
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
【Well-Aging麗齢】歩く・眠る・呼吸する──美しく自分らしく生きるために
本日はウエルエイジング・アワー対談版です。
(対談者)田村武晴/日本ウエルエージング協会理事・おうちデイ新聞発行責任者
今回のテーマは「歩く・眠る・呼吸する──美しく自分らしく」です。
ウエルエイジングの3本柱「歩く・眠る・呼吸する」
私たちが掲げるウエルエイジングの3本柱は、「歩く」「眠る」そして「呼吸する」。
いずれも目新しいことではありませんが、これらを一つのプログラムとして体系化しようとしています。
この発想は、私自身が毎朝のウォーキングを通じて得た気づきがもとになっています。
しっかり睡眠をとったうえで、早朝4時45分に起き、歩く。
そして、自然な呼吸を意識する。
これらの基本的な営みを整えることが、健康寿命を延ばし、豊かに生きる秘訣だと感じるようになりました。


「呼吸する」を加えた理由
歩くことや眠ることは、これまでも健康づくりのテーマに挙げられてきました。しかし「呼吸する」という要素は意外と見落とされがちです。
介護や健康維持、認知症予防といった分野でも、呼吸に着目するプログラムは少数派です。
しかし、呼吸は生命の基本。質の良い呼吸ができるかどうかが、心身のコンディションを大きく左右するのです。
海外への発信を見据えて
この「歩く・眠る・呼吸する」というコンセプトは、日本だけでなく、海外にも伝えていきたいと考えています。
特にマレーシアやタイでは、英語が広く通じるため、「Well-Aging」という言葉の受け入れもスムーズです。
一方、中国では「Well-Aging」や「Well-Kaigo」という表現がストレートには伝わりにくいという課題があります。
そこで、漢字文化圏に向けて「麗齢(レイレイ)」という新しい訳語を提案しています。
「麗」は華やかさ、「齢」は年齢を重ねることを意味し、美しく歳を重ねるイメージを表現できる言葉です。
プレエイジング・トレーニングとしての可能性
「歩く・眠る・呼吸する」の3本柱は、プレエイジング・トレーニング─
つまり老いを迎える前に心身を整える取り組みとして位置づけることも考えています。
これは、単なる機能訓練ではありません。
認知症予防、フレイル(虚弱)予防、さらには「加齢を美しく受け入れるための準備」として捉えています。
マズローの欲求5段階説とウエルエイジング
興味深いのは、この「歩く・眠る・呼吸する」という基本行動が、マズローの欲求5段階説の第一段階「生理的欲求」にあたる点です。
この基本が満たされなければ、社会的欲求や自己実現欲求には進めません。
ウエルエイジングとは、単なる延命ではなく、自己実現に至るプロセスを支える生き方だと考えています。
海外展開への試行錯誤
現在、中国やマレーシア向けにプログラムを展開する中で、文化背景の違いや言葉の壁に直面しています。
例えば中国では「主婦層」という概念が薄いため、日本での介護支援の伝え方を工夫する必要があります。
また、動画コンテンツもスマホで見やすい縦型動画にするなど、受け手に合わせた最適化が求められています。
田村さんのライブ配信チャレンジ
田村さんも、自らYouTubeやFacebookを通じて情報発信に取り組まれています。
これから介護に向き合う人たちに向け、介護やお金の悩みについて、わかりやすく届けることを目指しているそうです。
これから、ここから──歩く・眠る・呼吸する、その先にあるもの
私たちが提案する「歩く・眠る・呼吸する」は、単なる健康法ではありません。
それは、自己実現へとつながる第一歩。年齢を重ねるごとに、より自分らしく、より美しく生きるための礎なのです。
これからも、このシンプルだけれど奥深いテーマを、多くの方々と共有していきたいと思っています。
どうぞご期待ください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【Well-Aging麗齢】行走・睡眠・呼吸 —— 为了美丽而自我绽放的人生
今天为大家带来Well-Aging Hour的对谈版。
(对谈嘉宾)田村武晴 / 日本Well-Aging协会理事・《おうちデイ新闻》发行负责人


本次主题是「行走・睡眠・呼吸 —— 为了美丽而自我绽放」。
Well-Aging的三大支柱:行走・睡眠・呼吸
我们提出的Well-Aging三大支柱是「行走」「睡眠」以及「呼吸」。
这些并不是全新的概念,但我们正在努力将它们系统化,形成一个完整的程序。
这个想法来源于我本人每天早晨散步时的体会。
我会在充分休息后,清晨4点45分起床,开始行走,并有意识地调整自然呼吸。
我深刻感受到,规范这些基本的生活习惯,是延长健康寿命、丰富人生的关键所在。
为什么要特别强调「呼吸」
行走和睡眠,一直以来都是健康生活的重要话题。
但「呼吸」这一要素,却常常被忽视。
在护理、健康维护、认知症预防等领域,关注呼吸的项目并不多。
然而,呼吸是生命的根本,呼吸质量的高低,直接影响着身心状态。
面向海外传播的视角
「行走・睡眠・呼吸」的理念,不仅想在日本推广,也希望传递到海外。
尤其在马来西亚和泰国,英语普及度较高,「Well-Aging」这一词汇也较易被接受。
而在中国,「Well-Aging」与「Well-Kaigo」这样的英文表达并不容易被直接理解。
因此,我们提出了一个新译名「麗齢(レイレイ)」。
「麗」象征华丽、「齢」代表年龄增长,这个词能够很好地传达出优雅地步入老年的意象。
作为「预老化训练」的可能性
「行走・睡眠・呼吸」这三大支柱,也可以作为「预老化训练」的一部分加以定位。
所谓预老化训练,是指在人生迈入老年之前,提前调养身心的积极行动。
这不仅仅是简单的功能训练,更包含了认知症预防、虚弱(Frailty)预防,
以及「优雅接受老去」的准备过程。
马斯洛需求五层次理论与Well-Aging
有趣的是,「行走・睡眠・呼吸」这三个基本行为,正好对应了马斯洛需求五层次理论中的第一层「生理需求」。
如果这一基本需求未能满足,就无法顺利迈向更高层次的社会需求与自我实现需求。
Well-Aging追求的,并不仅是延长生命,而是支撑人们迈向自我实现的生活方式。
在海外展开中的摸索与挑战
在推进面向中国和马来西亚的项目过程中,我们也感受到了文化背景和语言壁垒的差异。
例如,在中国,缺乏类似「主妇阶层」的概念,因此需要重新思考如何有效地传达日本式的护理支援。
此外,视频内容方面,也需要根据受众需求,制作适合智能手机观看的竖屏版本。
田村先生的直播挑战
田村先生也积极通过YouTube与Facebook进行信息发布。
他以「为即将面对护理问题的人们,提供易于理解的护理与财务信息」为目标开展活动。
从这里出发——行走・睡眠・呼吸,迈向更美丽的人生
我们所提出的「行走・睡眠・呼吸」不仅仅是健康管理的方法。
它是通往自我实现的第一步。
随着年岁的增长,让自己更加自如地、更加美丽地绽放人生。
未来,我们将继续与更多的人们分享这个简单却深远的主题。
敬请期待!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【Well-Aging】การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ — เพื่อการมีชีวิตอย่างงดงามและเป็นตัวของตัวเอง
วันนี้นำเสนอรายการ Well-Aging Hour ฉบับบทสนทนา
(ผู้ร่วมสนทนา) คุณทามูระ ทาเคฮารุ / กรรมการสมาคม Well-Aging Japan และบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ “Ouchi Day”
หัวข้อของวันนี้คือ “การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ — เพื่อการมีชีวิตอย่างงดงามและเป็นตัวเอง”
สามเสาหลักของ Well-Aging: การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ
สามเสาหลักของแนวคิด Well-Aging คือ “การเดิน” “การนอนหลับ” และ “การหายใจ”
แม้จะไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่เรากำลังพยายามจัดระเบียบแนวคิดเหล่านี้ให้เป็นโปรแกรมที่เป็นรูปธรรม
แนวคิดนี้เกิดจากประสบการณ์ที่ข้าพเจ้าได้รับจากการเดินทุกเช้า
การตื่นนอนเวลา 4.45 น. หลังจากนอนหลับอย่างเพียงพอ ออกไปเดิน และใส่ใจในการหายใจอย่างเป็นธรรมชาติ
กิจวัตรพื้นฐานเหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าตระหนักว่าการยืดอายุสุขภาพและการใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพเริ่มจากเรื่องเล็กๆ เหล่านี้
เหตุผลที่เพิ่ม “การหายใจ”
แม้ว่าการเดินและการนอนหลับจะเป็นหัวข้อที่ถูกพูดถึงอยู่เสมอในการส่งเสริมสุขภาพ
แต่ “การหายใจ” มักถูกมองข้ามไป
แม้แต่ในวงการการดูแลสุขภาพหรือการป้องกันภาวะสมองเสื่อม ก็มีน้อยที่จะเน้นเรื่องการหายใจ
อย่างไรก็ตาม การหายใจคือพื้นฐานของชีวิต และคุณภาพของการหายใจนั้นมีผลอย่างมากต่อสภาพร่างกายและจิตใจ
มองสู่การขยายแนวคิดสู่ต่างประเทศ
เราต้องการเผยแพร่แนวคิด “การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ” ไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่น แต่สู่ต่างประเทศด้วย
โดยเฉพาะในมาเลเซียและไทย ซึ่งการใช้ภาษาอังกฤษแพร่หลาย ทำให้คำว่า “Well-Aging” เป็นที่เข้าใจได้ง่าย
ในทางกลับกัน ในประเทศจีน คำว่า “Well-Aging” และ “Well-Kaigo” อาจไม่สื่อความหมายได้ตรงนัก
เราจึงเสนอการแปลใหม่ว่า “麗齢 (เรย์เรย์)” ซึ่งคำว่า “麗” หมายถึง ความงดงาม และ “齢” หมายถึง การเพิ่มพูนอายุ
สะท้อนภาพลักษณ์ของการมีชีวิตที่งดงามยามสูงวัย
ความเป็นไปได้ในฐานะ “การฝึกอบรมก่อนสูงวัย (Pre-Aging Training)”
สามเสาหลัก “การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ” สามารถถูกจัดวางเป็นแนวทาง “การฝึกอบรมก่อนสูงวัย”
คือ การเตรียมความพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจก่อนก้าวเข้าสู่วัยชรา
ไม่ใช่เพียงแค่การฟื้นฟูสมรรถภาพทางกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการป้องกันภาวะสมองเสื่อม ภาวะเปราะบาง (Frailty)
และการเตรียมตัวยอมรับความเปลี่ยนแปลงของวัยอย่างสง่างาม
แนวคิด Well-Aging กับทฤษฎีความต้องการ 5 ขั้นของมาสโลว์
น่าสนใจที่ว่า “การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ” ตรงกับขั้นแรก “ความต้องการทางสรีรวิทยา” ในทฤษฎีความต้องการ 5 ขั้นของมาสโลว์
หากไม่สามารถตอบสนองความต้องการพื้นฐานนี้ได้ ก็ไม่อาจก้าวไปสู่ความต้องการทางสังคมหรือการเติมเต็มตนเองได้
Well-Aging คือการส่งเสริมชีวิตที่นำไปสู่การบรรลุความเป็นตัวเองอย่างแท้จริง
การทดลองและความท้าทายในการขยายสู่ต่างประเทศ
ขณะนี้เรากำลังดำเนินโครงการสำหรับจีนและมาเลเซีย
ระหว่างทางพบความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษา เช่นในจีน แนวคิดเรื่อง “แม่บ้าน” มีความแตกต่างจากญี่ปุ่น
จึงต้องพิจารณาวิธีการสื่อสารให้เหมาะสม
นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องปรับวิดีโอคอนเทนต์ให้เหมาะกับการดูผ่านสมาร์ทโฟน โดยเน้นวิดีโอแนวตั้ง
ความท้าทายของคุณทามูระกับการไลฟ์สตรีม
คุณทามูระเองก็เริ่มต้นการไลฟ์สตรีมผ่าน YouTube และ Facebook
โดยตั้งเป้าหมายที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุและการเงินอย่างเข้าใจง่าย สำหรับผู้ที่กำลังจะเผชิญกับการดูแลคนในครอบครัว
จากก้าวแรกนี้ — การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ และสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า
แนวคิด “การเดิน・การนอนหลับ・การหายใจ” ที่เรานำเสนอ ไม่ใช่เพียงแค่การดูแลสุขภาพทั่วไป
แต่คือก้าวแรกสู่การเติมเต็มตัวเองอย่างแท้จริง
ยิ่งอายุเพิ่มขึ้น เรายิ่งสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความเป็นตัวเองและสง่างามมากยิ่งขึ้น
เราหวังว่าจะสามารถแบ่งปันแนวคิดที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งนี้กับผู้คนให้มากขึ้นในอนาคต
โปรดติดตามและให้กำลังใจเราด้วยนะครับ/ค่ะ
↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Well-Aging】Walk, Sleep, Breathe — Living Beautifully and True to Yourself
Today’s edition is a special talk session on Well-Aging Hour.
(Guest Speaker) Takeharu Tamura / Board Member of the Well-Aging Japan Association and Chief Editor of “Ouchi Day Newspaper.”
Our theme today is “Walk, Sleep, Breathe — Living Beautifully and True to Yourself.”
The Three Pillars of Well-Aging: Walk, Sleep, Breathe
At Well-Aging, we propose three fundamental pillars: “Walking,” “Sleeping,” and “Breathing.”
While these are not entirely new concepts, we are working to systematize them into a cohesive program.
This idea emerged from my personal experience of daily morning walks.
Waking up at 4:45 a.m. after a good night’s sleep, setting out for a walk, and consciously regulating natural breathing —
I realized that maintaining these basic habits is key to extending one’s healthy lifespan and enriching one’s quality of life.
Why Emphasize “Breathing”?
While “walking” and “sleeping” have long been central to discussions on health promotion,
“breathing” tends to be overlooked.
Even in the fields of caregiving, health maintenance, and dementia prevention, few programs focus specifically on breathing.
However, breathing is fundamental to life, and the quality of one’s breathing greatly influences both mental and physical health.
Aiming for Global Communication
We aspire to share the “Walk, Sleep, Breathe” concept beyond Japan.
Especially in Malaysia and Thailand, where English is widely spoken, “Well-Aging” is more easily understood and accepted.
However, in China, terms like “Well-Aging” and “Well-Kaigo” are not as easily conveyed.
Thus, we propose a new Chinese expression: “麗齢 (Rei-Rei),” combining the characters for “elegance” (麗) and “aging” (齢),
to beautifully capture the image of graceful aging.
Potential as “Pre-Aging Training”
The three pillars — “Walk, Sleep, Breathe” — can also be positioned as “Pre-Aging Training,”
a proactive approach to preparing both body and mind before entering old age.
This is not merely functional training. It also includes preventing dementia, preventing frailty,
and preparing oneself to embrace aging with grace and dignity.
Well-Aging and Maslow’s Hierarchy of Needs
Interestingly, “Walking, Sleeping, Breathing” aligns with the first level of Maslow’s Hierarchy of Needs — “Physiological Needs.”
Without fulfilling these basic needs, individuals cannot progress to higher-level social needs or self-actualization.
Well-Aging is not simply about extending life; it is a way of living that supports the journey toward self-realization.
Trials and Challenges in Global Expansion
As we expand our program to China and Malaysia, we encounter differences in cultural background and language.
For instance, in China, the concept of “housewife” is quite different from that in Japan,
so we need to adjust how we communicate caregiving support.
Additionally, we must optimize video content for smartphones, emphasizing vertical (portrait) format for easier viewing.
Mr. Tamura’s Live Streaming Challenge
Mr. Tamura is also actively engaging in live streaming through YouTube and Facebook,
aiming to deliver easy-to-understand information about caregiving and financial concerns
to those preparing to support aging family members.
Moving Forward — Walk, Sleep, Breathe, and Beyond
Our proposal of “Walk, Sleep, Breathe” is not merely about promoting health.
It is the first step toward true self-fulfillment.
As we age, we can live more freely, more authentically, and more beautifully.
We look forward to continuing to share this simple yet profound message with many more people.
Please stay tuned and support our journey.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓










Comments