
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
今日は「おうちデイ新聞」発行責任者の田村武晴さんと一緒にウエル・エイジングアワーをお届けします。
今回のテーマは「親の介護選び – よくある悩みトップ3」です。
介護に直面したとき、多くの方が何をどう選べばいいのか悩まれることでしょう。
そこで今回は、特に多くの方が抱える三つの大きな悩みを取り上げ、解決のヒントをお伝えしていきます。


- 介護離職の危機 – 仕事と介護の両立が難しい
親の介護が必要になったとき、仕事と介護をどう両立させるかは大きな課題です。
実際、介護離職する人も少なくありません。しかし、介護制度やサービスを適切に活用することで、離職を避けることは可能です。
例えば、短期間の「ショートステイ」や「デイサービス」を活用することで、介護者が休息を取る時間を確保できます。また、遠方に住む家族ともオンラインツールを使って連携し、負担を分散する方法もあります。
最近では、LINEやAlexaを活用して遠隔でコミュニケーションをとる家庭も増えており、一人で抱え込まないことが重要です。
- 介護サービス選びの難しさ – どのサービスが最適か分からない
介護にはさまざまな選択肢があり、「どのサービスが最適なのか分からない」という声を多く聞きます。介護施設、訪問介護、デイサービス、ショートステイなど、選択肢が多すぎるため、どこに相談すればよいのか迷ってしまうのです。
このような場合、まずは地域包括支援センターやケアマネージャーに相談し、自分たちの状況に合ったサービスを選ぶのがポイントです。さらに、家族間で事前に意見をすり合わせておくことも大切です。最近では、介護情報をまとめたオンラインプラットフォームも増えており、情報収集を効率的に行うことができます。
- 家族間の意見対立 – 介護に関する考え方の違い
親の介護をめぐり、家族の間で意見が食い違うことも少なくありません。
「誰がどのように介護を担当するのか」「どの施設を選ぶのか」など、意見の対立が生まれやすいポイントは多々あります。
このような問題を避けるためには、早い段階で家族会議を開き、親の意向を尊重しながら方向性を決めておくことが大切です。また、専門家の意見を交えて話し合うことで、より公平な決定ができるでしょう。
これから、ここから – 介護選びに必要なのは情報と相談
介護に関する悩みは一人で抱え込まず、適切な情報を得ながら家族や専門家と相談することが重要です。介護制度を理解し、活用できる選択肢を知ることで、より良い介護環境を整えることができます。
ウエル・エイジング・アカデミーでは、介護に関するセミナーや情報提供を行っていますので、ぜひご活用ください。
また、日本ウエルエージング協会では、「受援力(助けを受ける力)」についての講演会も開催予定です。介護選びに悩んでいる方は、ぜひご参加ください。
今後も介護選び役立つ介護情報をお届けしていきます。
どうぞ引き続きよろしくお願いいたします!
良い一日をお過ごしください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。
日本ウエルエージング協会主催
(理事)町亞聖「受援力」出版記念ウエル・エイジング・セミナー
介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
给正在为父母的养老选择而烦恼的你——常见的三大难题
大家好,今天也为您带来 Well-Aging Hour(健康老龄化时光)。本次的嘉宾是 《おうちデイ新聞》(家中日托新闻) 的发行负责人 田村武晴 先生。今天的主题是 「父母养老选择——常见的三大难题」。
当我们面临照顾年迈父母的时刻,很多人都会困惑,不知道该如何选择合适的养老方式。因此,今天我们将探讨大家普遍面临的三大难题,并提供一些解决的思路和建议。
- 养老与工作的平衡——难以兼顾事业和照护
当父母需要照护时,如何在工作与照护之间取得平衡成为了一个重大挑战。许多人甚至因为无法兼顾而不得不辞职,造成所谓的“养老离职”问题。然而,如果能充分利用养老制度和相关服务,其实是可以避免辞职的。
例如,短期入住的 “短期托养(Short Stay)” 和 “日托服务(Day Service)” 可以帮助照护者获得休息时间。此外,远距离的家人也可以利用线上工具,如 LINE 或 Alexa 来保持联系,分担照护负担。近年,越来越多的家庭采用这种远程沟通方式,避免一人独自承受照护压力。
- 养老服务选择的困扰——不知如何选择合适的服务
养老服务种类繁多,从养老院、上门照护、日托中心到短期托养等,各种选择令人眼花缭乱,很多人不清楚该如何选择最适合的服务。
面对这种情况,建议 首先咨询当地的“社区综合支援中心”或养老护理经理(Care Manager),根据自身情况挑选合适的服务。此外,事先与家人沟通,统一意见也十分重要。近年来,越来越多的 线上养老信息平台 提供综合信息,帮助家庭更高效地获取相关资讯。
- 家庭内部意见分歧——对养老方式的看法不同
在为父母选择养老方式时,家人之间的意见往往存在分歧,比如 “谁来负责照护?”“选择哪种养老机构?” 等问题常常引发争议。
为了避免这些问题,建议 尽早召开家庭会议,充分尊重父母的意愿,并在家族内部达成共识。同时,借助专业人士的意见,能让决策更加公平合理。
关键点:养老选择的核心是信息与沟通
在面临养老问题时,不要一个人独自承受,而是要获取足够的信息,并与家人和专业人士积极沟通。充分理解养老制度,掌握可以利用的资源,将有助于建立更理想的养老环境。
Well-Aging Academy(健康老龄化学院) 也在提供养老相关的 研讨会与信息分享,欢迎大家多加利用。此外,日本健康老龄化协会(Japan Well Aging Association)也将举办 关于“受援力(善于接受帮助的能力)”的讲座,对养老问题感兴趣的朋友,欢迎报名参加。
今后,我们将持续为大家提供有助于养老选择的信息,请继续关注我们!
祝大家度过美好的一天!
由日本健康老龄化协会主办
(理事)町亞聖《受援力》新书出版纪念 Well-Aging 研讨会
报名及详情请查看:
🔗 https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
Well-Aging Academy(健康老龄化学院)介绍
🔗 https://wellaging.site/infowaa/
一般社团法人 日本健康老龄化协会
🔗 https://www.japanwellaging.org



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
สำหรับคุณที่กำลังลังเลในการเลือกการดูแลผู้สูงอายุของพ่อแม่ – 3 ปัญหาหลักที่พบบ่อย
สวัสดีทุกท่าน วันนี้เราขอนำเสนอ Well-Aging Hour (เวลล์ เอจจิ้ง อาวร์) โดยมีแขกรับเชิญพิเศษคือ คุณทามุระ ทาเคะฮารุ ผู้รับผิดชอบการออกหนังสือพิมพ์ “おうちデイ新聞 (โออุจิ เดย์ ชิมบุน)”
หัวข้อในวันนี้คือ “การเลือกการดูแลผู้สูงอายุของพ่อแม่ – 3 ปัญหาหลักที่พบบ่อย”
เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ต้องดูแลพ่อแม่สูงวัย หลายคนอาจไม่แน่ใจว่าจะเลือกวิธีดูแลแบบไหนดี
ดังนั้น วันนี้เราจะพูดถึง 3 ปัญหาหลักที่พบได้บ่อย และแนวทางในการแก้ไข
- ปัญหาการลาออกจากงานเพื่อดูแลพ่อแม่ – ความยากลำบากในการทำงานควบคู่กับการดูแล
เมื่อพ่อแม่ต้องการการดูแลอย่างใกล้ชิด ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ “จะทำงานและดูแลพ่อแม่ไปพร้อมกันได้อย่างไร?”
มีหลายคนที่ต้องลาออกจากงานเพราะเหตุผลนี้ แต่จริงๆ แล้ว หากสามารถใช้ ระบบการดูแลผู้สูงอายุ และ บริการที่เหมาะสม ก็สามารถหลีกเลี่ยงการลาออกจากงานได้
เช่น การใช้บริการ “การพักฟื้นระยะสั้น (Short Stay)” หรือ “ศูนย์ดูแลกลางวัน (Day Service)” เพื่อให้ผู้ดูแลได้มีเวลาพักบ้าง
นอกจากนี้ สำหรับครอบครัวที่อยู่ห่างไกลกัน ยังสามารถใช้เครื่องมือออนไลน์ เช่น LINE หรือ Alexa ในการติดต่อสื่อสาร ลดภาระการดูแลให้น้อยลง
ปัจจุบัน ครอบครัวจำนวนมากหันมาใช้การสื่อสารทางไกล ทำให้สามารถแบ่งเบาภาระได้ดีขึ้น และสิ่งสำคัญคือ อย่าดูแลเพียงลำพัง
- ความยากลำบากในการเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุ – ไม่แน่ใจว่าควรเลือกบริการไหน
มีตัวเลือกมากมายสำหรับการดูแลผู้สูงอายุ เช่น
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ, การดูแลที่บ้าน, ศูนย์ดูแลกลางวัน หรือ การพักฟื้นระยะสั้น ทำให้หลายคนสับสนและไม่รู้ว่าควรเลือกแบบไหนดี
ในกรณีนี้ ขอแนะนำให้ปรึกษาศูนย์ช่วยเหลือด้านการดูแลผู้สูงอายุในชุมชน (Community Support Center) หรือ Care Manager
เพื่อหาทางเลือกที่เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมของแต่ละครอบครัว
นอกจากนี้ การหารือกันในครอบครัว เพื่อตกลงแนวทางร่วมกัน เป็นเรื่องที่สำคัญ
ปัจจุบัน มี แพลตฟอร์มออนไลน์ที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุ ซึ่งช่วยให้ค้นหาข้อมูลได้ง่ายขึ้น
- ความขัดแย้งในครอบครัว – ความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุ
ในการดูแลพ่อแม่สูงวัย มักเกิด ความคิดเห็นที่แตกต่างกันในครอบครัว เช่น
“ใครควรเป็นผู้ดูแลหลัก?”
“ควรเลือกสถานดูแลประเภทไหน?”
เพื่อป้องกันปัญหานี้ ควร จัดการประชุมในครอบครัวตั้งแต่เนิ่นๆ
โดยเคารพความต้องการของพ่อแม่ และร่วมกันกำหนดทิศทางที่ดีที่สุด
นอกจากนี้ การขอคำแนะนำจาก ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลผู้สูงอายุ ก็สามารถช่วยให้การตัดสินใจเป็นธรรมและรอบคอบมากขึ้น
จุดสำคัญ: การเลือกการดูแลผู้สูงอายุต้องอาศัยข้อมูลและการปรึกษาหารือ
ปัญหาการดูแลผู้สูงอายุไม่ควรแบกรับเพียงลำพัง
การได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง และการปรึกษากับครอบครัวและผู้เชี่ยวชาญ จะช่วยให้การดูแลเป็นไปอย่างราบรื่นมากขึ้น
Well-Aging Academy มีการจัดสัมมนาและให้ข้อมูลเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุ
ขอเชิญชวนให้ทุกท่านใช้ประโยชน์จากแหล่งข้อมูลเหล่านี้
นอกจากนี้ Japan Well Aging Association ยังมีการจัดสัมมนาในหัวข้อ “受援力 (พลังในการขอความช่วยเหลือ)”
หากคุณกำลังลังเลในการเลือกการดูแลผู้สูงอายุ ขอแนะนำให้เข้าร่วมสัมมนา
เราจะนำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการเลือกการดูแลผู้สูงอายุต่อไป
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม และขอให้มีวันที่ดีค่ะ!
จัดโดย สมาคม Japan Well Aging Association
สัมมนาพิเศษฉลองการตีพิมพ์หนังสือ “受援力” โดยคุณ Machi Asei
📅 วันที่ 9 มีนาคม 2025 (วันอาทิตย์) ช่วงเช้า
🔗 รายละเอียดและลงทะเบียน:
https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
📌 ข้อมูลเกี่ยวกับ Well-Aging Academy
🔗 https://wellaging.site/infowaa/
📌 สมาคม Japan Well Aging Association
🔗 https://www.japanwellaging.org



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
For Those Struggling with Choosing Elderly Care for Their Parents – The Top 3 Common Concerns
Hello everyone, and welcome to Well-Aging Hour. Today’s special guest is Takeharu Tamura, the editor-in-chief of “Ouchi Day Newspaper”.
Today’s topic is “Choosing Elderly Care for Parents – The Top 3 Common Concerns.”
When faced with the reality of caring for aging parents, many people struggle with making the right choices.
Today, we will discuss the top three most common concerns and offer some insights on how to navigate them.
- The Risk of Quitting Your Job – Balancing Work and Caregiving
One of the biggest challenges people face when their parents need care is how to balance work and caregiving responsibilities.
Many individuals are forced to leave their jobs due to caregiving obligations, leading to what is known as “caregiver resignation.”
However, by making use of available care services and support systems, it is possible to avoid quitting your job.
For example, using “Short Stay” (temporary care services) or “Day Service” (adult daycare centers) allows caregivers to take much-needed breaks.
Additionally, families living far apart can use online tools such as LINE or Alexa to stay connected and share caregiving responsibilities.
More and more families are adopting remote communication methods, which help reduce the burden of caregiving.
Most importantly, do not try to handle everything alone.
- Difficulty in Choosing the Right Care Service – Too Many Options, Unclear Decisions
There are a variety of care options available, including nursing homes, home care, day services, and short stays.
With so many choices, many people struggle to determine which service is the best fit for their situation.
In such cases, it is best to consult a Community Support Center or a Care Manager to find the most suitable option for your family’s circumstances.
It is also crucial for families to discuss and align their expectations in advance.
Recently, online platforms that provide comprehensive information on elderly care services have become increasingly available,
making it easier to gather and compare information efficiently.
- Family Conflicts – Differing Opinions on Elderly Care
Differences in opinion among family members regarding elderly care are common, particularly concerning questions such as:
“Who will take responsibility for caregiving?”
“Which facility should we choose?”
To prevent these conflicts, it is essential to hold family meetings early on,
respecting the wishes of the elderly parent while working together to establish a unified approach.
Additionally, seeking advice from care professionals can help ensure a fair and well-informed decision-making process.
Key Takeaway: Information and Communication Are Essential in Choosing Elderly Care
You should never handle caregiving concerns alone.
By gathering the right information and consulting with family members and professionals,
you can create a more suitable and sustainable care plan.
Well-Aging Academy offers seminars and information sessions on elderly care.
We encourage you to take advantage of these resources.
Furthermore, the Japan Well Aging Association will host a seminar on “Juenryoku (The Power of Receiving Help).”
If you are struggling with choosing elderly care, we highly recommend attending.
We will continue to provide helpful information on selecting elderly care.
Thank you for your support, and have a wonderful day!
Hosted by Japan Well Aging Association
Special Seminar Celebrating the Publication of “Juenryoku” by Machi Asei
📅 Date: Sunday, March 9, 2025 (Morning Session)
🔗 Registration & Details:
https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
📌 Well-Aging Academy Information
🔗 https://wellaging.site/infowaa/
📌 Japan Well Aging Association
🔗 https://www.japanwellaging.org
ウエル・エイジング・アカデミー
介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム












Comments