
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
介護は始めから終わりまで対人支援
今回のテーマは「介護は始めから終わりまで対人支援」です。
私は普段「対人支援」という言葉をあまり使いません。しかし、おうちデイ新聞発行責任者の田村さんから「介護は対人支援ですよね」と言われて、「確かに、その一言で言い表せる」と気づきました。そこから、今回のテーマとして改めて考えてみることにしました。
介護とは、言葉を交わし、相手を理解し、支え合うこと。その根本には「対人支援」があります。認知症のケアにおいても、対応策のすべてが対人支援に基づいています。
介護は「対人支援選び」


「介護選び」という言葉をよく耳にしますが、実際には「対人支援選び」と言ったほうが適切かもしれません。
例えば、昔は「介護」というより「介助(かいじょ)」という言葉がよく使われていました。排泄介護ではなく「排泄介助」、入浴介護ではなく「入浴介助」など、支援というよりも動作を中心にした言葉でした。
しかし、認知症に関しては「認知症介助」という表現は使いません。「認知症介護(ケア)」と言うのが一般的です。この違いが示すように、認知症の介護には「対人支援」の要素がより強く求められるのです。
介護の本質は、「その人がどんな人生を歩んできたのか」「どんな希望を持っているのか」「今どんな心身の状態なのか」を考えながら支援することです。そのため、介護は単なる技術ではなく、対話によって築かれるものなのです。
介護のすべては「対人支援」
現在、私は認知症介護の教育プログラムを作成しています。その中で、認知症の中核症状やBPSD(行動・心理症状)の対応策を細かく整理しています。
しかし、どんなに分類しても、結局のところすべての対応策は「対人支援」に行き着きます。
認知症の方には、それぞれの人生があります。歩んできた道のり、家族の想い、年齢の違い——65歳から100歳を超える方まで、ひとくくりに「高齢者」として見るのではなく、一人ひとりの個性を理解することが大切です。
そして、その方々への介護とは、「今どんな状態なのか?」「どんな接し方が最適か?」を考えながら支援することです。
「個別介護」と「人間らしい介護」
どのような介護の場面でも、重要になるのは「個別介護」、つまり一人ひとりに合わせた支援です。
制度的な視点、医学的な視点、過去の経験——どれも大切ですが、私が重視したいのは「人間らしいかどうか」です。その人にとって自然な関わり方になっているかどうかが問われます。
さらに、私が目指すのは「感動する介護」です。
介護が単なる作業ではなく、人と人が関わることで温かい気持ちが生まれるような支援。そうした介護が実現できているかどうかを、常に見つめ直すことが重要です。
介護の本質は「対話(ダイアログ)」


介護において欠かせないのが「対話」です。
対話とは、単なる会話ではなく、互いの意見を尊重し、理解を深め合うコミュニケーションのことを指します。
この「対話(ダイアログ)」という考え方は、精神疾患を抱える方々への支援としても実践され、成果を上げています。例えば、統合失調症の方へのアプローチとしても使われています。
重要なのは、「本人を抜きにして支援を語らない」ことです。
介護の場では、私たちはつい「ご家族との話し合い」や「ケアプランの作成」に目を向けがちです。しかし、最も大切なのは「ご本人の声を聞くこと」。それが本来の「対話」のあり方なのです。
「対話」が生み出す介護の変化
私は、過去に介護施設の環境改善を進めるプロジェクトに取り組みました。その際、京都大学の研究者と協力し、入居者の方々と直接話しながら施設のレイアウトを変えていきました。
例えば、テーブルの配置を変える
ダイニングスペースを区切る
花を飾る
スタッフと入居者の座る位置を見直す
こうした工夫を積み重ねた結果、驚くほど介護の質が向上しました。何よりも変わったのは「会話の質」でした。
職員の接し方が変わり、入居者の表情が変わり、家族との関係が深まる。そこに生まれたのは、まさに「感動する介護」でした。
この経験から、私は改めて「対話の力」を実感しました。介護とは、単なる作業ではなく、人と人が向き合うことで生まれるものなのです。
「対人支援」とは何か?
介護の本質は、「対人支援」です。
言葉を交わし、心を通わせること
その人の人生を尊重すること
感動を生む介護を目指すこと
「対話(ダイアログ)」を取り入れ、ご本人の気持ちを中心にしたケアを考えることで、より良い介護が実現できます。
「介護選び」とは、単に施設を選ぶことではありません。
どのような「対人支援」を選ぶのか——その視点を持つことが大切なのです。
今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
皆さんの介護の選択が、より良いものとなりますように。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
养老护理从始至终都是人与人之间的支持
这次的主题是 “养老护理从始至终都是人与人之间的支持”。
我平时并不常使用“人与人之间的支持”这一表达。然而,当《おうちデイ新聞》的发行负责人田村先生对我说:“养老护理本质上就是人与人之间的支持,对吧?”时,我忽然意识到,这确实是最简单直接的总结。因此,我决定重新思考这一主题,并加深理解。
养老护理的本质,是通过语言交流来理解对方,相互支持。无论是身体上的护理,还是心理上的关怀,所有的应对措施都建立在“人与人之间的支持”这一核心理念之上。在认知症护理中,这一原则尤为重要。
养老护理即“人与人之间的支持选择”
我们经常听到“选择养老护理”这个说法,但实际上,更准确的表达可能是“选择人与人之间的支持”。
比如,以前“护理”这个词并不常用,而更普遍的说法是“介助”。比如“排泄护理”以前被称为“排泄介助”,“入浴护理”被称为“入浴介助”。这些词汇更倾向于描述具体的辅助动作,而非对人的整体支持。
然而,涉及认知症时,我们不会使用“认知症介助”这个说法,而是更常说“认知症护理(ケア)”。这种语言上的差异,反映出认知症护理对“人与人之间的支持”有更高的要求。
养老护理的核心,是理解 “这个人曾经走过怎样的人生?”“他们有什么愿望?”“他们目前的身心状态如何?” 并在此基础上提供支持。因此,养老护理不仅仅是技术或服务,它是通过 对话 逐步建立起的相互理解的过程。
养老护理的一切,都是人与人之间的支持
目前,我正在制作一套认知症护理的教育培训课程,其中详细整理了认知症的核心症状及BPSD(行为与心理症状)的应对方法。
但无论如何分类,最终所有的应对措施,都离不开“人与人之间的支持”。
认知症患者各自有不同的人生经历。他们有着不同的成长背景、家庭关系、价值观,年龄跨度甚至从65岁到100岁以上。我们不能简单地将他们归为“老年人”这个单一群体,而是要尊重每个人的个性和需求。
因此,养老护理的关键问题是:
他们现在的状态如何?
最合适的交流和支持方式是什么?
只有理解这些,才能提供真正有效的护理。
“个性化护理”与“以人为本的护理”
在任何养老护理场景中,最重要的理念就是 个性化护理,即根据每个人的情况量身定制护理方式。
制度、医学、经验——这些因素都很重要。但我更关注的是 “护理方式是否符合人性?”
护理不仅仅是按照标准流程执行,更要看它是否符合每个人的自然需求。
此外,我还希望推动 “感动的护理”。
护理不应该只是例行公事,而是要通过人与人的互动,创造出温暖和感动。这才是真正有价值的护理。因此,我们需要不断回顾和调整护理方法,以确保它能够带来积极的情感体验。
养老护理的核心是“对话(Dialogue)”
在养老护理中,对话 是不可或缺的。
对话不仅仅是语言上的交流,更是一种尊重彼此意见、加深理解的沟通方式。
这一概念已经在精神疾病治疗中被广泛应用,并取得了显著效果。例如,在治疗精神分裂症患者时,对话式交流(Dialogue)已被证明能够有效缓解病情。
其中最重要的原则是:
“不能在当事人缺席的情况下讨论他们的护理问题。”
在养老护理的实践中,我们往往容易把重点放在“家属沟通”或“护理计划的制定”上,而忽略了最核心的问题:聆听当事人本人的声音。
真正的对话,应该是让被护理者参与其中,倾听他们的想法和感受。这才是“人与人之间的支持”应有的方式。
“对话”带来的护理变革
在过去,我曾参与过一个养老机构的环境改善项目。当时,我们与京都大学的研究团队合作,直接与入住者进行对话,并根据他们的意见调整设施布局。
例如:
调整桌椅的摆放方式
重新划分餐厅空间
在房间内摆放鲜花
重新规划护理人员和入住者的座位安排
经过这些调整,护理质量有了显著提升。但最重要的变化,是 交流的质量提高了。
工作人员的态度发生了变化,入住者的表情变得更轻松,家属与老人的沟通也更加顺畅。这一切,最终汇聚成了一种“感动的护理”体验。
通过这次经历,我更加深刻地认识到 “对话的力量”。
养老护理不仅仅是体力劳动或技术操作,而是通过人与人的互动,让彼此的关系更加紧密,从而创造更好的护理环境。
“人与人之间的支持”意味着什么?
养老护理的核心,就是 人与人之间的支持。
通过语言沟通,建立信任和情感联系
尊重被护理者的人生经历和个性
创造感动的护理体验
引入 “对话(Dialogue)” 这一理念,把被护理者的想法放在核心位置,才能实现更有温度、更高质量的护理。
选择养老护理,不仅仅是选择一家机构,而是选择 哪种人与人之间的支持方式。
希望这篇文章能为您提供新的视角,帮助您做出更合适的护理选择。
感谢您的阅读,祝您生活愉快!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
การดูแลผู้สูงอายุเป็นการสนับสนุนระหว่างบุคคลตั้งแต่ต้นจนจบ
หัวข้อในวันนี้คือ “การดูแลผู้สูงอายุเป็นการสนับสนุนระหว่างบุคคลตั้งแต่ต้นจนจบ”
โดยปกติแล้ว ฉันไม่ค่อยใช้คำว่า “การสนับสนุนระหว่างบุคคล” แต่เมื่อคุณทามุระ ผู้รับผิดชอบการจัดพิมพ์หนังสือพิมพ์ “おうちデイ新聞” กล่าวกับฉันว่า
“การดูแลผู้สูงอายุคือการสนับสนุนระหว่างบุคคล ใช่ไหม?”
ฉันก็รู้สึกว่า นั่นคือคำอธิบายที่ชัดเจนที่สุดของแนวคิดนี้
ดังนั้น ฉันจึงตัดสินใจพิจารณาประเด็นนี้อีกครั้ง และขยายความเข้าใจเกี่ยวกับแนวคิดนี้ให้ลึกซึ้งขึ้น
แก่นแท้ของการดูแลผู้สูงอายุคือ การสื่อสาร การเข้าใจ และการสนับสนุนซึ่งกันและกัน
ไม่ว่าจะเป็นการดูแลด้านร่างกายหรือการให้กำลังใจด้านจิตใจ ทุกมาตรการที่ใช้ในการดูแลล้วนตั้งอยู่บนหลักการของ “การสนับสนุนระหว่างบุคคล”
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม การดูแลทั้งหมดต้องอาศัยแนวทางของ “การสนับสนุนระหว่างบุคคล” เป็นพื้นฐาน
การดูแลผู้สูงอายุคือ “การเลือกการสนับสนุนระหว่างบุคคล”
เราได้ยินคำว่า “การเลือกการดูแลผู้สูงอายุ” อยู่บ่อยครั้ง
แต่ในความเป็นจริง อาจกล่าวได้ว่า “การเลือกการสนับสนุนระหว่างบุคคล” นั้นเป็นคำที่เหมาะสมยิ่งกว่า
ในอดีต คำว่า “介助 (การช่วยเหลือ)” ถูกใช้บ่อยกว่าคำว่า “介護 (การดูแล)”
เช่น “การช่วยเหลือในการขับถ่าย” และ “การช่วยเหลือในการอาบน้ำ” ซึ่งเน้นไปที่การกระทำมากกว่าการให้การสนับสนุนเชิงอารมณ์
แต่เมื่อพูดถึง โรคสมองเสื่อม เราไม่ใช้คำว่า “การช่วยเหลือผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม” แต่จะใช้คำว่า “การดูแลผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม (Dementia Care)” แทน
ความแตกต่างทางภาษานี้สะท้อนให้เห็นว่า การดูแลผู้ป่วยโรคสมองเสื่อมต้องอาศัย “การสนับสนุนระหว่างบุคคล” มากกว่าเพียงแค่การช่วยเหลือทางกายภาพ
ทุกแง่มุมของการดูแลผู้สูงอายุล้วนเป็น “การสนับสนุนระหว่างบุคคล”
ปัจจุบัน ฉันกำลังพัฒนาโปรแกรมการศึกษาด้านการดูแลผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม ซึ่งรวมถึงการจัดประเภทของอาการหลักและพฤติกรรมทางจิต-อารมณ์ (BPSD)
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะพยายามจำแนกอย่างไร สุดท้ายแล้ว วิธีการรับมือทั้งหมดก็นำไปสู่ “การสนับสนุนระหว่างบุคคล”
ผู้ป่วยโรคสมองเสื่อมแต่ละคนมีชีวิตและประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
พวกเขามีเส้นทางชีวิตที่ไม่เหมือนกัน ความทรงจำเกี่ยวกับครอบครัวก็ต่างกัน อายุของพวกเขาอาจอยู่ในช่วง 65 ปีไปจนถึง 100 ปีขึ้นไป
ดังนั้น การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่เพียงแค่จัดพวกเขาให้อยู่ในหมวดหมู่ “ผู้สูงอายุ” เท่านั้น แต่ต้อง เข้าใจตัวตนและเอกลักษณ์ของแต่ละบุคคล
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ “พวกเขาอยู่ในสภาวะแบบไหนตอนนี้?”
“วิธีการปฏิสัมพันธ์แบบไหนเหมาะสมที่สุด?”
“การดูแลแบบเฉพาะบุคคล” และ “การดูแลที่ให้ความเป็นมนุษย์”
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์แบบใด “การดูแลแบบเฉพาะบุคคล” หรือ “Personalized Care” คือสิ่งสำคัญที่สุด
หมายถึงการดูแลที่ออกแบบมาให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคล ไม่ใช่แค่ใช้แนวทางเดียวกันกับทุกคน
แน่นอนว่ามุมมองด้านกฎหมาย มุมมองทางการแพทย์ และประสบการณ์ในอดีตล้วนเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ
แต่สิ่งที่ฉันให้ความสำคัญมากที่สุดคือ “มันเป็นวิธีที่ให้ความเป็นมนุษย์หรือไม่?”
นอกจากนี้ ฉันยังมุ่งมั่นที่จะสร้าง “การดูแลที่ก่อให้เกิดความประทับใจ (感動する介護)”
เพราะการดูแลไม่ควรเป็นเพียงแค่หน้าที่หรือกระบวนการทางเทคนิค แต่ควรเป็นสิ่งที่สร้างความอบอุ่นและเชื่อมโยงหัวใจของผู้คนเข้าด้วยกัน
“การดูแลผู้สูงอายุคือการสื่อสาร (Dialogue)”
การสื่อสาร (Dialogue) เป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ในการดูแลผู้สูงอายุ
การสื่อสารในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การพูดคุยกันธรรมดา
แต่คือการ ให้เกียรติความคิดเห็นของกันและกัน และเสริมสร้างความเข้าใจที่ลึกซึ้งระหว่างผู้ดูแลและผู้ที่ได้รับการดูแล
แนวคิดของ “Dialogue” นี้ยังถูกนำมาใช้ในการรักษาผู้ป่วยโรคทางจิตเวช และได้รับผลลัพธ์ที่ดี
เช่น ในกรณีของผู้ป่วยโรคจิตเภท (Schizophrenia) วิธีการพูดคุยแบบเปิดกว้างช่วยให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยและลดความเครียด
สิ่งสำคัญคือ
“อย่าพูดถึงวิธีการดูแลโดยไม่มีเจ้าตัวอยู่ด้วย”
ในทางปฏิบัติ เรามักให้ความสำคัญกับ “การหารือกับครอบครัว” หรือ “การวางแผนการดูแล”
แต่สิ่งที่ควรให้ความสำคัญมากที่สุดคือ “การฟังเสียงของผู้สูงอายุเอง”
“การสื่อสาร” ช่วยให้การดูแลเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
ฉันเคยทำโครงการพัฒนาและปรับปรุงสิ่งแวดล้อมในสถานดูแลผู้สูงอายุร่วมกับทีมวิจัยของมหาวิทยาลัยเกียวโต
เราทำการปรับเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมโดยพูดคุยกับผู้สูงอายุโดยตรง เช่น
การปรับตำแหน่งโต๊ะและเก้าอี้
การแบ่งพื้นที่ห้องอาหารใหม่
การตกแต่งห้องด้วยดอกไม้
การจัดที่นั่งของผู้ดูแลและผู้สูงอายุให้เหมาะสมยิ่งขึ้น
ผลลัพธ์ที่ได้คือ คุณภาพของการดูแลดีขึ้นอย่างมาก
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปมากที่สุดคือ “คุณภาพของการสนทนา”
เจ้าหน้าที่ดูแลมีวิธีการพูดคุยที่ดีขึ้น ใบหน้าของผู้สูงอายุมีความสดใสมากขึ้น และความสัมพันธ์กับครอบครัวก็แน่นแฟ้นขึ้น
“การสนับสนุนระหว่างบุคคล” หมายถึงอะไร?
แก่นแท้ของการดูแลผู้สูงอายุ คือการสนับสนุนระหว่างบุคคล
สื่อสารและสร้างความไว้วางใจ
เคารพเรื่องราวและตัวตนของแต่ละบุคคล
สร้างความประทับใจและความอบอุ่นผ่านการดูแล
“Dialogue” เป็นกุญแจสำคัญในการพัฒนาการดูแลที่มีคุณภาพสูง
การเลือกการดูแลผู้สูงอายุ ไม่ใช่แค่การเลือกสถานที่ แต่คือ “การเลือกแนวทางการสนับสนุนระหว่างบุคคล”
ขอบคุณที่อ่านจนจบ หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณมองเห็นมิติใหม่ในการดูแลผู้สูงอายุ!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Elderly Care is Interpersonal Support from Beginning to End
Today’s theme is “Elderly Care is Interpersonal Support from Beginning to End.”
I don’t usually use the term “interpersonal support.” However, when Mr. Tamura, the editor-in-chief of Ouchi Day Newspaper, said to me,
“Elderly care is essentially interpersonal support, isn’t it?”
I realized that this phrase perfectly encapsulates the essence of elderly care.
That’s why I decided to reflect on this theme once again and deepen my understanding of it.
At its core, elderly care is about communication, understanding, and mutual support.
Whether it involves physical assistance or emotional care, every aspect of caregiving is fundamentally based on interpersonal support.
This principle is especially critical in dementia care, where all caregiving strategies must be built upon interpersonal support.
Elderly Care is About “Choosing Interpersonal Support”
We often hear the phrase “choosing elderly care.”
However, in reality, it might be more appropriate to say “choosing interpersonal support.”
For example, in the past, the term “kaijo” (assistance) was more commonly used than “kaigo” (caregiving).
People would say “toilet assistance” instead of “toilet care,” and “bathing assistance” instead of “bathing care.”
This terminology emphasized actions rather than support.
However, when it comes to dementia, we don’t use the term “dementia assistance.”
Instead, we say “dementia care.”
This linguistic difference highlights that dementia care inherently requires a stronger focus on interpersonal support rather than just physical assistance.
All Aspects of Elderly Care Are Based on Interpersonal Support
Currently, I am developing an educational program on dementia care, categorizing core dementia symptoms and behavioral and psychological symptoms of dementia (BPSD).
However, no matter how detailed the classification, ultimately, all approaches lead back to interpersonal support.
Each person with dementia has a unique life history.
They have different backgrounds, family relationships, and values.
Their ages can range from 65 to over 100 years old.
Therefore, instead of grouping them all as “elderly people,”
it is crucial to understand each individual’s personality and needs.
The key questions in elderly care are:
What is their current condition?
What is the best way to interact with them?
“Personalized Care” and “Human-Centered Care”
Regardless of the situation, “personalized care”—tailoring care to each individual’s needs—is the most important principle.
Legal perspectives, medical knowledge, and past experiences are all valuable.
However, what I prioritize the most is:
“Does the caregiving approach respect the person’s humanity?”
Additionally, I strive to create “moving and heartfelt care.”
Caregiving should not be a mere routine task but rather a meaningful interaction that fosters warmth and connection between people.
This is why we must constantly reflect on and refine our caregiving approaches to ensure they create positive emotional experiences.
Elderly Care is Built on “Dialogue”
Dialogue is an essential element of elderly care.
This is not just about having conversations but rather about mutually respecting each other’s opinions and deepening understanding.
The “dialogue” (or “dialogic approach”) has also been successfully applied in psychiatric care, particularly for patients with schizophrenia, showing significant positive outcomes.
One of the most important principles in this approach is:
“Never discuss care strategies without including the person receiving care.”
In caregiving settings, we often prioritize meetings with family members and care plan discussions.
However, the most crucial aspect of care is listening to the voices of the elderly themselves.
True dialogue means ensuring that the individual receiving care is included in the conversation.
How “Dialogue” Can Transform Caregiving
In the past, I worked on a facility environment improvement project for an elderly care home.
With the cooperation of researchers from Kyoto University, we directly engaged with residents to reshape the facility layout.
For example, we made changes such as:
Adjusting the placement of tables and chairs
Redesigning the dining area layout
Decorating the rooms with flowers
Repositioning caregivers and residents for better interactions
As a result, the quality of care improved significantly.
But more than anything, what changed was the quality of conversations.
Caregivers changed the way they interacted with residents,
residents’ expressions became more relaxed,
and relationships between residents and their families deepened.
What emerged from this was “moving and heartfelt care.”
Through this experience, I truly understood the power of dialogue.
Elderly care is not just about physical labor or technical skills.
It is about creating meaningful relationships between people.
What Does “Interpersonal Support” Really Mean?
The core of elderly care is interpersonal support.
Building trust and emotional connections through communication
Respecting each individual’s life story and personality
Creating a caregiving experience that fosters warmth and emotional connection
By integrating “dialogue” into care and focusing on the voices of the elderly themselves,
we can achieve higher-quality, more compassionate caregiving.
Choosing elderly care is not just about choosing a facility.
It’s about choosing how interpersonal support should be provided.
I hope this article offers you a new perspective and helps you make better caregiving choices.
Thank you for reading, and may your caregiving journey be filled with warmth and meaning!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。










Comments