
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
【ウエルエイジング・アワー対談版】
(対談者)田村武晴さん/日本ウエルエージング協会理事・おうちデイ新聞発行責任者と一緒に、テーマは 「介護選び:目線と心」 についてディスカッションしました。
介護の現場では、どのような目線で接するかが重要です。
目線を相手に合わせることで、相手の心が動き、さらに自分の心も変わります。その結果、言葉の使い方や態度も変わり、より良いコミュニケーションが生まれるのです。
目線の高さが生む変化
介護の現場では、非言語コミュニケーションが大きな役割を果たします。特に 「目線」 は、相手との距離感や信頼関係を築くために欠かせない要素です。
高齢者と話すときに 目線をどの高さに置いていますか?
相手よりも上から話していませんか?
もし相手より高い位置から話しかけると、無意識のうちに 「支援する側」と「支援される側」 という上下関係が生まれます。これは、介護を受ける側にとっては無意識のうちにプレッシャーとなることがあります。
逆に、目線を合わせる、あるいは 相手より少し低い位置から話す ことで、安心感が生まれ、心が開かれやすくなります。
目線を変えるだけで、相手の態度や表情が和らぐことも少なくありません。そして、それは介護者自身の心にも変化をもたらします。
目線を合わせることで生まれる「対話」
介護の本質は 「対話」 です。
対話とは、単なる会話ではなく、相手の気持ちに寄り添い、互いに理解を深めるプロセス です。
例えば、認知症の方と接するとき、「おはようございます」と挨拶をする際に、目線を合わせるのとそうでないのとでは、相手の反応がまったく違います。
目線を合わせずに話すと…
➡ 「あまり関心を持たれていない」と感じることがある
目線を合わせて話すと…
➡ 「自分のことを見てくれている」と感じ、安心感につながる
特に、レビー小体型認知症 の方は、視覚的な刺激に敏感であり、目線の高さが影響を与えることがあります。そのため、適切な目線で接することで、不安を和らげることができます。


「介護技術」よりも大切なこと
介護というと、「移乗の仕方」「食事介助の方法」「排泄介助」などの 技術的な要素 を思い浮かべがちですが、最も重要なのは コミュニケーション です。
いくら技術が優れていても、相手との関係が築けていなければ、うまくいかないことが多いのです。
例えば、
「この方はアルツハイマー型認知症だから、こう接しよう」と 病名をもとに接し方を決める のではなく、
「この方はどんな人生を歩んできたのか」「今日はどんな気分なのか」など、その人自身を理解しようとすること が大切です。
その第一歩が、「目線を合わせること」なのです。
介護者自身の心も変わる
目線を合わせることで変わるのは、高齢者の気持ちだけではありません。
実は、介護をする 「私たちの心」 も変化します。
目線を低くし、相手と同じ目線で話すことで、自然と声のトーンが穏やかになり、話すスピードもゆっくりになります。
すると、相手の表情や反応に気づく余裕が生まれ、より適切な対応ができるようになります。
また、目線を下げることは、単なる姿勢の変化ではなく、「相手を尊重する心の姿勢」 を表しています。
高齢者がどのような気持ちでいるのか、何を感じているのかを知ろうとすることで、介護の質は格段に向上します。
目線を変えることで生まれる「感動する介護」
私はこれまで多くの介護現場を見てきましたが、介護がうまくいっている施設や家庭には共通点 があります。
それは、介護者が高齢者と同じ目線で接していること です。
例えば、
車椅子の利用者と話すときは膝をついて目線を合わせる
立ったまま話しかけるのではなく、椅子に座って同じ高さで話す
高齢者が話しやすい距離感を意識する
このような小さな工夫が、高齢者の 安心感や信頼感 を生み出し、介護の現場に 温かい空気 を作り出します。
介護とは、ただの業務ではなく、感動を生む行為 です。
そして、その感動を生むために必要なのが、「目線」と「心」なのです。
これから、ここから〜介護の未来をつくるのは「対人支援」
介護は、単なる技術ではなく、「対人支援」 です。
目線を合わせること
相手の心に寄り添うこと
介護者自身の心の持ち方を変えること
これらの積み重ねが、より良い介護を生み出します。
私はこれからも、「目線と心」を大切にした介護を伝え続けていきたいと思います。
ぜひ今日から 「目線」 を意識してみてください。
きっと、新しい気づきがあるはずです。
今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
人間にとって大切な介護が、より温かく、感動のあるものになりますように。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
护理选择:目光与心灵
今天的主题是 “护理选择:目光与心灵”。
在护理现场,护理者的目光高度 对交流有着重要影响。当护理者调整目光与被护理者的高度一致时,不仅会影响对方的情绪,也会带来自身心态的变化。这种细微的改变,会影响用词、语调及态度,使沟通更加顺畅和温暖。
目光高度带来的影响
在护理过程中,非语言沟通 起着至关重要的作用。特别是目光,它影响人与人之间的距离感和信赖关系。
在与老年人交流时,您的目光通常处于哪个高度呢?
您是否习惯从上往下与他们交谈?
如果护理者站在较高的位置与老年人交谈,很容易在无意间形成 “支援者” 与 “被支援者” 之间的等级关系。这种不平等感可能会给被护理者带来无形的压力。
相反,当护理者调整目光,使其与老年人保持同一水平,甚至稍微降低 时,会让对方感到更安心,更容易敞开心扉。
事实上,仅仅是调整目光的高度,就能改变被护理者的态度、表情,甚至缓解他们的不安情绪。而这种变化也会对护理者自身产生积极影响,使护理过程更加自然顺畅。
通过“目光对齐”实现真正的“对话”
护理的本质是 “对话”。
这里的对话,不仅仅是语言交流,更是一种理解和尊重彼此情感的过程。
例如,在与认知症患者交流时,简单的一句 “早上好”,是否有 目光交流,会带来截然不同的反应:
如果没有目光接触:
➡ 可能会让对方感觉 “对方并不真正关心自己”
如果有目光接触:
➡ 让对方感觉 “自己被关注和尊重”,从而产生安心感
尤其是 路易体认知症(LBD) 的患者,他们对视觉刺激 非常敏感。因此,护理者调整适当的目光高度,不仅能促进更好的沟通,还能有效减少患者的焦虑感。
比“护理技术”更重要的事情
当谈到护理,人们通常首先想到的是 “如何进行转移护理”、“如何协助进食” 或 “如何进行排泄护理” 等技术性操作。
然而,最重要的并不是这些 技巧,而是 “沟通”。
即使护理技术再娴熟,如果无法建立信赖关系,护理效果也会大打折扣。
例如,护理方式不应仅仅依据疾病名称:
❌ “这位患者是阿尔茨海默型认知症,所以应该这样护理。”
✅ “这位患者经历过什么样的人生?今天的情绪如何?”
真正重要的是 理解每个人的独特经历和心理状态,而调整目光的高度,正是实现这种理解的第一步。
护理者自身的变化
调整目光高度,受益的不仅是被护理者,同时也影响着 护理者自身的心态。
当护理者放低目光,与对方保持同一水平,会自然地放缓语速,降低声调,变得更加温和。
这不仅能让被护理者感到安心,还能让护理者自身更容易察觉到对方的情绪变化,从而提供更合适的照护。
此外,降低目光 代表的不仅仅是身体姿势的调整,更是一种 尊重对方的心态。
当护理者愿意关注高龄者的情绪、倾听他们的内心世界时,护理质量将会有大幅提升。
调整目光,创造“感动护理”
在我所见过的优秀护理案例中,所有护理效果良好的设施或家庭,都有一个共同点:
护理者会调整目光高度,与被护理者平等相处。
例如:
与轮椅使用者交流时,护理者会蹲下,使视线与其对齐
避免站着俯视交谈,而是选择坐下,与对方同一高度交谈
调整与老年人之间的物理距离,使其感到更加自在
这些 小小的改变,不仅增强了老年人的 安心感和信赖感,也让护理现场充满了温暖和人与人之间的情感交流。
护理并不仅仅是 一项工作,而是一种 能够带来感动的行动。
而这种感动,正是由 “目光” 和 “心灵” 所创造的。
未来的护理,从“人与人之间的支持”开始
护理,不只是技术操作,更是一种人与人之间的支持(Interpersonal Support)。
调整目光,使其与对方保持同一水平
用心感受对方的情绪,真正做到“共情”
通过护理者自身的变化,引导更好的沟通方式
这些看似简单的事情,却是高质量护理的基石。
我希望未来能够继续传播 “目光与心灵” 的护理理念,帮助更多人改善护理方式,让高龄者感受到真正的温暖与尊重。
今天开始,请试着调整自己的目光高度。
你会发现,世界变得不一样了。
感谢您的阅读,愿您的护理之路充满温暖与感动!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
การเลือกการดูแล: สายตาและหัวใจ
หัวข้อของวันนี้คือ “การเลือกการดูแล: สายตาและหัวใจ”
ในการดูแลผู้สูงอายุ ระดับสายตาของผู้ดูแล มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร
เมื่อลดระดับสายตาให้เท่ากับผู้ที่ได้รับการดูแล ไม่เพียงแต่จะส่งผลต่อความรู้สึกของพวกเขา แต่ยังช่วยเปลี่ยนแปลงมุมมองของผู้ดูแลเอง
การเปลี่ยนแปลงที่เล็กน้อยนี้จะส่งผลต่อ วิธีการพูด น้ำเสียง และท่าที ซึ่งจะช่วยสร้างการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพและอบอุ่นมากขึ้น
ผลกระทบของระดับสายตา
การสื่อสารที่ไม่ใช้คำพูด มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการดูแลผู้สูงอายุ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสบตา ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้าง ความไว้วางใจและความใกล้ชิด ระหว่างผู้ดูแลกับผู้สูงอายุ
เมื่อคุณพูดคุยกับผู้สูงอายุ ระดับสายตาของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณกำลัง พูดจากมุมสูงกว่าหรือไม่?
หากคุณพูดคุยกับพวกเขาจากมุมสูงกว่า อาจเกิด ลำดับชั้นทางอารมณ์ ระหว่าง “ผู้ดูแล” กับ “ผู้ได้รับการดูแล” ซึ่งอาจสร้างความกดดันโดยไม่รู้ตัว
ในทางกลับกัน การ ปรับระดับสายตาให้เท่ากับพวกเขา หรือแม้กระทั่งต่ำกว่าเล็กน้อย จะช่วยสร้าง ความรู้สึกปลอดภัยและเปิดใจ ในการสนทนา
เพียงแค่ปรับระดับสายตา ก็สามารถเปลี่ยน พฤติกรรมและสีหน้าของผู้สูงอายุ ได้
นอกจากนี้ ยังส่งผลดีต่อจิตใจของผู้ดูแลเอง ทำให้การดูแลเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติและจริงใจมากขึ้น
การสบตานำไปสู่ “การสนทนาที่แท้จริง”
หัวใจของการดูแลคือ “การสนทนา”
“การสนทนา” ไม่ใช่แค่การพูดคุยกันเท่านั้น แต่เป็น กระบวนการของการเข้าใจและเชื่อมโยงทางอารมณ์
ตัวอย่างเช่น เมื่อทักทายผู้ป่วยสมองเสื่อมด้วยคำว่า “สวัสดีตอนเช้า”
การตอบสนองของพวกเขาจะแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับว่าคุณสบตาหรือไม่
หากไม่มีการสบตา
➡ พวกเขาอาจรู้สึกว่า “ฉันไม่ได้รับความสนใจ”
หากมีการสบตา
➡ พวกเขาจะรู้สึกว่า “ฉันถูกมองเห็นและได้รับการยอมรับ” ซึ่งช่วยสร้างความรู้สึกปลอดภัย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่มีภาวะสมองเสื่อมประเภท Lewy body dementia (LBD) ซึ่ง ไวต่อสิ่งเร้าทางสายตา เป็นพิเศษ
ดังนั้น การปรับระดับสายตาให้เหมาะสมสามารถช่วยลดความกังวลของพวกเขา และทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพมากขึ้น
สิ่งที่สำคัญกว่าทักษะการดูแล
เมื่อนึกถึงการดูแล หลายคนอาจมุ่งเน้นไปที่ “ทักษะทางเทคนิค” เช่น
วิธีเคลื่อนย้ายผู้ป่วย วิธีช่วยป้อนอาหาร หรือวิธีช่วยเหลือในการเข้าห้องน้ำ
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่ “ทักษะ” แต่คือ “การสื่อสาร”
แม้ว่าผู้ดูแลจะมีทักษะที่ยอดเยี่ยม แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถสร้างความไว้วางใจกับผู้ที่ได้รับการดูแลได้ การดูแลก็อาจไม่ได้ผลลัพธ์ที่ดี
ตัวอย่างเช่น แทนที่จะกำหนดแนวทางการดูแลโดยพิจารณาจาก ชื่อโรค เช่น:
❌ “ผู้ป่วยรายนี้เป็นอัลไซเมอร์ ดังนั้นฉันจะดูแลพวกเขาแบบนี้”
สิ่งที่สำคัญกว่าคือการถามว่า:
✅ “บุคคลนี้มีชีวิตอย่างไร?”
✅ “วันนี้พวกเขารู้สึกอย่างไร?”
การเข้าใจบุคคลเป็นรายบุคคล ควรเป็นสิ่งที่มาก่อน และ จุดเริ่มต้นของกระบวนการนี้คือการสบตา
การดูแลไม่เพียงเปลี่ยนผู้สูงอายุ แต่ยังเปลี่ยนผู้ดูแลด้วย
การปรับระดับสายตา ไม่เพียงแต่ส่งผลต่อผู้สูงอายุเท่านั้น แต่ยัง เปลี่ยนมุมมองของผู้ดูแลด้วย
เมื่อผู้ดูแล ลดระดับสายตาให้เท่ากับผู้สูงอายุ น้ำเสียงจะ อ่อนโยนขึ้น พูดช้าลง และมีความอบอุ่นมากขึ้น
ซึ่งช่วยให้ผู้ดูแล สังเกตอารมณ์และปฏิกิริยาของผู้สูงอายุ และสามารถปรับการดูแลให้เหมาะสมยิ่งขึ้น
นอกจากนี้ การปรับระดับสายตาไม่ใช่เพียงแค่การเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย แต่ยังเป็นการแสดงออกถึงความเคารพ
เมื่อผู้ดูแลพยายามเข้าใจอารมณ์และประสบการณ์ของผู้สูงอายุ คุณภาพของการดูแลจะดีขึ้นอย่างมาก
การสร้าง “การดูแลที่ประทับใจ” ด้วยการสบตา
จากประสบการณ์ของฉันในการเยี่ยมชมสถานดูแลผู้สูงอายุ ฉันพบปัจจัยร่วมกันในสถานที่ที่มีการดูแลที่ประสบความสำเร็จ
ผู้ดูแลมีการปรับระดับสายตาให้เท่ากับผู้สูงอายุ
ตัวอย่างเช่น:
เมื่อต้องพูดคุยกับผู้ที่ใช้รถเข็น ผู้ดูแลจะนั่งลงเพื่อให้ระดับสายตาเท่ากัน
หลีกเลี่ยงการพูดจากมุมสูง แต่เลือกนั่งเพื่อให้เกิดการสนทนาในระดับสายตาเดียวกัน
ให้ความสำคัญกับระยะห่างทางกายภาพ เพื่อให้ผู้สูงอายุรู้สึกสบายใจขึ้น
การปรับเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ช่วยเพิ่ม ความไว้วางใจและความมั่นใจ ทำให้สถานที่ดูแลผู้สูงอายุอบอุ่นและเต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์
การดูแล ไม่ใช่เพียงแค่งาน แต่เป็น การกระทำที่สามารถสร้างความประทับใจและความรู้สึกเชื่อมโยงทางอารมณ์
และพื้นฐานของการกระทำนี้คือ “สายตาและหัวใจ”
อนาคตของการดูแลเริ่มต้นจากการสนับสนุนทางมนุษยสัมพันธ์
การดูแล ไม่ใช่เพียงแค่ทักษะทางเทคนิค แต่คือ การสนับสนุนทางมนุษยสัมพันธ์ (Interpersonal Support)
ปรับระดับสายตาให้อยู่ในระดับเดียวกับผู้สูงอายุ
เข้าใจและตอบสนองต่ออารมณ์ของพวกเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจ
ยอมรับว่าการดูแลสามารถเปลี่ยนแปลงหัวใจของผู้ดูแลเอง
การกระทำเหล่านี้เป็น พื้นฐานของการดูแลที่มีคุณภาพสูง
ฉันมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่แนวคิดการดูแลที่ให้ความสำคัญกับ “สายตาและหัวใจ” เพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตของทั้งผู้ดูแลและผู้ที่ได้รับการดูแล
ตั้งแต่วันนี้ ลอง ปรับระดับสายตา เมื่อคุณโต้ตอบกับผู้สูงอายุ
แล้วคุณจะพบว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
ขอขอบคุณที่อ่าน และขอให้เส้นทางการดูแลของคุณเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความหมาย!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Choosing Care: Eye Contact and Heart
Today’s theme is “Choosing Care: Eye Contact and Heart.”
In caregiving, the height of your gaze plays a crucial role in communication. Aligning your eye level with the person you are caring for not only impacts their emotions but also transforms your own mindset. This subtle change influences the way you speak, your tone, and your attitude, leading to more effective and heartfelt communication.
The Impact of Eye Level
Non-verbal communication plays a vital role in caregiving. Among its many elements, eye contact is essential in establishing trust and a sense of closeness between caregivers and the elderly.
When you speak to an elderly person, where is your eye level?
Do you tend to speak from above?
If you interact with them from a higher position, an unconscious hierarchy of “caregiver” vs. “care receiver” is created. This can place subtle pressure on the elderly person, even if unintended.
Conversely, by aligning your gaze with theirs or even slightly lowering it, you can create a sense of security and openness in your interactions.
A simple adjustment in eye level can soften the expressions and attitudes of the person receiving care. Furthermore, this change also positively affects the caregiver, making the interaction feel more natural and genuine.
Eye Contact as a Path to True Dialogue
The essence of caregiving is dialogue.
Dialogue is not just about exchanging words; it is a process of mutual understanding and emotional connection.
For example, when greeting a person with dementia by saying “Good morning,” their response can vary dramatically depending on whether or not you maintain eye contact:
Without eye contact
➡ They may feel “I am not really being paid attention to.”
With eye contact
➡ They may feel “I am being seen and respected,” which creates a sense of security.
This is particularly true for individuals with Lewy body dementia (LBD), who are highly sensitive to visual stimuli. Ensuring proper eye contact can help ease their anxiety and make communication smoother.
What’s More Important Than Caregiving Skills?
When thinking about caregiving, people often focus on technical skills such as how to assist with transfers, how to help with meals, or how to provide toilet assistance.
However, the most important aspect of caregiving is communication.
No matter how skilled a caregiver is, if they fail to build trust and understanding with the person they are caring for, their efforts may not be effective.
For instance, instead of defining a caregiving approach solely based on a diagnosis, such as:
❌ “This person has Alzheimer’s, so I will care for them in this way.”
It is far more important to ask:
✅ “What kind of life has this person lived?”
✅ “How do they feel today?”
Understanding the individual should always come first. And the first step in doing so is aligning your gaze with theirs.
Caregiving Also Changes the Caregiver
Adjusting eye level does not only impact the elderly person—it also transforms the caregiver’s mindset.
When caregivers lower their gaze to meet the person’s eye level, their voice naturally softens, their speaking pace slows down, and their tone becomes gentler.
This allows caregivers to observe subtle facial expressions and emotional responses, leading to more appropriate and sensitive interactions.
Furthermore, lowering one’s gaze is not just a change in posture—it is an expression of respect.
By trying to understand how the elderly feel and what they are experiencing, caregivers can significantly improve the quality of their care.
Creating “Heartfelt Care” Through Eye Contact
In my experience visiting numerous care facilities, I have noticed one common factor in environments where caregiving is successful:
Caregivers adjust their gaze to match the elderly person’s eye level.
For example:
When speaking with a wheelchair user, kneeling down to match their eye level.
Instead of standing and looking down while speaking, sitting to create an equal-height conversation.
Being mindful of the physical distance to make the elderly feel more comfortable.
These small adjustments foster trust and security, making care settings warmer and more welcoming.
Caregiving is not just a job—it is an act of emotional connection.
And the foundation of this connection is eye contact and heart.
The Future of Care Begins with Interpersonal Support
Caregiving is not just about technical skills—it is about interpersonal support.
Aligning your eye level with the person you are caring for
Understanding and responding to their emotions with empathy
Allowing caregiving to change the caregiver’s heart and approach
These simple yet powerful actions are the key to high-quality care.
I will continue to advocate for caregiving that prioritizes “eye contact and heart” to improve the lives of both caregivers and those receiving care.
Starting today, try adjusting your gaze when interacting with elderly individuals.
You may be surprised at the difference it makes.
Thank you for reading, and may your caregiving journey be filled with warmth and meaningful connections!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。










Comments