高齢社会国際フォーラム in 北京　参加レポート

ASEAN PLUS THREE INTERNATIONAL FORUM RESPONSE TO AGEING in 中国・北京
フォーラムに参加して、プレゼンして、情報を共有し、終わってから
なぜ？
その意味がやっと分かってきました。

11月4日から、私は「高齢社会のアジア国際フォーラム」に参加するため、中国の北京に4日間滞在しました。
11月6日に開催された高齢社会アジア国際フォーラムASEAN PLUS THREE INTERNATIONAL FORUM RESPONSE TO AGEING にはアジア全体から14ヶ国が参加し、中でも中国、韓国、日本の3ヶ国が中心となっていました。
今回は、そのフォーラムでの経験を皆さんにシェアしたいと思います。

フォーラムのメインテーマは「高齢社会における人材育成」
私は日本の人材育成アプローチ、特に介護分野に焦点を当てたプレゼンテーションを行いました。
高齢社会とは言え、介護を含む人材育成の重要性が各国で高まっていることがこのフォーラムを通じて明らかになりました。

このフォーラムが開催された背景には、アジア各国が高齢化に直面している共通の課題があります。
参加した国々は、それぞれ異なる社会的、経済的背景を持ちながらも、高齢化という共通のテーマで一堂に会しました。
主催者は中国政府の民政局で、日本で言うところの厚生労働省に相当する部署が担当していました。

イベントの会場は、国立の職業訓練大学の一部を利用しており、そのキャンパスはホテルや宿泊施設、食堂を含む広大なものでした。
こうした設備は、大規模な国際会議を支えるのに非常に適していると感じました。
セッションは、人材育成に関する議論だけでなく、政策作りに関するディスカッションも同時に行われ、非常に充実した内容でした。

しかし、フォーラムが始まるまで、具体的な内容や目的が明確でないという状況もあり、実際に参加してみて初めてフォーラムの全貌が見えてきた感じがしました。
このような新しい試みには不確実性が伴いますが、終わってみると多くのインサイトと学びがあるものです。

さらに、このフォーラムはアジアにおける高齢化問題に対する国際的な連携と理解を深める絶好の機会でした。
参加国それぞれが直面している高齢化の課題について学び、他国の施策や取り組みを知ることができ、非常に有意義な時間を過ごすことができました。

このような国際フォーラムに参加することで、世界各国が共有する問題に対してより良い理解を深め、有効な解決策を模索するための一歩を踏み出すことができます。高齢化は各国共通の課題であり、これを機にアジア全体が一層団結し、持続可能な社会を築くための知識と経験を共有していくことが期待されます。

これから、ここから
今回のフォーラムで得た知見を生かし、これからもアジア各国との連携を深めながら、高齢社会における新たな挑戦に積極的に取り組んでいきたいと思います。
そして、制度や文化が違えど、中国と日本が情報と経営を共有し、より良い未来を一緒に創造していくことを楽しみにしています。

Chinese Translation: 从11月4日开始，我为了参加“高龄社会亚洲国际论坛”在中国北京停留了四天。11月6日举行的“高龄社会亚洲国际论坛ASEAN PLUS THREE INTERNATIONAL FORUM RESPONSE TO AGEING”中，来自亚洲的14个国家参与，其中中国、韩国和日本三国是中心。 我想在这里与大家分享我在论坛上的经验。

论坛的主题是“高龄社会的人才培养” 我进行了关于日本的人才培养方式的演讲，特别是聚焦于介护领域。 尽管是高龄社会，但这个论坛明显显示了各国对于包括介护在内的人才培养的重视。

这次论坛的背景是，亚洲各国都面临着高龄化的共同挑战。 各参与国虽然有着不同的社会经济背景，但都在高龄化这一共同议题下聚集一堂。 主办方是中国政府民政部，相当于日本的厚生労働省。

活动地点位于一个国家职业训练学校的部分区域，该校园设施包括酒店、住宿设施和食堂，非常适合支持大型国际会议。 除了关于人才培养的讨论，还有关于政策制定的讨论，内容非常丰富。

不过，直到论坛开始之前，具体的内容和目的都不太明确，实际参与后才逐渐看到了论坛的全貌。 这种新尝试伴随着不确定性，但结束后你会发现有很多洞见和学习。

此外，这个论坛为加深对亚洲高龄化问题的国际合作和理解提供了绝佳机会。 通过参与，可以学习到各国面临的高龄化挑战，了解其他国家的政策和措施，非常有价值。

通过参与这类国际论坛，我们可以更好地理解全球共有的问题，并为寻找有效的解决方案迈出一步。高龄化是各国的共同挑战，希望利用这个机会让亚洲更加团结，共享知识和经验，以建设可持续的社会。

展望未来，我希望利用在此次论坛上获得的见解，继续深化与亚洲各国的合作，积极应对高龄社会的新挑战。 我也期待中国和日本虽然体制和文化不同，但能够共享信息和管理经验，共同创造更好的未来。

Thai Translation: ตั้งแต่วันที่ 4 พฤศจิกายน ฉันได้เข้าร่วม “เวทีสากลเอเชียเกี่ยวกับสังคมผู้สูงอายุ” ที่ประเทศจีน กรุงปักกิ่ง ฉันพำนักที่นั่น 4 วัน ในวันที่ 6 พฤศจิกายุ, เวทีสากลเอเชียเกี่ยวกับสังคมผู้สูงอายุ ASEAN PLUS THREE INTERNATIONAL FORUM RESPONSE TO AGEING มีการเข้าร่วมโดย 14 ประเทศจากทั่วเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งจีน, เกาหลี, และญี่ปุ่น เป็นประเทศหลัก ฉันต้องการแบ่งปันประสบการณ์จากเวทีนี้กับทุกท่าน

ธีมหลักของเวทีคือ “การพัฒนาบุคลากรในสังคมผู้สูงอายุ” ฉันได้นำเสนอเกี่ยวกับแนวทางการพัฒนาบุคลากรของญี่ปุ่น, โดยเน้นไปที่ด้านการดูแลผู้สูงอายุ การเป็นสังคมผู้สูงอายุ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการพัฒนาบุคลากรในการดูแลผู้สูงอายุที่เพิ่มขึ้นในแต่ละประเทศที่เข้าร่วมเวทีนี้

เวทีนี้จัดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่ประเทศในเอเชียต่างเผชิญกับปัญหาสังคมผู้สูงอายุที่คล้ายคลึงกัน ประเทศที่เข้าร่วมต่างมีพื้นหลังทางสังคมและเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน แต่ได้มารวมตัวกันภายใต้หัวข้อร่วมเกี่ยวกับสังคมผู้สูงอายุ ผู้จัดงานคือหน่วยงานของรัฐบาลจีนที่เทียบเท่ากับกระทรวงสาธารณสุขและแรงงานของญี่ปุ่น

สถานที่จัดงานใช้ส่วนหนึ่งของโรงเรียนฝึกอาชีพของรัฐ โดยมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันรวมถึงโรงแรมและโรงอาหาร สิ่งเหล่านี้ช่วยสนับสนุนการจัดการประชุมระดับนานาชาติได้เป็นอย่างดี นอกจากการอภิปรายเกี่ยวกับการพัฒนาบุคลากรแล้ว ยังมีการพูดคุยเกี่ยวกับการสร้างนโยบายในเวลาเดียวกันซึ่งเนื้อหาเป็นประโยชน์มาก

อย่างไรก็ตาม, ก่อนที่เวทีจะเริ่มต้น, ยังไม่ชัดเจนว่าเนื้อหาแล

ะวัตถุประสงค์ที่แน่นอนคืออะไร, และเมื่อเข้าร่วมจริงๆ จึงเริ่มเห็นภาพรวมของเวที ความไม่แน่นอนเหล่านี้มักจะเกิดขึ้นกับการทดลองใหม่ๆ แต่เมื่อเสร็จสิ้น, จะพบว่ามีความรู้และการเรียนรู้มากมาย

นอกจากนี้, เวทีนี้เป็นโอกาสอันยอดเยี่ยมในการขยายความเข้าใจและความร่วมมือระหว่างประเทศเกี่ยวกับปัญหาสังคมผู้สูงอายุในเอเชีย การเรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาสังคมผู้สูงอายุที่แต่ละประเทศต้องเผชิญ, การทำความเข้าใจนโยบายและมาตรการของประเทศอื่น, เป็นเวลาที่มีค่าอย่างยิ่ง

การเข้าร่วมเวทีระหว่างประเทศเช่นนี้ช่วยให้เราเข้าใจปัญหาที่ทุกประเทศต้องแบ่งปันได้ดียิ่งขึ้นและก้าวหน้าสู่การหาทางแก้ไขที่มีประสิทธิภาพ การเป็นสังคมผู้สูงอายุเป็นปัญหาร่วมของทุกประเทศ และการใช้โอกาสนี้ทำให้เอเชียเข้าใกล้กันมากขึ้นและแบ่งปันความรู้และประสบการณ์เพื่อสร้างสังคมที่ยั่งยืน

ด้วยความรู้ที่ได้จากเวทีครั้งนี้, ฉันหวังว่าจะสามารถลึกซึ้งความร่วมมือกับประเทศในเอเชียเพิ่มเติม, พร้อมรับมือกับความท้าทายใหม่ๆ ในสังคมผู้สูงอายุ และฉันตั้งตารอที่จะได้แบ่งปันข้อมูลและประสบการณ์ในการจัดการกับจีนและญี่ปุ่น, แม้ว่าจะมีความแตกต่างในระบบและวั culture ก็ตาม, ฉันเชื่อว่าเราสามารถร่วมมือกันสร้างอนาคตที่ดีขึ้น

English Translation: From November 4th, I was in Beijing, China, to attend the “Asian International Forum on Aging Societies.” I stayed there for four days, and on November 6th, I participated in the Asian International Forum on Aging Societies ASEAN PLUS THREE INTERNATIONAL FORUM RESPONSE TO AGEING, which saw participation from 14 countries across Asia, with China, South Korea, and Japan being central to the discussions. I would like to share with you my experiences from this forum.

The main theme of the forum was “Human Resource Development in Aging Societies.” I presented on Japan’s approach to human resource development, particularly focusing on the field of caregiving. Despite being an aging society, the forum highlighted the increasing importance of human resource development, including caregiving, in each participating country.

This forum was set against the backdrop of common challenges of aging faced by Asian countries. Participants from different countries, each with their unique social and economic backgrounds, gathered under the shared theme of aging. The organizer was the Chinese government’s Ministry of Civil Affairs, equivalent to Japan’s Ministry of Health, Labour, and Welfare.

The venue was part of a national vocational training school, equipped with hotel and dining facilities, which was very suitable for supporting a large international conference. The sessions involved not only discussions on human resource development but also on policy-making, making it a very enriching experience.

However, until the forum started, the specific content and objectives were not clear, and it was only by participating that the full scope of the forum became apparent. Such new initiatives come with uncertainties, but once concluded, they offer many insights and learning opportunities.

Furthermore, this forum provided an excellent opportunity to deepen international cooperation and understanding of aging issues in Asia. Participants could learn about the aging challenges faced by each country, understand other countries’ policies and initiatives, and it was a very valuable time.

Participating in such international forums allows us to better understand problems shared by countries worldwide and take steps towards finding effective solutions. Aging is a common challenge for all countries, and this event is expected to bring Asia closer together to share knowledge and experience in building a sustainable society.

Moving forward, I hope to use the insights gained from this forum to continue deepening cooperation with Asian countries and actively address the new challenges in aging societies. I also look forward to China and Japan sharing information and management experiences, despite differences in systems and cultures, to create a better future together.