถูกเชื่อมโยงและสร้างใหม่ ผมเองก็จะยังคงใช้เกณฑ์อัตราผู้สูงอายุและอายุขัยเฉลี่ยเป็นแกนกลาง เพื่อขยายการศึกษาและการปฏิบัติที่สอดคล้องกับความจริงของแต่ละประเทศ
“จากนี้ไป ที่นี่และตอนนี้” —— มองตัวเลข เห็นปัจจุบัน และร่วมกันสร้างอนาคต นี่คือภารกิจของพวกเรา
ผู้ที่รู้สึกเชื่อมโยง หรือสนใจในกิจกรรมนี้ กรุณาติดต่อผ่านแบบฟอร์มที่ท้ายบทความได้เลยครับ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】Why 7%・14%・21%?
Introduction
Good morning, this is Rikyu.
In today’s Well Aging Hour morning walking radio, I would like to talk about the theme: “Why 7%・14%・21%?”
When we discuss caregiving and aging societies, these numbers always appear. Many of you may already be familiar with them, but they represent the benchmarks of the “aging rate” and are crucial indicators to understand the state of a country or region.
The Standard of Aging Rate ― Three Stages Defined by WHO
The aging rate refers to the proportion of people aged 65 and over within the total population.
Over 7%: “Aging Society”
Over 14%: “Aged Society”
Over 21%: “Super-Aged Society”
This classification was defined by the World Health Organization (WHO), and the United Nations also recommends it as a standard for international comparison. Japan has already surpassed 29%, making it one of the most super-aged societies in the world.
The Meaning Behind the Numbers
When the aging rate exceeds 7%, society begins to show gradual change. Existing systems and ways of thinking no longer work as before. It is a signal that “preparations must begin.”
When it exceeds 14%, the social and living structures start to break down. The demand for care services surges, and the development of housing and communities becomes urgent.
When it exceeds 21%, the very structure of society begins to shake. The labor force shrinks, the economy stagnates, and social security costs skyrocket—becoming unavoidable challenges.
Thus, these numbers are not just statistics but “signals” that mark turning points for society as a whole.
Relationship with Life Expectancy
When looking at the aging rate, the relationship with average life expectancy is also essential. In Japan, men live around 82 years, women around 87 years, and the national average is about 80 years. While we now speak of the “100-year life era,” the real challenge is how to extend the “healthy life expectancy.”
By contrast, in China and Southeast Asian countries, life expectancy is about 6–8 years shorter than in Japan. As a result, people are often defined as elderly from the age of 60. Therefore, when making international comparisons, it is necessary to adjust to the 65-year-old standard.
The Current Situation in Different Countries
China’s aging rate has already exceeded 15%, which corresponds to the level of Japan in the mid-1990s. Its long-term care insurance system is still in development, and the government is promoting the “9073 Plan” (90% home-based, 7% community-based, 3% facility-based). In other words, the focus is on community and home care rather than institutional care.
Malaysia’s aging rate has not yet reached 10%, but because life expectancy is shorter, people tend to need care earlier than in Japan. Therefore, early preparation of medical and caregiving systems is essential.
Lessons from Japan’s Experience
In 1989, Japan formulated the “Gold Plan (Ten-Year Strategy for Elderly Welfare),” and in 2000, it introduced the national long-term care insurance system. At that time, the aging rate had already exceeded 14%, exactly the period when society needed systemic transformation.
Japan’s ability to set aside a ten-year preparation period and then smoothly introduce the system is a valuable reference for countries approaching aging societies.
Being Conscious of the Aging Rate
When I discuss caregiving education or system design with overseas partners, the very first thing I confirm is “the aging rate of that region.” This is the starting point for analyzing the present and predicting the future.
Knowing the aging rate makes community challenges visible: housing renovation for barrier-free living, expansion of care services, training of social welfare professionals, and system reform. All of these begin with this number.
From Here, From Now
The figures 7%・14%・21% are not just statistical data. They are a “map of the future” that shows where society stands and what preparations are necessary.
Japan has already surpassed 29%, entering the stage of a super-aged society. This experience will become a valuable asset for Asian countries that are about to face the wave of aging.
Caregiving is an act of protecting human dignity. Systems, science, education, and community support—all of these need to be reconnected and rebuilt. I will continue to use aging rates and life expectancy as the axis, expanding education and practice while staying close to the realities of each country.
“From here, from now” — to look at the numbers, accept the present, and together envision the future. This is our mission.
If you feel resonance with this message or are interested in our activities, please feel free to contact us through the inquiry form at the end of this article.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์ม
ด้านล่างนี้
Please send your inquiries and comments using the form below.
↓↓↓



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。










Comments