
【末尾に英語、中国語、タイ語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
ウエルエイジング・アワー対談版
(対談者)田村武晴/日本ウエルエージング協会理事・おうちデイ新聞発行責任者
腸律という新しい視点
「腸律(ちょうりつ)」という言葉を聞いたことはありますか?
これは、腸内環境を整えることを通して、心と身体、そして生き方そのものを“調律”するという考え方です。医学や栄養学を超えた、ホリスティック(全体的)なアプローチとして、近年注目されています。
この「腸律」を実践・提唱しているのが、小澤かおりさん。
彼女は、かつて介護士として働きながら感じていた“やり切れなさ”を、腸から整えるケアに変換し、腸律師®として活動を広げています。
私たちが企画運営しているウエル・エイジング・アカデミー「介護ビジネスグループコンサルピッチ大会」でプレゼンしていただいたご縁です。
医療と介護の“隙間”にある課題
田村さんとの対談では、「医療と介護のあいだにある見えない隙間」に注目が集まりました。病気を「治す」ことを前提とする医療。
しかし、高齢になっていくことや、生活の不自由さは“治す”対象ではありません。これは自然な変化であり、人生の一部です。
その中で、医療が届かない、けれど介護だけではカバーできない。そうした領域こそが、尊厳ある介護や「腸律」といった新しい発想が求められる場所なのです。
生活を支えるという意味の“医療”へ
訪問診療や在宅医療が進む一方で、制度は診療報酬と介護報酬に分かれており、現場との乖離も見られます。けれども、私たちの身体は制度どおりに分かれてはいません。
本当に求められているのは「生活を支える医療」、つまり、病気だけでなくその人の暮らし・リズム・願いに寄り添う支援です。
尊厳を守るための医療が、生活の中にあるという発想が必要とされています。
小澤かおりさんの腸律との出会い
小澤さんは、介護の現場で何度も疑問を感じたと言います。
笑顔のない現場、ルールに縛られた対応、自分の思いとズレていく日常。そんな中で彼女は、自身の身体や心を整える方法として「腸律」と出会い、それを仕組みにまで高めていきました。
「腸から生き方を整える」──これは、まさに尊厳ある介護と通じる理念です。
尊厳ある介護と腸律がつながるとき


「尊厳Well-Kaigo」と「腸律」。
一見まったく異なる領域のように見えますが、根底にある問いは同じです。「人はどう生きたいのか?」「その人らしさをどう守れるか?」という視点です。
方法は違えど、理念は通じ合っている。
だからこそ、小澤さんの活動が心に深く残り、共感が生まれているのです。
問いを立てる力が未来を変える
印象的だったのは、「問いを立てる力」が未来を変える、という言葉です。
現状に疑問を持ち、「なぜこれが当たり前なのか?」と考えることで、新しい仕組みや価値観が生まれます。
腸律もそのひとつ。既存の医療や介護の制度では届かない場所に問いを立て、そこにアプローチする試みです。
海外展開と無形のサービスへの挑戦
「腸律」はまだ制度に認められたサービスではありません。
しかし、日本発のこうした無形のケアが、アジア諸国でも求められていることを私たちは感じています。
たとえば中国では、看護や介護に理念を求める流れが始まっており、「尊厳」や「生き方の支援」といった視点に共感が集まっています。制度ではなく、問いに共鳴する国際連携が、次のステージです。
理念の原点へ戻るということ
介護の現場で、私たちが最初に学んだのは「尊厳」でした。
それは、“人間らしさ”を守るという最も基本的で、最も深い理念です。
小澤さんが語った「再原点」という言葉。
それは、制度や手段を越えて、自分自身の“現風景(ルーツ)”に立ち戻ることでもあります。そこには、ぶれない問いがあるのです。
翻訳できない理念をどう伝えるか
理念を海外に伝えるとき、言葉ではうまく翻訳できないことがあります。
通訳者との対話、現地とのすれ違いも数多くあります。
でもそこが入り口、それを超えて、共通する“問い”があると感じた瞬間、すべてがつながります。
腸律も、尊厳ある介護も、国を越えて響く“原点”から生まれています。
【紹介】小澤かおりさん
「腸律(ちょうりつ)」という独自の健康メソッドを考案し、腸律師®として活動する専門家です。彼女は、腸の動きと位置を整えることで心身のバランスを回復させる「腸律セラピー®」を開発し、腸のケアを通じて健康と尊厳ある生活を支援しています。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



以下、中国語へ翻訳して下さい
【尊严Well-Kaigo】从肠律开始,调理人生方式
Well-Aging Hour 对谈版
(对谈者)田村武晴|日本Well-Aging协会理事、「おうちデイ新聞」发行负责人


肠律:一种全新的视角
您听说过“肠律”这个词吗?
它是一种通过调整肠道环境,来调节身心状态乃至人生方向的理念。作为一种超越医学与营养学范畴的整体性(holistic)方法,近年来备受关注。
提出并实践这一理念的,是小澤香織女士。
她曾是一名护理人员,在工作中感受到许多无法完成的遗憾与无力感。如今,她将“从肠开始调理”的护理方式转化为实践体系,以腸律師®的身份不断扩展其活动范围。我们有幸在Well-Aging Academy主办的「介护商业小组咨询展示大会」中,聆听了她的精彩演讲,从此结缘。
医疗与照护之间的“缝隙问题”
在与田村先生的对谈中,我们聚焦于“医疗与照护之间看不见的缝隙”。
传统医疗以“治愈”为目标,但人逐渐变老、生活不便,并不是可以“治愈”的问题,而是一种自然过程,是人生的一部分。
在这种背景下,既非医疗所能完全涵盖,也超出照护所能承载的领域,就需要“尊严照护”与“肠律”这样的新视角与新方法来填补。
医疗的下一步:支撑生活本身
虽然访问诊疗、居家医疗正在推进,但制度上依旧是“诊疗报酬”和“照护报酬”的分立。这种制度的割裂,与实际照护的需要并不匹配。
真正需要的是“支撑生活的医疗”——不仅仅关注病症,更要关注一个人的生活节奏、愿望与日常。以“尊严”为核心的医疗观,正是下一阶段的主流方向。
小澤香織女士与肠律的邂逅
小澤女士在护理现场反复感受到质疑:
笑容消失的护理现场、受制于规则的应对方式,以及自己初衷与现实的落差。
她在寻找“调理自己身心”的方式时,遇见了“肠律”——并将其升华为体系。
“从肠开始调理人生”,正与“尊严照护”的理念高度一致。
尊严照护 × 肠律:理念的交汇
“尊严Well-Kaigo”与“肠律”看似来自不同领域,但本质上都在探讨相同的核心问题:
——人想如何生活?
——如何守护那份“独特的个体性”?
方法不同,理念却共鸣。正因如此,小澤女士的实践才如此令人感动,引发共鸣。
提出问题的力量,改变未来
对谈中令人印象深刻的一句话是:“提出问题的力量,能改变未来”。
当我们开始质疑“为什么这是理所当然的?”时,就开启了创造新制度、新价值观的大门。
肠律正是这样一个实践案例。它提出的问题超越现有制度,并尝试提供解答。
向海外传播无形服务的挑战
“肠律”目前尚未被制度正式承认,但我们感受到,这种源自日本的“无形照护”服务,正在亚洲国家引起广泛关注。
例如在中国,护理与照护正逐渐被赋予“理念”之重视。“尊严”与“人生支援”的价值正在获得社会共鸣。不是制度驱动,而是“提出问题的勇气”正在引发跨国协作的可能性。
回归理念的原点
我们在照护现场最初学到的,就是“尊严”。
这是守护“人的样子”的根本理念。
小澤女士所说的“再原点”,正是回到自己作为人的“原始风景”,一种重新面对自我与他人的方式。
在那儿,我们可以找到不动摇的提问力。
如何传达那些难以翻译的理念?
当我们试图将这些理念传递到海外时,语言常常无法完整表达。
与翻译者的对话、文化间的错位时有发生,但也正是从这种“不完全理解”出发,我们发现了共通的“问题意识”。
肠律、尊严照护——这些正是跨越国界、由“原点”出发而共鸣的理念。
【人物介绍】小澤香織 Kaori Ozawa
小澤香織女士是“肠律”健康方法的创始人,作为腸律師®开展广泛活动。
她开发的“腸律疗法®”通过调理肠道的位置与活动,恢复身心平衡。她希望通过“从肠出发”的照护理念,来支援一个人的健康与尊严。
小澤香織 第三期腸律師®养成讲座 开始报名!
🔗 https://academy.visione.biz/p/Yousei1
📍 官方网站:腸律沙龙 Therapyie
🔗 https://therapyie.com/
📩 咨询请联系:
👉 https://lin.ee/fpguKVz



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【ศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ปรับวิถีชีวิตให้สมดุลจาก “ลำไส้”
Well-Aging Hour ฉบับเสวนา
(วิทยากร) ทะมุระ ทาเคฮารุ|กรรมการสมาคม Well-Aging แห่งประเทศญี่ปุ่น และบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ “Ouchi Day”
มุมมองใหม่ที่ชื่อว่า “ลำไส้สมดุล” (Choritsu)
คุณเคยได้ยินคำว่า “ลำไส้สมดุล” หรือ “Choritsu” ไหม?
แนวคิดนี้คือการปรับสมดุลของจุลินทรีย์ในลำไส้ เพื่อคืนความสมดุลให้กับร่างกาย จิตใจ และแม้กระทั่ง “วิถีชีวิต” ทั้งหมด เป็นแนวทางแบบองค์รวมที่ได้รับความสนใจอย่างมากในช่วงหลังนี้
ผู้ที่นำแนวคิดนี้มาปรับใช้และเผยแพร่คือคุณคาโอริ โอซาวะ
จากอดีตผู้ดูแลผู้สูงอายุที่เคยรู้สึกว่า “ทำอะไรได้ไม่พอ” เธอได้นำความรู้จากประสบการณ์มาพัฒนาเป็นการดูแลแบบ “เริ่มต้นจากลำไส้” และขยายเป็นระบบภายใต้ตำแหน่ง “ผู้เชี่ยวชาญลำไส้สมดุล®”
เราได้พบเธอครั้งแรกในการประกวดนำเสนอธุรกิจของ Well-Aging Academy และเริ่มต้นความร่วมมือจากจุดนั้น
ช่องว่างระหว่าง “การแพทย์” กับ “การดูแล”
ประเด็นหลักของการเสวนา คือ “ช่องว่างที่มองไม่เห็น” ระหว่างระบบสาธารณสุขและการดูแลผู้สูงอายุ
ระบบการแพทย์มักเน้นที่การ “รักษาโรค” แต่การแก่ตัวลง หรือการใช้ชีวิตลำบาก ไม่ใช่สิ่งที่รักษาให้หายได้
มันคือธรรมชาติของชีวิต
ในจุดที่การแพทย์เข้าไม่ถึง และการดูแลทั่วไปไม่เพียงพอ
นั่นคือที่ที่แนวคิดใหม่ๆ เช่น “ศักดิ์ศรีในการดูแล” และ “ลำไส้สมดุล” จำเป็นต้องเข้ามาเติมเต็ม
“การแพทย์เพื่อชีวิต” ที่แท้จริงคืออะไร?
แม้การดูแลที่บ้านจะเติบโตขึ้น แต่ระบบค่าตอบแทนยังแยกระหว่าง “ค่ารักษาพยาบาล” และ “ค่าดูแล”
ในความเป็นจริง ร่างกายคนเราย่อมไม่สามารถแยกส่วนได้เช่นนั้น
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ คือ “การแพทย์ที่สนับสนุนชีวิต”
ไม่ใช่เพียงรักษาโรค แต่ต้องดูแลจังหวะชีวิต ความหวัง และความเป็นอยู่ของผู้สูงอายุอย่างแท้จริง
การพบกันของคุณโอซาวะและ “ลำไส้สมดุล”
คุณโอซาวะพบเจอความสงสัยและความขัดแย้งในระบบการดูแลเสมอ
ทั้งการดูแลที่ไร้รอยยิ้ม กฎระเบียบที่แข็งทื่อ ชีวิตประจำวันที่ไม่เป็นตัวของตัวเอง
เธอเริ่มจากการดูแลตัวเอง และค้นพบ “ลำไส้สมดุล”
จากนั้นจึงพัฒนาเป็นวิธีการช่วยให้ผู้อื่นกลับมาสมดุลอีกครั้ง
เมื่อ “ศักดิ์ศรี” และ “ลำไส้” มาบรรจบกัน
แม้ “Well-Kaigo” และ “Choritsu” จะดูแตกต่างกัน แต่คำถามพื้นฐานเหมือนกันคือ
“มนุษย์อยากใช้ชีวิตอย่างไร?”
“จะรักษาความเป็นตัวตนของแต่ละคนไว้ได้อย่างไร?”
แม้แนวทางจะแตกต่าง แต่หลักคิดนั้นสอดคล้องกัน
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ผู้คนมากมายเกิดความรู้สึกร่วมกับกิจกรรมของคุณโอซาวะ
พลังของ “คำถาม” ที่เปลี่ยนอนาคต
คำพูดที่น่าประทับใจในวงเสวนาคือ
“พลังในการตั้งคำถาม สามารถเปลี่ยนอนาคตได้”
เมื่อเรากล้าถามว่า “สิ่งที่ทำอยู่นั้นดีแล้วหรือยัง?”
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการสร้างระบบและคุณค่าใหม่ๆ
“ลำไส้สมดุล” คือหนึ่งในคำถามที่ท้าทายระบบเดิม และนำไปสู่ทางเลือกใหม่
ความท้าทายของการขยายบริการที่ “ไม่มีรูป”
แม้ “ลำไส้สมดุล” จะยังไม่ถูกยอมรับในระบบสุขภาพ
แต่เรารู้สึกว่า บริการดูแลไร้รูปแบบเช่นนี้ เริ่มได้รับความสนใจในหลายประเทศในเอเชีย
เช่นในประเทศจีน แนวคิดเรื่อง “ศักดิ์ศรี” และ “การใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า” เริ่มได้รับความสนใจ
ความร่วมมือระหว่างประเทศ ไม่ได้เริ่มจาก “ระบบ” แต่เริ่มจาก “คำถามร่วม”
กลับสู่ “ราก” ของแนวคิดการดูแล
สิ่งแรกที่เราได้เรียนรู้ในวงการดูแล คือคำว่า “ศักดิ์ศรี”
นั่นคือการรักษาความเป็นมนุษย์
คุณโอซาวะเรียกมันว่า “จุดเริ่มต้นใหม่”
คือการกลับไปยัง “ราก” ของตัวตน ความทรงจำ และความหมายของชีวิต
จะส่งต่อ “แนวคิด” ที่แปลไม่ได้อย่างไร?
เมื่อเราต้องอธิบายแนวคิดเหล่านี้ให้ต่างประเทศเข้าใจ คำพูดอาจไม่พอ
แม้มีผู้แปล ก็ยังมีความคลาดเคลื่อนอยู่เสมอ
แต่เมื่อผ่านพ้นสิ่งนั้น เราจะพบว่า “คำถามร่วม” มีอยู่จริง
และเมื่อพบจุดร่วม นั่นคือจุดที่ใจเราเชื่อมถึงกัน
“ลำไส้สมดุล” และ “การดูแลอย่างมีศักดิ์ศรี” คือแนวคิดที่ข้ามพรมแดน และเติบโตจากรากของความเป็นมนุษย์
【แนะนำผู้เชี่ยวชาญ】คุณคาโอริ โอซาวะ
ผู้คิดค้นแนวทางสุขภาพ “ลำไส้สมดุล (腸律)” และทำงานในฐานะ “ผู้เชี่ยวชาญลำไส้สมดุล®”
เธอพัฒนา “การบำบัดลำไส้สมดุล®” ซึ่งช่วยปรับสมดุลร่างกายและจิตใจ โดยการฟื้นฟูการเคลื่อนไหวของลำไส้
เป้าหมายของเธอคือ การสนับสนุนการมีชีวิตที่มีสุขภาพดีและมีศักดิ์ศรีผ่านการดูแลจากภายใน
📘 หลักสูตรอบรมรุ่นที่ 3 สำหรับผู้เชี่ยวชาญลำไส้สมดุล® โดยคุณโอซาวะ
🔗 https://academy.visione.biz/p/Yousei1
🌐 เว็บไซต์ทางการ: Therapyie Salon
🔗 https://therapyie.com/
📩 ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม
👉 https://lin.ee/fpguKVz



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】Shaping a Life through “Choritsu” (Gut Regulation)
Well-Aging Hour | Dialogue Edition
(Guest) Takeharu Tamura | Director of the Japan Well-Aging Association & Chief Editor of Ouchi Day Newspaper
A New Perspective: Choritsu
Have you heard of the term Choritsu (腸律)?
It refers to the concept of regulating one’s intestinal environment to restore balance to the mind, body, and even one’s way of life. As a holistic approach that goes beyond traditional medicine and nutrition, it has recently gained significant attention.
Kaori Ozawa, the developer and practitioner of this concept, transformed her experience and frustration as a former caregiver into a care method that “begins with the gut.” Now, as a certified Choritsu Therapist®, she is expanding her outreach.
We first connected with her during a pitch presentation at the Well-Aging Academy’s Care Business Group Consulting Session.
The Hidden Gap Between Medical Care and Elderly Care
One of the key topics discussed with Mr. Tamura was the “invisible gap” between medical care and elderly care.
Conventional medicine is focused on “curing” illnesses. But aging or living with physical limitations are not problems to be fixed—they are natural parts of life.
In this space where medicine falls short and caregiving alone is not enough, new concepts like Dignity Care and Choritsu are essential to fill the gap.
Medical Care that Supports Daily Life
Although home visits and in-home medical care are expanding, current systems remain divided between medical and nursing care reimbursements. But the human body does not function along those lines.
What we truly need is “life-supportive healthcare”—not only treating illness but also supporting the rhythm, wishes, and lifestyle of the individual.
This shift in mindset is crucial for protecting dignity through care.
Kaori Ozawa’s Encounter with Choritsu
Ozawa has often expressed doubt and conflict in the caregiving field.
She saw workplaces without smiles, strict adherence to rules, and daily routines that felt out of sync with her values.
In seeking a way to realign herself, she discovered Choritsu.
From there, she elevated it into a complete framework that could support others as well.
“Shaping a life through the gut”—this idea perfectly aligns with the philosophy of dignified care.
When Dignified Care Meets Choritsu
While “Dignity Well-Kaigo” and “Choritsu” may appear different at first glance, they ask the same core questions:
How do people want to live?
How do we protect individual identity?
Though the methods differ, the philosophies resonate deeply.
This is why Ozawa’s approach leaves such a lasting impression and sparks shared understanding.
The Power of Questions to Change the Future
One memorable quote from the dialogue was:
“The power to ask questions is what changes the future.”
When we question the status quo—“Why is this considered normal?”—we begin to create new systems and values.
Choritsu is one such challenge to existing structures, offering new approaches to unexplored areas of care.
The Challenge of Spreading Intangible Services Overseas
Choritsu is not yet recognized as part of Japan’s official care system.
Nevertheless, we’re seeing growing interest in intangible care practices like this throughout Asia.
In countries like China, there’s a rising focus on the philosophy behind care—concepts like “dignity” and “life support” are gaining traction.
International cooperation rooted not in systems, but in shared questions, marks the next frontier.
Returning to the Roots of Care Philosophy
The first thing many of us learned in caregiving was “dignity.”
It’s the most fundamental and profound philosophy—preserving one’s humanity.
Ozawa refers to this as a “re-rooting” of philosophy.
That is, returning to the personal origin stories and memories that define us. There, we find unwavering clarity in our values.
How Do We Translate the Untranslatable?
When attempting to communicate these values abroad, language often falls short.
Even with interpreters, cultural differences create frequent misalignments.
But that very struggle can become the gateway.
When we find shared questions—even across borders and beliefs—that’s where genuine connection begins.
Choritsu and Dignity Care are both rooted in that shared human starting point.
【About the Expert】Kaori Ozawa
Kaori Ozawa is the creator of the original health method Choritsu and works as a certified Choritsu Therapist®.
She developed Choritsu Therapy®, which improves physical and mental balance by adjusting the position and motion of the intestines.
Her mission is to support healthy and dignified living through gut-based care.
📘 Choritsu Therapist® Training Program: 3rd Cohort Now Open
🔗 https://academy.visione.biz/p/Yousei1
🌐 Official Website: Therapyie Gut Care Salon
🔗 https://therapyie.com/
📩 Contact / Inquiries
👉 https://lin.ee/fpguKVz
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。



お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้
For inquiries or comments, please use the form below










Comments