
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
〜愛情ホルモンがつなぐ“人と人”の関係性〜
今日も隅田川のほとりから、ウエルエイジング・アワー「朝のウォーキングラジオ」をお届けいたします。
今回のテーマは「オキシトシンを引き出す介護の工夫」。
いわゆる“愛情ホルモン”として知られるオキシトシンに注目し、介護現場でどのように活かすことができるかを考えていきたいと思います。
オキシトシンとは何か?


オキシトシンは、ドーパミンやセロトニンと並ぶ重要な神経伝達物質です。
近年では「愛情ホルモン」や「絆ホルモン」とも呼ばれ、人との信頼関係やふれあい、共感によって分泌が促されることがわかっています。
たとえば、手を握る・目を合わせる・笑顔で話す――こうしたシンプルな行為が、私たちの体の中でオキシトシンの放出を促しているのです。
触れ合いがもたらす“科学的な安心”


介護の現場では「やさしくふれる」「目を見て声をかける」など、いわば“当たり前”のように語られてきた行動がたくさんあります。
しかしそれらは感覚や感情論にとどまらず、科学的な裏付けをもつ重要なケアの要素なのです。
オキシトシンが十分に分泌されることで、ストレスホルモンであるコルチゾールの分泌が抑えられ、認知症の行動・心理症状(BPSD)の軽減にもつながる可能性があります。
触れられ方で変わるオキシトシンの量
一方で、相手との信頼関係が築かれていない状態での接触は、逆効果になることがあります。
嫌いな人に突然肩を叩かれたり、乱暴に話しかけられたりすると、オキシトシンどころかコルチゾールが大量に分泌され、ストレス反応が起こります。
だからこそ、介護者が行う「存在確認」「目線を合わせる」「呼吸を合わせて話す」といった基本動作が、実は極めて重要なのです。
科学が証明する“家族性とオキシトシン”
非常に興味深い研究として、「プレーリーハタネズミとカリフォルニアハタネズミ」の比較があります。
群れをなして生きるプレーリーハタネズミは、オキシトシンの分泌量が非常に高い一方、単独で生きるカリフォルニアハタネズミではほとんど分泌されないことが分かっています。
つまり、家族的・社会的な行動をする動物ほど、オキシトシンが多く分泌されるのです。
この研究は、介護の在り方にも大きな示唆を与えてくれます。
介護ロボットと“愛情”の相性とは?
では、人間の代わりにロボットが介護を行った場合、オキシトシンは出るのでしょうか?
実際に、ペットロボットや介護ロボットの研究では、人とのふれあいによってオキシトシンが分泌される事例も報告されています。
ロボットにも「目線」「表情」「声のトーン」「ゆっくりとした動き」など、人と信頼関係を築けるようなデザインが求められています。
ただしそれは、単なる機能性ではなく、「感情をもった接し方」を再現できるかどうかにかかっています。
犬はなぜ“人類の友”なのか?
また、ペットとオキシトシンの関係にも注目が集まっています。
とくに犬と人間の関係は興味深く、犬と目を合わせるだけで双方のオキシトシンが分泌されることがわかっています。
犬は“群れをつくる動物”であり、プレーリーハタネズミに似た社会性をもつためです。
一方で、猫はやや異なる性質をもち、オキシトシンの分泌への影響には個体差があります。
それでも、高齢者がペットを家族同様に接することで、日常に安心感や笑顔が増えているのは確かな現象です。
認知症介護における科学的触れ合い
介護の現場では、「触れ合う」「寄り添う」といった言葉が使われてきましたが、いま必要なのはそれを“科学的に語る”視点です。
存在確認からはじまり、声のトーン、ふれ方、目線、呼吸をあわせた接触――
これらがすべて、オキシトシンを引き出す介護技術であることを、私たちはもっと共有していく必要があります。
社会的孤立を防ぐ「Well-Kaigo」のアプローチ
現代社会では、高齢者の孤立が深刻な問題となっています。
そしてこの“孤独”は、オキシトシン不足と深く関係しているとも考えられています。
だからこそ、私は、「尊厳Well-Kaigo」の考え方をベースに、触れ合いとつながりを再構築する介護の教育と実践を、国内外へと広げていこうとしています。
これから、ここから:アジアに広がるWell-Kaigoの輪
中国、マレーシア、タイなど、今後もアジア諸国と連携しながら、
日本の介護実践と科学的知見を融合させた「触れる介護」を共有していきたいと思います。
社会的孤立を解消し、オキシトシンに満ちた暮らしを実現すること。
それが私たちの目指す「生ききる尊厳介護」のかたちです。
今日もよい一日をお過ごしください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】激发催产素的护理技巧
~“爱之荷尔蒙”联结人际关系~


大家好,我是日本Well-Aging协会的Rikyu(利久)。
今天也在隅田川畔为您送上“Well-Aging Hour”晨间步行广播。本次的主题是《激发催产素的护理技巧》。
我们将聚焦被称为“爱之荷尔蒙”的催产素,思考如何在护理现场加以应用。
什么是催产素?
催产素与多巴胺和血清素齐名,是人体中重要的神经递质之一。
近年来,它被称为“爱之荷尔蒙”或“羁绊荷尔蒙”,研究发现其分泌受人与人之间的信赖、身体接触及共鸣情绪所促进。
例如,牵手、目光交流、微笑交谈——这些简单的行为都有助于体内催产素的分泌。
接触带来的“科学安心感”
在护理现场,经常会提到“轻柔接触”“看着对方说话”等被视为常识的行为。
但这些并非只是感觉或情绪层面的安慰,它们是有科学依据的重要护理要素。
当催产素得以充分分泌时,可以抑制压力荷尔蒙“皮质醇”的分泌,有助于减轻认知症相关的行为与心理症状(BPSD)。
接触方式决定催产素的量
然而,在尚未建立信任关系的情况下进行身体接触,反而可能带来负面影响。
如果被讨厌的人突然拍肩或粗鲁地交谈,不仅不会分泌催产素,反而会大量释放皮质醇,引发应激反应。
因此,护理人员在提供照护时,如“确认存在”“目光交流”“调节呼吸后再说话”等基本动作,其实都至关重要。
科学证实的“家庭性与催产素”
一项非常有趣的研究对比了“草原田鼠”和“加州田鼠”。
草原田鼠倾向于成群结队生活,体内催产素的分泌量非常高;而加州田鼠习惯独居,体内几乎不分泌催产素。
也就是说,越是展现家庭性和社会性的动物,催产素的分泌就越多。
这项研究为我们重新思考护理的本质提供了科学依据。
护理机器人能传递“爱”吗?
如果护理由机器人代替人类进行,是否也能激发催产素的分泌呢?
近年来的研究显示,宠物机器人或护理机器人与人互动时,确实也会引发催产素的分泌。
不过,机器人要具备“目光交流”“面部表情”“柔和语调”“缓慢动作”等特征,才有可能建立信任关系。
关键并非功能多强,而在于是否能再现“带有情感的互动方式”。
为什么狗被称为“人类的朋友”?
人类与宠物的关系同样与催产素密切相关。
特别是人与狗之间,只要目光相接,双方便会同时分泌催产素。
狗是群居动物,具备与草原田鼠相似的社会性;相比之下,猫的行为较为独立,其对催产素分泌的影响则存在个体差异。
尽管如此,许多高龄者将宠物视为家人,每日相伴,从中获得安心与笑容,是不争的事实。
认知症照护中的“科学接触”
在护理现场,我们常说“陪伴”“贴近”。但如今更需要从“科学的角度”来探讨这些行为的意义。
从确认存在、调整语调、接触方式、目光交流、呼吸同步——
这些看似平常的护理行为,其实都与激发催产素息息相关。
我们需要将这些技巧系统化、教育化,并与同行共享。
防止社会孤立的「Well-Kaigo」路径
当今社会中,高龄者的孤立已成严重问题,而“孤独”很可能与催产素的缺乏密切相关。
因此,我以“尊严Well-Kaigo”为核心理念,致力于重建人与人之间的联结与互动,把这样的护理教育和实践推广至海内外。
从这里出发:扩展至亚洲的Well-Kaigo之环
未来,我们将继续与中国、马来西亚、泰国等亚洲国家合作,
分享融合了日本护理实践与科学知识的“接触式护理”。
我们的目标,是通过改善社会孤立,打造充满催产素的安心生活。
这也正是我们所倡导的“活到最后一刻的尊严护理”的真正形态。
祝您今天也拥有美好的一天。
谢谢阅读!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【尊厳Well-Kaigo】การดูแลที่ช่วยกระตุ้นออกซิโทซิน
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉัน Rikyu (ริคิว) จากสมาคม Well-Aging แห่งประเทศญี่ปุ่น
วันนี้ขอส่งต่อรายการวิทยุยามเช้า “Well-Aging Hour” จากริมแม่น้ำสุมิดะ
หัวข้อของวันนี้คือ “การดูแลที่ช่วยกระตุ้นออกซิโทซิน”
เราจะสำรวจว่า ฮอร์โมนที่เรียกว่า “ฮอร์โมนแห่งความรัก” นี้ สามารถนำมาใช้ประโยชน์ในงานดูแลผู้สูงอายุได้อย่างไร
ออกซิโทซินคืออะไร?
ออกซิโทซินเป็นหนึ่งในสารสื่อประสาทสำคัญ ควบคู่กับโดพามีนและเซโรโทนิน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มักถูกเรียกว่า “ฮอร์โมนแห่งความรัก” หรือ “ฮอร์โมนแห่งสายใยสัมพันธ์”
งานวิจัยแสดงให้เห็นว่า การสร้างความไว้วางใจ การสัมผัสร่างกาย และการมีปฏิสัมพันธ์ทางอารมณ์กับผู้อื่นสามารถกระตุ้นการหลั่งออกซิโทซินได้
ยกตัวอย่างเช่น การจับมือ การสบตา การยิ้มให้กัน สิ่งเหล่านี้ล้วนช่วยกระตุ้นให้ร่างกายหลั่งออกซิโทซิน
ความสบายใจแบบ “มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์”
ในการดูแลผู้สูงอายุ เรามักเน้นเรื่อง “การสัมผัสอย่างอ่อนโยน” หรือ “การพูดพร้อมสบตา”
ซึ่งแม้จะดูเป็นเรื่องพื้นฐาน แต่แท้จริงแล้วมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์รองรับว่า สิ่งเหล่านี้มีผลต่อร่างกายและจิตใจของผู้รับการดูแลอย่างแท้จริง
เมื่อร่างกายหลั่งออกซิโทซินได้อย่างเพียงพอ ก็จะช่วยลดการหลั่งฮอร์โมนความเครียด (คอร์ติซอล) และอาจช่วยลดพฤติกรรมหรืออาการทางจิตของผู้ป่วยสมองเสื่อม (BPSD)
วิธีสัมผัสที่ต่างกัน ก็กระตุ้นออกซิโทซินต่างกัน
ในทางกลับกัน ถ้ายังไม่มีความไว้วางใจกัน การสัมผัสอาจก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี
หากคนที่เราไม่ชอบอยู่ๆ มาสัมผัสหรือพูดจาห้วนๆ อาจทำให้คอร์ติซอลหลั่งมากขึ้นแทน และเกิดความเครียดตามมา
เพราะฉะนั้น สิ่งพื้นฐานอย่าง “การทักทายเพื่อยืนยันตัวตน” “การสบตา” หรือ “การพูดด้วยจังหวะหายใจที่เหมาะสม” จึงมีความสำคัญมากในงานดูแล
งานวิจัยที่พิสูจน์ความสัมพันธ์ของครอบครัวกับออกซิโทซิน
มีงานวิจัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับ “หนูทุ่งแพรรี่” และ “หนูแคลิฟอร์เนีย”
หนูทุ่งแพรรี่ซึ่งอาศัยกันเป็นฝูง มีระดับออกซิโทซินสูงมาก
ขณะที่หนูแคลิฟอร์เนียซึ่งใช้ชีวิตตามลำพัง แทบจะไม่มีการหลั่งออกซิโทซินเลย
แสดงให้เห็นว่า สัตว์ที่มีพฤติกรรมแบบครอบครัวหรืออยู่ร่วมกันในสังคม จะหลั่งออกซิโทซินมากกว่า
สิ่งนี้สามารถนำมาใช้เป็นแนวคิดที่สำคัญในงานดูแลผู้สูงอายุได้เช่นกัน
หุ่นยนต์ดูแลผู้สูงอายุสามารถ “ส่งต่อความรัก” ได้หรือไม่?
คำถามคือ ถ้าใช้หุ่นยนต์แทนคนดูแล ยังจะสามารถกระตุ้นการหลั่งออกซิโทซินได้หรือไม่?
งานวิจัยเกี่ยวกับหุ่นยนต์ดูแลหรือสัตว์เลี้ยงอัจฉริยะบางชนิด พบว่า การมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ใช้สามารถกระตุ้นออกซิโทซินได้จริง
อย่างไรก็ตาม หุ่นยนต์ต้องถูกออกแบบให้มี “การสบตา” “สีหน้า” “น้ำเสียงที่อ่อนโยน” และ “การเคลื่อนไหวช้าๆ” จึงจะสร้างความไว้ใจได้
ไม่ใช่แค่เรื่องฟังก์ชัน แต่ต้องสามารถถ่ายทอด “อารมณ์” ได้จริง
ทำไมสุนัขจึงเป็น “เพื่อนของมนุษย์”?
ความสัมพันธ์ระหว่างสัตว์เลี้ยงกับออกซิโทซินก็เป็นอีกเรื่องที่น่าสนใจ
โดยเฉพาะกับสุนัข พบว่าเพียงแค่สบตากับเจ้าของก็สามารถกระตุ้นออกซิโทซินทั้งสองฝ่ายได้
เพราะสุนัขเป็นสัตว์ที่อยู่รวมเป็นฝูง มีพฤติกรรมคล้ายหนูทุ่งแพรรี่
แมวอาจแตกต่างออกไปเล็กน้อย เพราะมีความเป็นตัวของตัวเองสูง จึงมีความแตกต่างในการกระตุ้นออกซิโทซินระหว่างแต่ละตัว
แต่ผู้สูงอายุจำนวนมากก็ยังคงพูดคุยกับสัตว์เลี้ยงของตนเสมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว นั่นคือหลักฐานแห่งสายสัมพันธ์
“การสัมผัสทางวิทยาศาสตร์” ในการดูแลผู้มีภาวะสมองเสื่อม
คำว่า “อยู่ใกล้ชิด” หรือ “สัมผัส” มักใช้ในงานดูแลผู้สูงอายุ
แต่สิ่งที่เราควรทำตอนนี้ คืออธิบายสิ่งเหล่านี้ในเชิงวิทยาศาสตร์อย่างชัดเจน
การยืนยันตัวตน น้ำเสียง การสัมผัส สายตา และการหายใจร่วมกัน
ทั้งหมดนี้คือเทคนิคการดูแลที่ช่วยกระตุ้นการหลั่งออกซิโทซิน
แนวทางของ “Well-Kaigo” เพื่อลดความโดดเดี่ยวทางสังคม
ในยุคปัจจุบัน ผู้สูงอายุที่อาศัยอย่างโดดเดี่ยวกำลังกลายเป็นปัญหาใหญ่
ซึ่งความโดดเดี่ยวนี้มีความเกี่ยวข้องกับภาวะขาดแคลนออกซิโทซินโดยตรง
ดังนั้น ดิฉัน/ผม จึงอยากนำแนวคิด “尊厳Well-Kaigo” มาใช้เป็นหลักในการฟื้นฟูความสัมพันธ์
สร้างระบบการดูแลที่มีการสัมผัสและเชื่อมโยงใจถึงใจกัน ทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ
จากที่นี่ สู่เอเชีย
เราจะขยายแนวคิดนี้ไปยังประเทศในเอเชีย เช่น จีน มาเลเซีย และไทย
แบ่งปันแนวทาง “การดูแลด้วยการสัมผัส” ที่ผสมผสานทั้งวิทยาศาสตร์และประสบการณ์จริงของญี่ปุ่น
เป้าหมายของเรา คือสร้างชีวิตที่เต็มไปด้วยออกซิโทซิน
และนี่คือรูปแบบของ “การดูแลอย่างมีศักดิ์ศรีจนถึงวาระสุดท้าย” ที่เราตั้งใจจะมอบให้ทุกคน
ขอให้คุณมีวันที่ดี
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Here is the English translation of the previously translated content:
【Dignity Well-Kaigo】Care Practices that Stimulate Oxytocin
Hello, this is Rikyu from the Japan Well-Aging Association.
Today, I’m broadcasting the “Well-Aging Hour” morning walking radio from the banks of the Sumida River.
The theme of today’s episode is “Care Practices that Stimulate Oxytocin.”
We’ll explore how oxytocin, often called the “love hormone,” can be utilized effectively in caregiving settings.
What is Oxytocin?
Oxytocin is a vital neurotransmitter, along with dopamine and serotonin.
In recent years, it has been called the “love hormone” or the “bonding hormone.”
Research shows that oxytocin secretion increases through trust, physical touch, and emotional connection between people.
For example, holding hands, making eye contact, and smiling—these simple gestures help trigger oxytocin release in our bodies.
Scientifically Grounded Comfort through Human Touch
In caregiving, actions like “gentle touch” or “speaking while making eye contact” are often seen as common practice.
However, these actions go beyond emotion—they have scientific grounding as essential elements of quality care.
When oxytocin is sufficiently secreted, it helps suppress the stress hormone cortisol, and may also ease behavioral and psychological symptoms of dementia (BPSD).
How You Touch Matters
On the flip side, if a trusting relationship hasn’t been built, physical touch can backfire.
For instance, if someone you dislike suddenly taps you on the shoulder or speaks harshly, your body may release cortisol instead of oxytocin, resulting in stress.
That’s why caregiving basics—like acknowledging presence, making eye contact, and adjusting your breathing before speaking—are extremely important.
Scientific Insights into Family Bonds and Oxytocin
One fascinating study compares prairie voles and California voles.
Prairie voles, which live in close social groups, have high levels of oxytocin.
California voles, which live alone, show little to no oxytocin secretion.
This indicates that animals with familial or social behaviors produce more oxytocin.
This research gives us powerful insight into how human caregiving can benefit from social and emotional connection.
Can Care Robots Inspire “Love”?
Can robots stimulate oxytocin secretion when used in caregiving roles?
Studies of care and pet robots have reported cases where interaction with humans triggers oxytocin release.
But for this to happen, robots must be designed with features like eye contact, facial expression, soft voice tone, and slow movements—just like humans building trust.
It’s not just about function, but about emotionally intelligent interaction.
Why Are Dogs “Man’s Best Friend”?
The relationship between pets and oxytocin is also gaining attention.
Especially with dogs, simply making eye contact with their owners can increase oxytocin levels in both parties.
Dogs are pack animals, similar to prairie voles, and have high social bonding traits.
Cats, on the other hand, tend to be more independent, and their oxytocin responses vary individually.
Still, many older adults treat their pets like family members and experience comfort and joy from their companionship.
“Scientific Touch” in Dementia Care
In dementia care, we often hear phrases like “gentle touch” and “being close.”
What we need now is to explain these actions with scientific clarity.
Starting from acknowledging presence, to tone of voice, manner of touch, eye contact, and synced breathing—
All these are techniques that help stimulate oxytocin release in caregiving.
The Well-Kaigo Approach to Prevent Social Isolation
Today, isolation among older adults is a major social issue.
And loneliness is closely linked to oxytocin deficiency.
This is why I believe that “Dignity Well-Kaigo” should be the foundation for rebuilding human connection through caregiving,
and we should spread this educational and practical approach across Japan and internationally.
From Here, to Asia
Going forward, we aim to collaborate with countries like China, Malaysia, and Thailand,
sharing Japan’s caregiving practices infused with scientific knowledge under the concept of “touch-based care.”
Our goal is to reduce social isolation and build oxytocin-rich, emotionally secure lives.
This is the vision behind our concept of “Well-Kaigo for living with dignity until the very end.”
Wishing you a wonderful day.
Thank you for reading.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์ม
ด้านล่างนี้
Please send your inquiries and comments using the form below.



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。










Comments