
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
後見制度は物語――介護選びと法律のつながり
今回は「介護選びと後見制度は物語」というテーマで、
後見制度について、どのくらいご存じでしょうか?
介護に関わる法律の一つであり、認知症や判断能力が低下した方々の権利を守る仕組みとして設けられています。
先日、私が会長を務める日本ウエルエージング協会の司法書士の勝理事とともに、中国からのご来客をお迎えしました。
弁護士の方々が3名、日本の後見制度について学ぶためにお越しになりました。介護にも関わる法的な制度を学びたいということで、面談を行いました。
日本の後見制度とは?
後見制度には、大きく分けて「法定後見」と「任意後見」の二つがあります。
「任意後見」とは、本人がまだ認知症になる前に、自ら信頼できる後見人を指定しておく制度です。
これに対し、「法定後見」は、すでに認知症などにより判断能力が低下してしまった場合、家庭裁判所が後見人を指定する仕組みです。これは、本人の財産管理や契約手続きを適切に進めるために必要な制度です。
この制度の目的は、家族間のトラブルを未然に防ぎ、高齢者の権利を守ることにあります。特に介護が必要になったとき、または認知症が進行したときに、どのように家族がサポートできるのか、どのように本人の意思を尊重するのかが重要になります。
家族の関係性と後見制度


私たちは、常に家族とともに生きています。若いころは自立して生活し、子ども時代は親に育てられるものですが、高齢期になると再び家族の支えが必要になることが多くなります。
社会保障制度や介護保険制度があったとしても、家族との関係性を見直すことが必要な時期がやってきます。
家族の関係性は、単に老後になってから築かれるものではなく、長い人生の中で少しずつ形成されていきます。そして、認知症や介護が必要になったとき、家族がどのように支えていくのか、または家族の判断を誰が引き継ぐのかという仕組みが後見制度なのです。
日本と中国の法制度の違い
今回の中国の弁護士の方々との対話の中で印象的だったのは、紹介者である中国の女性の方が通訳をしながら、家族の介護について非常に共感していたことです。
彼女の親も介護を受けており、どのように家族として支えていくべきか、深く考えている様子でした。その姿を見たとき、日本も中国も家族の絆や介護への想いは共通しているのだと実感しました。
中国では、一人っ子政策の影響もあり、現在40代の世代が親の介護を担うケースが増えています。
日本より平均寿命が7年ほど短い中国では、老いと介護の問題が日本よりも早く訪れる可能性があります。
日本では25年前に介護保険制度とともに後見制度が整備されましたが、中国ではまだこの制度が確立されていません。
そのため、中国の弁護士の方々は、今後どのような法整備が必要なのかを模索し、日本の経験を参考にしようと熱心に話を聞いていました。
法律だけでは解決できない「物語」
後見制度は単なる法律ではなく、「物語」とも言えるものです。親の希望を引き継ぎ、家族がどのように支えていくのか、その物語の延長線上にある制度なのです。
私たちが生まれて成長し、親に育てられた記憶があるように、老後の親をどう支えるのかもまた、一つのストーリーです。
しかし、家族間でトラブルが起きることもあります。これは日本だけでなく、中国をはじめとする世界中の国々で見られる課題です。
親を思う気持ち、子どもを大切に思う気持ちは、どの国でも共通しているはずです。
だからこそ、介護や後見制度は重要であり、親の権利を守る制度として機能しなければなりません。
これから、ここから


後見制度は、法律の視点だけでなく、家族の関係や人生の流れの中で考えるべきものです。日本では、介護保険制度と同時に後見制度が整備され、高齢者の権利を守るための仕組みができています。
中国や他の国々でも、このような制度の必要性が高まりつつあります。
介護は単なるサービスではなく、家族の物語の一部です。
その物語を支え、親の希望を尊重しながら最適な選択をするために、後見制度を理解し、活用することが大切です。
今日もお読みいただき、ありがとうございました。
良い一日をお過ごしください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
监护制度是一部故事——养老选择与法律的联系
这次,我们以“养老选择与监护制度是一部故事”为主题,来探讨监护制度。
大家对监护制度了解多少呢?
它是与养老相关的法律之一,作为保护认知症患者和判断能力下降者权益的机制而设立。
前些日子,我与担任日本Well Aging协会理事的司法书士胜先生,一同接待了来自中国的访客。
三位律师来到日本,专门学习日本的监护制度。因为他们希望了解与养老相关的法律制度,我们进行了会谈。
什么是日本的监护制度?
日本的监护制度主要分为“法定监护”和“任意监护”两大类。
“任意监护” 是指在本人尚未患上认知症之前,提前指定一位值得信赖的监护人,以备将来之需。
相对而言,“法定监护” 是指当本人已经因认知症等原因判断能力下降后,由家庭法院指定监护人的制度。这一制度的目的是确保本人财产管理和合同办理得以顺利进行。
该制度的核心目标是防止家庭内部纠纷,并保护老年人的权益。
特别是在需要养老护理或认知症加重的情况下,如何让家人提供支持、如何尊重本人的意愿,成为重要课题。
家庭关系与监护制度
我们每个人,都与家人共同生活。年轻时能够独立生活,童年时期由父母抚养,而步入老年后,往往再次需要家庭的支持。
即便社会保障制度与养老保险制度已较为完善,但重新审视家庭关系的必要性依然存在。
家庭关系并非仅在晚年才建立,而是贯穿整个漫长人生,逐步形成。
当认知症或养老护理需求出现时,如何由家人提供支持、由谁来继承家人的判断权,这正是监护制度的关键。
日本与中国法律制度的不同
这次与中国律师们的交流中,最令我印象深刻的是,一位中国女性介绍人担任翻译时,她对家庭养老问题表达了深深的共鸣。
她的父母也正在接受护理,因此,她对如何以家庭身份提供支持,有着深入的思考。
看到这一幕,我深刻感受到,无论是日本还是中国,家庭纽带与养老情感是共通的。
由于中国曾经实行独生子女政策,现今40多岁的这一代人承担父母养老责任的情况日益增多。
中国的平均寿命比日本短约7年,因此,衰老与养老问题可能比日本更早到来。
日本在25年前随着养老保险制度的推出,建立了监护制度,而中国目前尚未确立类似制度。
因此,这些中国律师非常专注地聆听日本的经验,希望借鉴日本的发展,探讨未来中国的法律完善方向。
仅凭法律无法解决的“故事”
监护制度不仅仅是法律,它更是一部“故事”。
它是一种承接父母意愿的机制,是家人如何提供支持的制度化延续。
正如我们出生、成长并由父母养育一样,如何在父母晚年给予支持,也是一段人生的故事。
然而,家庭内部难免会发生矛盾。这不仅是日本的问题,中国乃至全球各国均面临类似挑战。
无论是对父母的关爱,还是对子女的珍视,这种情感都是全球共通的。
正因如此,养老护理与监护制度才显得尤为重要,它必须发挥作用,真正保障父母的权益。
未来,从现在开始
监护制度不仅应从法律角度思考,更应结合家庭关系和人生轨迹来理解。
在日本,监护制度与养老保险制度同时建立,为保护老年人权益构建了完整机制。
如今,中国及其他国家对这类制度的需求也在不断增加。
养老不仅仅是一项服务,而是家庭故事的一部分。
为了支持这段故事,在尊重父母意愿的基础上做出最佳选择,理解并活用监护制度至关重要。
感谢您的阅读,祝您度过美好的一天!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
ระบบผู้พิทักษ์เป็นเรื่องราว—ความเชื่อมโยงระหว่างการเลือกการดูแลและกฎหมาย
ในครั้งนี้ เราจะมาพูดถึงหัวข้อ “การเลือกการดูแลและระบบผู้พิทักษ์เป็นเรื่องราว”
คุณรู้จักระบบผู้พิทักษ์มากน้อยแค่ไหน?
นี่เป็นหนึ่งในกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้สูงอายุ ซึ่งถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อปกป้องสิทธิของผู้ที่มีภาวะสมองเสื่อมหรือมีความสามารถในการตัดสินใจลดลง
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ต้อนรับแขกจากประเทศจีนร่วมกับคุณคัตสึ นักกฎหมายของสมาคม Well Aging Japan ซึ่งฉันดำรงตำแหน่งประธาน
ทนายความจากประเทศจีน 3 ท่านเดินทางมายังญี่ปุ่นเพื่อศึกษาเกี่ยวกับระบบผู้พิทักษ์ของญี่ปุ่น
พวกเขาสนใจศึกษาเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้สูงอายุ จึงได้มีการพูดคุยกันในครั้งนี้
ระบบผู้พิทักษ์ในญี่ปุ่นคืออะไร?
ระบบผู้พิทักษ์ในญี่ปุ่นแบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก ได้แก่
“ผู้พิทักษ์ตามกฎหมาย”
“ผู้พิทักษ์โดยสมัครใจ”
“ผู้พิทักษ์โดยสมัครใจ” เป็นระบบที่บุคคลสามารถกำหนดผู้พิทักษ์ที่ตนเองไว้วางใจได้ล่วงหน้าก่อนที่ตนเองจะมีภาวะสมองเสื่อม
ในทางกลับกัน “ผู้พิทักษ์ตามกฎหมาย” เป็นระบบที่ศาลครอบครัวจะเป็นผู้แต่งตั้งผู้พิทักษ์ให้กับบุคคลที่มีภาวะสมองเสื่อมหรือไม่สามารถตัดสินใจด้วยตนเองได้แล้ว
ระบบนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าการบริหารจัดการทรัพย์สินและการดำเนินการด้านสัญญาของบุคคลนั้นเป็นไปอย่างเหมาะสม
เป้าหมายหลักของระบบนี้คือป้องกันปัญหาความขัดแย้งภายในครอบครัวและปกป้องสิทธิของผู้สูงอายุ
โดยเฉพาะในช่วงที่ต้องการการดูแล หรือเมื่อภาวะสมองเสื่อมรุนแรงขึ้น การสนับสนุนจากครอบครัวและการเคารพความต้องการของผู้สูงอายุเป็นสิ่งสำคัญมาก
ความสัมพันธ์ในครอบครัวกับระบบผู้พิทักษ์
เราทุกคนใช้ชีวิตร่วมกับครอบครัวเสมอ
เมื่อยังหนุ่มสาว เราสามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
เมื่อยังเด็ก เราได้รับการดูแลจากพ่อแม่
แต่เมื่อเข้าสู่วัยชรา หลายคนต้องการการสนับสนุนจากครอบครัวอีกครั้ง
แม้ว่าจะมีระบบประกันสังคมและประกันการดูแลผู้สูงอายุ แต่ก็ถึงเวลาที่ต้องกลับมาทบทวนความสัมพันธ์ในครอบครัว
ความสัมพันธ์ในครอบครัวไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพียงแค่ในช่วงวัยชรา แต่มันค่อยๆ ก่อตัวขึ้นตลอดชีวิต
เมื่อถึงเวลาที่ต้องเผชิญกับภาวะสมองเสื่อมหรือความต้องการการดูแล ครอบครัวจะให้การสนับสนุนอย่างไร?
และใครจะเป็นผู้ตัดสินใจแทนบุคคลนั้น?
สิ่งเหล่านี้คือบทบาทของระบบผู้พิทักษ์
ความแตกต่างระหว่างกฎหมายของญี่ปุ่นและจีน
สิ่งที่ฉันรู้สึกประทับใจมากในการพูดคุยกับทนายความจากจีนในครั้งนี้คือ
ล่ามที่เป็นหญิงสาวชาวจีนผู้แนะนำพวกเขา ได้แสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างมากเกี่ยวกับการดูแลครอบครัว
พ่อแม่ของเธอก็กำลังได้รับการดูแล เธอจึงมีความคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวิธีการสนับสนุนในฐานะสมาชิกในครอบครัว
เมื่อได้เห็นเช่นนั้น ฉันก็สัมผัสได้ว่าทั้งญี่ปุ่นและจีนมีสายใยแห่งครอบครัวและความรู้สึกห่วงใยต่อการดูแลผู้สูงอายุที่เหมือนกัน
ในประเทศจีน เนื่องจากนโยบายลูกคนเดียว ทำให้คนวัย 40 ปีในปัจจุบันมีภาระในการดูแลพ่อแม่เพิ่มขึ้น
อายุขัยเฉลี่ยของชาวจีนสั้นกว่าของญี่ปุ่นประมาณ 7 ปี
ดังนั้น ปัญหาเรื่องการสูงวัยและการดูแลผู้สูงอายุอาจเกิดขึ้นเร็วกว่าญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น ระบบผู้พิทักษ์ถูกจัดตั้งขึ้นพร้อมกับระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุเมื่อ 25 ปีก่อน
แต่ในจีน ระบบนี้ยังไม่เป็นที่ยอมรับหรือพัฒนาอย่างเป็นทางการ
ดังนั้น ทนายความชาวจีนจึงให้ความสนใจอย่างมากกับประสบการณ์ของญี่ปุ่น เพื่อศึกษาว่าควรพัฒนากฎหมายในอนาคตอย่างไร
“เรื่องราว” ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยกฎหมายเพียงอย่างเดียว
ระบบผู้พิทักษ์ไม่ใช่เพียงแค่กฎหมาย แต่ยังเป็น “เรื่องราว” อีกด้วย
มันคือการสืบทอดความปรารถนาของพ่อแม่และเป็นกระบวนการที่ครอบครัวให้การสนับสนุนกัน
เช่นเดียวกับที่เรามีความทรงจำเกี่ยวกับการเติบโตและได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อแม่
การสนับสนุนพ่อแม่ในวัยชราก็เป็นเรื่องราวหนึ่งในชีวิตของเรา
อย่างไรก็ตาม ปัญหาความขัดแย้งในครอบครัวสามารถเกิดขึ้นได้เสมอ
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่เกิดขึ้นเฉพาะในญี่ปุ่น แต่เป็นเรื่องที่พบได้ทั่วโลก รวมถึงจีนด้วย
ความรักที่มีต่อพ่อแม่และความปรารถนาดีที่มีต่อลูกเป็นสิ่งที่เหมือนกันทั่วโลก
ดังนั้น ระบบการดูแลผู้สูงอายุและระบบผู้พิทักษ์จึงมีความสำคัญ
เพราะมันต้องทำหน้าที่เป็นกลไกที่ช่วยปกป้องสิทธิของพ่อแม่
อนาคต เริ่มต้นจากที่นี่
ระบบผู้พิทักษ์ควรถูกพิจารณาไม่เพียงแต่จากมุมมองทางกฎหมาย
แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวและเส้นทางชีวิตของแต่ละคนด้วย
ในญี่ปุ่น ระบบนี้ถูกพัฒนาควบคู่ไปกับระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุ ทำให้มีโครงสร้างที่ช่วยปกป้องสิทธิของผู้สูงอายุ
ในจีนและประเทศอื่นๆ ความต้องการระบบลักษณะนี้ก็กำลังเพิ่มขึ้นเช่นกัน
การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่เพียงแค่บริการ แต่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวครอบครัว
เพื่อสนับสนุนเรื่องราวนี้ และทำให้สามารถเลือกเส้นทางที่ดีที่สุดโดยเคารพความปรารถนาของพ่อแม่
การเข้าใจและใช้ประโยชน์จากระบบผู้พิทักษ์จึงเป็นสิ่งสำคัญ
ขอบคุณที่อ่านจนจบ
ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดี!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Guardianship System as a Story – The Connection Between Care Choices and Law
This time, we will discuss the theme “Care Choices and the Guardianship System as a Story.”
How much do you know about the guardianship system?
It is one of the laws related to caregiving, established as a mechanism to protect the rights of individuals with dementia or diminished decision-making capacity.
Recently, I had the opportunity to welcome visitors from China together with Mr. Katsu, a judicial scrivener and director of the Well Aging Japan Association, where I serve as president.
Three lawyers from China came to Japan to study the Japanese guardianship system.
They were eager to learn about legal systems related to caregiving, and we had a meaningful discussion.
What Is Japan’s Guardianship System?
Japan’s guardianship system is broadly divided into two types:
Statutory Guardianship
Voluntary Guardianship
“Voluntary Guardianship” allows an individual to designate a trusted guardian in advance, before they develop dementia.
On the other hand, “Statutory Guardianship” is a system where a family court appoints a guardian when a person has already lost the ability to make decisions due to dementia or other conditions.
This system is necessary to ensure appropriate management of the individual’s assets and contractual matters.
The primary goal of this system is to prevent family conflicts and protect the rights of elderly individuals.
Especially when caregiving is needed or when dementia progresses, it becomes crucial to consider how families can provide support while respecting the wishes of their loved ones.
Family Relationships and the Guardianship System
We all live alongside our families.
In our youth, we live independently.
As children, we are raised by our parents.
But as we age, many of us find ourselves needing family support once again.
Even with social security and long-term care insurance systems in place, there comes a time when we must reconsider our family relationships.
Family bonds are not built only in old age; they are formed gradually over a lifetime.
When dementia or the need for care arises, how will the family provide support?
Who will take over important decision-making responsibilities?
These are the fundamental questions that the guardianship system seeks to address.
Differences Between Japanese and Chinese Legal Systems
One of the most memorable moments in my discussion with the Chinese lawyers was the deep empathy shown by a Chinese woman who acted as their interpreter.
As she translated, she expressed strong feelings about family caregiving.
Her parents were also receiving care, and she was deeply contemplating how best to support them as a family member.
Seeing this, I realized that both Japan and China share the same deep familial bonds and concerns about elderly care.
Due to China’s one-child policy, many people in their 40s today are responsible for caring for their aging parents.
With an average life expectancy about seven years shorter than in Japan, China may face aging and caregiving challenges sooner than Japan.
In Japan, the guardianship system was established 25 years ago alongside the long-term care insurance system.
However, China has yet to develop a fully established guardianship system.
This is why the Chinese lawyers were eager to learn from Japan’s experience, discussing in detail how China might develop its own legal framework for elderly care.
A “Story” That Cannot Be Solved by Law Alone
The guardianship system is not just a legal framework—it is a “story.”
It is a way to carry forward the wishes of our parents and ensure that families can continue to support each other.
Just as we have memories of being raised and growing up under our parents’ care,
supporting them in their old age is also part of life’s narrative.
However, conflicts within families can arise.
This is not only a challenge in Japan but a common issue worldwide, including in China.
The love for parents and the care and affection for children are universal emotions.
This is precisely why caregiving and guardianship systems are so important.
They must function as mechanisms that protect the rights of aging parents.
The Future Begins Now
The guardianship system should be considered not only from a legal perspective
but also within the context of family relationships and life’s natural progression.
In Japan, it has been developed alongside the long-term care insurance system, creating a structure that safeguards the rights of elderly individuals.
In China and other countries, the need for such a system is becoming increasingly apparent.
Caregiving is not merely a service; it is a part of the family’s story.
To support that story and make the best choices while respecting our parents’ wishes,
it is crucial to understand and make use of the guardianship system.
Thank you for reading.
Wishing you a wonderful day!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。










Comments