
【末尾に英語、中国語、タイ語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
はじめに:医療主導から介護への視点転換
みなさん、こんにちは。
今回は、先日中国・蘇州で開催された日中高齢者福祉マッチング大会に参加した体験を通して、「在宅90%を実現するために必要な視点」についてお話しします。


この大会では、医療と健康をテーマに多くの企業がプレゼンを行い、新しい製品や技術が紹介されていました。
ですが、印象的だったのは「介護」の存在感の薄さです。高齢者を支える議論の多くが医療中心に語られ、「生活を支える介護」についての言及はほとんどありませんでした。
医療では解決できない“老い”の現実
人は年齢を重ねると、病気やけがを経験します。
医療はその治療や回復を担いますが、治らない状態や慢性的な変化に対しては限界があります。
そこで必要となるのが、介護の視点です。
介護は、「治す」ではなく「生きる」を支えるものです。認知症や老化により、生活そのものに困難が生じる高齢者が増えている中、生活を共に支える介護の重要性が高まっています。
日本の在宅介護の現実:施設偏重の比率
日本では、高齢者人口に対する介護施設利用率は約6%ですが、介護サービス全体で見ると20〜25%が施設に偏っています。特別養護老人ホームや有料老人ホームが主流であり、在宅サービスは訪問介護やデイサービス、小規模多機能型居宅などが中心となっています。
つまり、現時点での日本は「在宅介護中心社会」とは言えず、まだまだ施設主導の構造が根強く残っているのです。
在宅90%のカギは「住宅とまちづくり」
では、在宅介護を本当に実現するには何が必要でしょうか?答えは「住宅」と「まちづくり」にあります。


日本の都市計画では、地域包括支援センターを軸に、行政単位での高齢者支援体制が組まれています。
このように、地域の計画と住宅整備がセットになっていなければ、在宅介護は根づきません。
デンマークモデルからの学び
デンマークでは、すでに「施設をつくらない」政策が進んでおり、介護付き施設ではなく高齢者住宅へと方針転換が行われています。このモデルでは、高齢者向け住宅に在宅サービスを組み込む形でケアが提供されています。
日本でも国土交通省が主導するサービス付き高齢者向け住宅(サ高住)があり、そこに厚労省管轄の訪問介護・デイサービスが組み合わされる形になっています。このようなモデルが、在宅90%を目指すための基本的な方程式となるのです。
教育との接続が戦略を強化する
こうした仕組みの中で重要となるのが、「教育との接続」です。どのような住宅で、どのようなサービスを誰に提供するのかによって、求められる教育内容も変わります。
つまり、現場の実情に合わせた教育設計がなければ、質の高い在宅介護は実現できません。制度や街づくりと教育がつながって初めて、現実的なケア戦略が生まれます。
実例紹介:足立区の都営住宅団地再開発
私が実際に関わった事例として、東京都足立区の都営住宅団地の再開発があります。
この再開発では、老朽化した団地の1棟を特別養護老人ホームへと転用し、1階には訪問介護やショートステイ、デイサービスなどの在宅サービスが併設されました。
これにより、周辺の団地に住む高齢者にとっても“通える・頼れる”拠点が生まれ、地域全体が高齢者に優しい街へと変化しました。これは、施設を単なる「入居の場」とせず、「まちの中のケアの拠点」とする試みでした。
私は21法人から採択を受け本プロジェクトを推進し、このユニット型特別養護老人ホームの施設長を10年勤めました。
中国への応用可能性と今後の展望


中国にも数多くの団地が存在しており、それを高齢者住宅としてリニューアルする可能性は大いにあります。
その際に、訪問介護や通所サービス、さらには認知症対応も含めたケア拠点を組み込むことで、「在宅9割」を目指す都市計画が現実味を帯びてきます。
介護は住宅、まちづくり、教育の三本柱が揃って初めて、尊厳ある在宅生活を支えることができます。
これこそが、日本が経験を通じて培ってきた知見であり、中国をはじめとしたアジア諸国に共有できる「尊厳Well-Kaigo」の理念なのです。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】实现在宅护理90%的必要视角是?


开篇:从医疗主导转向护理视角
大家好。
这次,我想通过自己最近参加的中日高龄者福祉对接大会(在中国苏州举办)的经历,谈一谈“为了实现在宅护理90%所需的视角”。
在这次大会上,以“医疗与健康”为主题,许多企业进行了产品与技术的展示和介绍。
但令人印象深刻的是,“护理”几乎没有存在感。多数关于老年人支持的讨论都围绕医疗展开,几乎没有提及“支持生活”的护理。
医疗无法解决的“衰老”现实
随着年龄增长,人们不可避免地会经历疾病和受伤。
医疗可以承担治疗与康复的责任,但对于无法治愈的状态或慢性的变化,医疗也存在极限。
这正是护理视角变得必要的地方。
护理的目的是“支持生活”而不是“治愈疾病”。
随着认知症和老化带来的生活困难日益增加,协助日常生活的护理显得愈发重要。
日本在宅护理的现实:设施偏重的现状
在日本,尽管只有约6%的老年人口使用养老设施,但从整体介护服务来看,约20%至25%的服务集中在机构设施中。
以特別養護老人ホーム和收费老人院为主,而在宅服务则以上门护理、日间照护、小规模多机能型居家服务为主。
换言之,日本目前尚不能被称为“在宅护理为中心的社会”,设施主导的结构仍根深蒂固。
实现在宅90%的关键在于“住宅与社区建设”
那么,要真正实现在宅护理,需要哪些要素呢?
答案就是“住宅”和“社区建设”。
在日本的城市规划中,以“地区综合支援中心”为轴,构建起以行政单位为基础的老年人支援体系。
如果没有“地区规划”与“住宅整备”的结合,在宅护理就无法扎根。
向丹麦模式学习
在丹麦,已经推进“不建机构”的政策,从护理型机构转向高龄者住宅。
在这种模式中,将在宅服务整合进高龄者住宅,提供持续性照护。
日本也有类似的“附带服务的高龄者住宅”(サ高住),由国土交通省主导,其内配套厚生劳动省管辖的上门护理与日间照护等服务。
这种模式正是实现“在宅护理90%”的基本方程式。
教育连接强化战略
在这一系统中,重要的一点是“教育的对接”。
根据提供服务的住宅类型和对象不同,所需的教育内容也会有所差异。
也就是说,如果没有结合现场实际情况设计的教育课程,就无法实现高质量的在宅护理。
只有当制度、城市建设与教育三者相连接时,才有可能诞生现实的照护战略。
实例介绍:足立区都营住宅的再开发
我曾参与一个实际案例,即东京足立区的都营住宅再开发项目。
该项目中,将一栋老旧的团地改建为“特別養護老人ホーム(特养)”,并在一楼配套了上门护理、短期住宿、日间照护等在宅服务。
通过这一项目,周边团地的高龄者也得到了“可依靠、可接近”的照护据点,整个社区也因此变得更加适合高龄者生活。
这是一种不把设施当作“入住场所”,而是作为“社区照护中心”的尝试。
我代表21家法人单位推进了该项目,并担任该单元型特养设施的负责人达10年之久。
向中国推广的可能性与未来展望
在中国,也存在大量的团地式住宅,将其改造为高龄者住宅的可能性极高。
在改造过程中,若能配套上门护理、日间照护,甚至是认知症对策等多功能照护据点,“在宅护理90%”的城市规划将变得现实可行。
护理,必须以“住宅”、“社区建设”与“教育”三位一体为基础,才能真正支撑起有尊严的在宅生活。
这正是日本通过多年经验积累形成的宝贵知识,也正是可以与包括中国在内的亚洲各国共享的“尊严Well-Kaigo”理念。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【ความเคารพ Well-Kaigo】มุมมองที่จำเป็นเพื่อบรรลุเป้าหมาย “การดูแลที่บ้าน 90%”
บทนำ: เปลี่ยนมุมมองจากการแพทย์เป็นการดูแล
สวัสดีทุกท่าน
ครั้งนี้ ข้าพเจ้าขอนำเสนอประสบการณ์ที่ได้รับจากการเข้าร่วมงานจับคู่ความร่วมมือด้านสวัสดิการผู้สูงอายุจีน-ญี่ปุ่น ที่จัดขึ้น ณ เมืองซูโจว ประเทศจีน เพื่อพูดถึง “มุมมองที่จำเป็นในการบรรลุเป้าหมายการดูแลผู้สูงอายุที่บ้านให้ได้ถึง 90%”
ในงานดังกล่าว มีหลายบริษัทมานำเสนอสินค้าและเทคโนโลยีภายใต้ธีม “การแพทย์และสุขภาพ”
แต่สิ่งที่น่าประทับใจ (ในแง่ลบ) คือ “การดูแล” แทบจะไม่มีบทบาทเลย ส่วนใหญ่พูดถึงผู้สูงอายุในแง่การรักษาทางการแพทย์ ไม่ได้กล่าวถึง “การดูแลที่สนับสนุนชีวิตประจำวัน” เท่าที่ควร
ความจริงของ “ความชรา” ที่การแพทย์ไม่สามารถแก้ไขได้
เมื่ออายุมากขึ้น เราทุกคนล้วนต้องเผชิญกับโรคภัยและอุบัติเหตุ
แม้การแพทย์จะมีบทบาทในการรักษาและฟื้นฟู แต่ก็มีข้อจำกัดเมื่อเผชิญกับโรคเรื้อรังหรืออาการที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
ดังนั้น มุมมองด้าน “การดูแล” จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
การดูแลไม่ใช่เพื่อ “รักษา” แต่เพื่อ “สนับสนุนการใช้ชีวิต”
ในยุคที่ผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อมหรือความเสื่อมของร่างกายเพิ่มมากขึ้น การดูแลเพื่อสนับสนุนชีวิตประจำวันจึงมีความสำคัญยิ่งขึ้น
ความเป็นจริงของการดูแลที่บ้านในญี่ปุ่น: การพึ่งพาสถานดูแลมากเกินไป
ในญี่ปุ่น ผู้สูงอายุประมาณ 6% ใช้บริการในสถานดูแล
แต่เมื่อพิจารณาจากบริการดูแลทั้งหมด พบว่า 20–25% เป็นการดูแลในสถานที่ เช่น บ้านพักคนชราแบบเสียค่าใช้จ่าย หรือศูนย์ดูแลพิเศษ
ในขณะที่การดูแลที่บ้านมีทั้งการดูแลเยี่ยมบ้าน ศูนย์กลางวัน และบริการแบบหลายฟังก์ชันในที่พักอาศัย
แสดงให้เห็นว่า สังคมญี่ปุ่นในปัจจุบันยังไม่สามารถเรียกว่าเป็น “สังคมที่เน้นการดูแลที่บ้าน” ได้อย่างแท้จริง
กุญแจสู่การดูแลที่บ้าน 90% คือ “ที่อยู่อาศัยและการวางผังเมือง”
หากต้องการผลักดันให้เกิดการดูแลที่บ้านอย่างแท้จริง ต้องเริ่มที่ “ที่อยู่อาศัย” และ “การวางแผนชุมชน”
ในญี่ปุ่น มีการวางแผนสนับสนุนผู้สูงอายุในระดับท้องถิ่น โดยมีศูนย์สนับสนุนแบบองค์รวม (Community Support Center) เป็นศูนย์กลาง
หากไม่มีการจัดการด้านที่อยู่อาศัยควบคู่ไปกับการวางแผนชุมชน ระบบการดูแลที่บ้านจะไม่สามารถฝังรากได้
เรียนรู้จากโมเดลของเดนมาร์ก
ประเทศเดนมาร์กได้ดำเนินนโยบาย “ไม่สร้างสถานดูแล” โดยเปลี่ยนไปใช้ที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุแทน
ในโมเดลนี้ จะมีการนำบริการดูแลที่บ้านเข้าไปเชื่อมโยงกับที่อยู่อาศัยโดยตรง
ในญี่ปุ่นก็มี “ที่อยู่อาศัยพร้อมบริการสำหรับผู้สูงอายุ” (サ高住) ที่นำโดยกระทรวงคมนาคม ซึ่งรวมกับบริการเยี่ยมบ้านหรือศูนย์กลางวันของกระทรวงสาธารณสุข
นี่คือสมการพื้นฐานสำหรับการบรรลุ “การดูแลที่บ้าน 90%”
การเชื่อมโยงกับการศึกษาเพื่อเสริมสร้างกลยุทธ์
สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งคือ “การเชื่อมโยงกับการศึกษา”
ขึ้นอยู่กับว่าให้บริการในลักษณะใด แก่ใคร ลักษณะของการฝึกอบรมที่จำเป็นก็จะแตกต่างกันออกไป
ถ้าไม่มีหลักสูตรที่สอดคล้องกับสถานการณ์จริง การดูแลที่บ้านคุณภาพสูงจะไม่สามารถเกิดขึ้นได้
จำเป็นต้องมีการเชื่อมโยงระหว่างระบบ สภาพแวดล้อมในเมือง และการศึกษา จึงจะสามารถออกแบบกลยุทธ์การดูแลที่ใช้งานได้จริง
ตัวอย่างจากญี่ปุ่น: การพัฒนาที่อยู่อาศัยใน Adachi-ku
ตัวอย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้ามีส่วนร่วม คือโครงการพัฒนาที่อยู่อาศัยของรัฐในเขต Adachi กรุงโตเกียว
ในโครงการนี้ ได้มีการเปลี่ยนอาคารหนึ่งของโครงการที่พักอาศัยเก่าให้เป็นศูนย์ดูแลพิเศษ และเพิ่มบริการดูแลที่บ้าน เช่น การดูแลเยี่ยมบ้าน ศูนย์กลางวัน และการพักระยะสั้นที่ชั้นล่าง
ทำให้เกิดศูนย์กลางดูแลที่ผู้สูงอายุในพื้นที่สามารถ “เข้าถึงและไว้วางใจได้”
เป็นการเปลี่ยนสถานดูแลจาก “สถานที่สำหรับเข้าอยู่” ไปเป็น “ศูนย์กลางการดูแลภายในชุมชน”
ข้าพเจ้าเป็นผู้นำโครงการในฐานะผู้บริหารศูนย์ดูแลพิเศษแบบยูนิตมาเป็นเวลา 10 ปี โดยได้รับการคัดเลือกจาก 21 องค์กร
ศักยภาพในการนำไปใช้ในประเทศจีนและแนวโน้มในอนาคต
ในประเทศจีนมีที่พักอาศัยแบบแฟลต (danwei) จำนวนมาก การปรับปรุงสิ่งเหล่านี้ให้เป็นที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุจึงมีศักยภาพสูง
หากสามารถรวมบริการดูแลเยี่ยมบ้าน ศูนย์กลางวัน และบริการดูแลภาวะสมองเสื่อมเข้าไปได้ แผนพัฒนาเมืองที่ตั้งเป้าไว้ที่ “การดูแลที่บ้าน 90%” ก็จะกลายเป็นจริงได้
การดูแลจะต้องประกอบด้วย “ที่อยู่อาศัย”, “การวางผังชุมชน” และ “การศึกษา” อย่างครบถ้วน
นี่คือองค์ความรู้ที่ญี่ปุ่นได้สั่งสมผ่านประสบการณ์ และเป็นแนวคิด “尊厳Well-Kaigo” ที่สามารถแบ่งปันให้กับประเทศในเอเชีย รวมถึงจีน



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】What Perspectives Are Needed to Achieve 90% Home-Based Elderly Care?
Introduction: Shifting from Medical-Centered to Care-Centered Perspectives
Hello everyone,
Today, I’d like to share insights based on my recent experience attending a Japan-China Elderly Welfare Matching Forum held in Suzhou, China. The theme I’ll explore is: “What perspectives are necessary to achieve 90% home-based care?”
At the forum, many companies presented new products and technologies under the theme of medical care and health. However, what struck me was the lack of focus on “caregiving.” Most discussions revolved around medical treatment for the elderly, with hardly any mention of life-supporting care.
The Reality of Aging That Medicine Cannot Solve
As people age, they inevitably face illness and injury. While medicine plays an essential role in treatment and recovery, it has limitations in dealing with chronic or incurable conditions.
This is where care becomes crucial.
Caregiving is not about curing but about supporting living.
As the number of elderly individuals living with dementia and age-related decline increases, the importance of daily-life support through care is growing rapidly.
The Reality in Japan: Institutional-Centric Care Remains
In Japan, approximately 6% of the elderly population use care facilities. However, when we look at the broader care service system, 20–25% of services are facility-based, such as special nursing homes or private elderly homes.
On the other hand, home-based services include home visits, daycare centers, and multi-functional small-scale services—but these are still not the mainstream.
Thus, Japan is not yet a “home-care-centered society.”
The Key to 90% Home Care: Housing and Urban Planning
What is essential for realizing 90% home-based care?
The answer lies in housing and community design.
In Japan, urban planning includes a community-based support system centered on regional comprehensive support centers.
Unless community planning is accompanied by proper housing development, home-based care cannot take root.
Lessons from the Danish Model
Denmark has already shifted from building institutions to promoting senior housing. Instead of institutional care, services are now provided by integrating home-based care into senior residences.
In Japan, a similar model exists—Service-Linked Housing for the Elderly (Sakouju), led by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. These facilities are integrated with home-care and day services under the Ministry of Health, Labour and Welfare.
This hybrid system represents a foundational model for achieving 90% home-based care.
Connecting Care Strategy with Education
Another crucial component is connecting the care system with education.
Depending on the type of housing and target population, the required training and educational content differs.
Without customized educational programs that reflect on-the-ground realities, high-quality home care cannot be achieved.
Only when systems, city planning, and education are connected can practical care strategies be realized.
Real-World Example: Redevelopment of Tokyo’s Adachi Ward Public Housing
One example I was involved in is the redevelopment of public housing in Adachi Ward, Tokyo.
In this project, an aging apartment complex was transformed into a unit-type special nursing home, and its first floor was equipped with home-visit care, short-stay services, and daycare.
This provided a “reliable and accessible” care hub for nearby elderly residents, transforming the area into a senior-friendly neighborhood.
The facility was not just a place for residents, but a community-based care hub.
I was selected by a group of 21 organizations and served as the facility director of this nursing home for 10 years.
Application Potential in China and Future Outlook
China also has a large number of residential complexes (danwei), and there is great potential to renovate these into senior-friendly housing.
By incorporating home visits, daycare, and dementia-responsive services, the goal of “90% home-based care” can become realistic within Chinese urban planning.
To support dignified aging at home, three pillars are essential: housing, community development, and education.
This is the knowledge Japan has cultivated through decades of experience and represents the core philosophy of Dignity Well-Kaigo, which can be shared with China and other Asian countries.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้
For inquiries or comments, please use the form below



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。










Comments