
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
今日も隅田川沿いから「ウエルエイジング・アワー」朝のウォーキングラジオをお届けします。
今朝は風がなく、川面は穏やかでしたが、空気の流れが止まっているせいか、川から少し嫌な匂いを感じました。どんなに美しい風景でも、このような匂いが漂うと気分は下がります。
この体験から、今日は「嫌な匂いのない介護をめざす理由」について考えてみたいと思います。
嫌な匂いがもたらす不快感と介護現場


介護の現場でよく話題に上がる嫌な匂いといえば、便や尿、体臭、口臭です。
便や尿は適切に処理すれば消えますが、体臭や口臭はその人がいる限り消えません。皮膚や口腔内に由来する匂いは、日々の清潔保持や口腔ケアの質によって大きく変わります。
嫌な匂いの原因は
発生源(便・尿・体臭・口臭)
蓄積(処理や清掃が不十分な状態)
拡散条件(換気不足など)
の3要素が重なって生まれます。
個別介護が匂い対策を変えた
かつての集団介護では、多人数が同じ空間に集まるため匂いが蓄積・拡散しやすく、設備面での対策が重視されていました。排泄物処理室や脱臭装置、オゾン発生器の導入が当たり前の時代もあったのです。
しかし、ユニット型やグループホームなどの個別介護が普及すると、環境は一変しました。
個室化による匂いの封じ込め
入浴や着替えなど衛生習慣の徹底
口腔介護の充実
こうした取り組みが、発生源や蓄積を抑え、匂いの拡散も減らしました。
匂いが少ない環境は、介護の質の向上を示すバロメーターでもあります。
匂いが脳に与える影響
匂いは五感の中でも最短距離で大脳辺縁系に届き、感情や記憶に直結します。
嫌な匂いは、不快感やストレスを引き起こし、場合によっては意欲低下やBPSD(認知症の行動・心理症状)にも関わる可能性があります。
尊厳ある介護を考えるうえで、「嫌な匂いを発生させない・充満させない」環境づくりは欠かせません。施設でも在宅でも、これは介護の基本だと思います。
科学的な匂い対策の取り組み
匂いはゼロにはできません。だからこそ、発生後の除去も重要です。
市販の消臭スプレーや消臭シーツ、枕カバーなど、優れた製品も増えています。
最近ご縁をいただいた「消臭達人®」という商品は、13種類の悪臭成分を繊維の奥から消臭し、50回洗濯しても効果が続く優れ物です。訪問介護や居宅介護支援事業所を訪問し、この製品を実際に使っているご家庭で効果を確認しました。
利用者の方からは「睡眠の質が上がった」「生活の快適さが違う」という声が寄せられ、匂い対策が生活全体の質向上につながることを実感しました。
「嫌な匂いのない介護」を広げるために


このテーマを広めるには、単に製品を紹介するだけではなく、匂いが健康や認知機能、コミュニケーションに与える影響を科学的に説明する必要があります。
実際、消臭シーツや枕を使って匂いを瞬時に消す実験を行い、その効果を目で見える形で説明すると、納得感が高まります。
これは「小さなこと」のようで、実は介護の尊厳や健康に直結する大きなテーマです。
中国残留孤児との出会い


今回の訪問では、もう一つ心に残る出会いがありました。
それは、日本に戻って暮らす中国残留孤児の方のご自宅訪問です。
居宅介護支援事業所と訪問介護のスタッフはほぼ中国人で、日本語と中国語が飛び交う現場でした。介護を受ける方は日本人ですが、中国で育った背景を持ち、日本語よりも中国語が生活の中心です。
この経験から、私たちが中国に介護を伝えるとき、こうした歴史的背景や人と人とのつながりを忘れてはならないと強く感じました。
介護と歴史、そして未来へのつながり
嫌な匂いのない介護を実現することは、単なる快適さの追求ではありません。
それは、尊厳の保持、健康の維持、そして記憶や感情の安定に直結します。
さらに、国境や言語を超えて介護を共有していく過程には、それぞれの人生や歴史が重なります。中国から日本へ、日本から再び中国へ――介護はその橋渡しとなるのです。
これからも、AIや科学的根拠を活用しながら、日本の介護に尊厳を持たせ、「嫌な匂いのない介護」を実現していきたいと思います。
今日も良い一日をお過ごしください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】追求没有异味的照护2
今天依然从隅田川沿岸,为您带来《Well-Aging Hour》早晨步行广播。


今早无风,河面平静,但由于空气不流通,从河面飘来一丝异味。无论景色多么优美,一旦弥漫着这样的气味,心情都会随之下降。
基于这一体验,今天我想谈谈“追求没有异味的照护”的理由。
异味带来的不适与照护现场
在照护现场,经常被提及的异味包括排泄物、尿液、体味和口臭。
排泄物和尿液经过适当处理可以消除,但体味和口臭只要人在场就不会消失。来源于皮肤和口腔的气味,与日常清洁保持和口腔照护的质量有着密切关系。
异味的原因通常包括三个要素:
发生源(排泄物、尿液、体味、口臭)
积累(处理或清洁不充分的状态)
扩散条件(通风不足等)
个别化照护改变了除味方式
过去的集体照护中,许多人集中在同一空间,气味容易积累和扩散,因此设备层面的对策十分重要。当时引入排泄物处理室、除臭装置、臭氧发生器等是很普遍的做法。
然而,随着单元型或小组之家等个别化照护的普及,环境发生了巨大变化:
通过单人房抑制气味扩散
彻底的沐浴与更换衣物等卫生习惯
充实的口腔照护
这些举措减少了气味的发生源与积累,同时也降低了气味的扩散。
气味较少的环境,也是照护质量提升的一个重要指标。
气味对大脑的影响
在五感中,气味是最短路径直达大脑边缘系统的感官,与情绪和记忆直接相关。
不愉快的气味会引发不适感和压力,有时甚至可能导致意欲下降或与BPSD(认知症的行为·心理症状)相关。
在追求有尊严的照护时,营造“不产生异味、不让异味弥漫”的环境是不可或缺的。无论在机构还是在家中,这都是照护的基本。
科学的除味措施
气味无法做到绝对为零。正因如此,发生后的去除也很重要。
市面上优质的除臭喷雾、除臭床单、枕套等产品越来越多。
最近我有幸接触到一款名为“消臭达人®”的产品,它可以从纤维深处去除13种恶臭成分,即使清洗50次依然有效。我走访了使用该产品的家庭和提供上门照护、居家照护支援的机构,亲自确认了它的效果。
使用者反馈说:“睡眠质量提高了”“生活的舒适度完全不同”,让我切实体会到除味措施能显著提升生活整体质量。
推广“没有异味的照护”
要推广这一主题,不仅仅是介绍产品,还需要科学地解释气味对健康、认知功能和沟通的影响。
实际上,我们进行了用除臭床单和枕头瞬间去除气味的实验,并以可视化方式说明其效果,从而大大提升了信服度。
这看似“小事”,实际上是与照护的尊严和健康直接相关的重大主题。
与中国遗留孤儿的相遇
此次走访中,还有一次让我印象深刻的相遇——拜访了归国定居的中国遗留孤儿的家。
居家照护支援机构和上门照护的工作人员几乎都是中国人,现场日语和中文交替使用。接受照护的人是日本人,但在中国长大,生活中以中文为主,日语反而较少。
这段经历让我深刻感受到,当我们将照护理念传递到中国时,不能忘记这些历史背景和人与人之间的联系。
照护与历史,以及通向未来的连接
实现没有异味的照护,不只是追求舒适,还直接关系到尊严的保持、健康的维护,以及记忆与情绪的稳定。
更重要的是,在跨越国境和语言共享照护的过程中,还交织着每个人的人生与历史。从中国到日本,再从日本回到中国——照护成为了桥梁。
今后,我将继续运用AI和科学依据,为日本的照护赋予尊严,努力实现“没有异味的照护”。
祝您今天也度过美好的一天。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】เหตุผลที่มุ่งสู่การดูแลผู้สูงอายุแบบไร้กลิ่นไม่พึงประสงค์2
วันนี้ผม/ดิฉันยังคงอยู่ริมแม่น้ำสุมิดะ เพื่อนำเสนอรายการ “Well-Aging Hour” ช่วงเช้าในระหว่างการเดินออกกำลังกาย
เช้านี้ลมสงบ ผิวน้ำราบเรียบ แต่เพราะอากาศไม่ถ่ายเท ทำให้ได้กลิ่นไม่พึงประสงค์ลอยมาจากแม่น้ำ ไม่ว่าทิวทัศน์จะสวยงามเพียงใด หากมีกลิ่นลอยมาเช่นนี้ก็ทำให้ความรู้สึกลดลง
จากประสบการณ์นี้ วันนี้ผม/ดิฉันจึงอยากพูดถึง “เหตุผลที่มุ่งสู่การดูแลผู้สูงอายุแบบไร้กลิ่นไม่พึงประสงค์”
กลิ่นไม่พึงประสงค์กับความรู้สึกไม่สบายใจและสถานการณ์ในงานดูแล
ในงานดูแลผู้สูงอายุ กลิ่นที่มักถูกพูดถึงบ่อย ได้แก่ กลิ่นอุจจาระ ปัสสาวะ กลิ่นตัว และกลิ่นปาก
กลิ่นจากอุจจาระและปัสสาวะสามารถหายไปได้หากทำความสะอาดอย่างเหมาะสม แต่กลิ่นตัวหรือกลิ่นปากจะคงอยู่ตราบใดที่เจ้าของกลิ่นยังอยู่ ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับการรักษาความสะอาดของผิวหนังและการดูแลช่องปากในชีวิตประจำวัน
สาเหตุของกลิ่นไม่พึงประสงค์มักประกอบด้วย 3 ปัจจัย:
แหล่งกำเนิด (อุจจาระ ปัสสาวะ กลิ่นตัว กลิ่นปาก)
การสะสม (การกำจัดหรือทำความสะอาดไม่เพียงพอ)
เงื่อนไขการกระจาย (การระบายอากาศไม่เพียงพอ)
การดูแลรายบุคคลที่เปลี่ยนแนวทางการจัดการกลิ่น
ในอดีต การดูแลแบบกลุ่มมีคนจำนวนมากอยู่ในพื้นที่เดียวกัน ทำให้กลิ่นสะสมและแพร่กระจายได้ง่าย จึงต้องใช้มาตรการด้านอุปกรณ์ เช่น ห้องกำจัดของเสีย เครื่องกำจัดกลิ่น หรือเครื่องโอโซน
แต่เมื่อการดูแลแบบรายบุคคล เช่น แบบยูนิตหรือโฮมกรุ๊ป แพร่หลายมากขึ้น สภาพแวดล้อมก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ห้องส่วนตัวช่วยกักเก็บกลิ่น
การอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างสม่ำเสมอ
การดูแลช่องปากอย่างครบถ้วน
การปฏิบัติเหล่านี้ช่วยลดแหล่งกำเนิดและการสะสมของกลิ่น รวมถึงลดการกระจายของกลิ่นด้วย
สภาพแวดล้อมที่มีกลิ่นน้อยจึงเป็นตัวชี้วัดหนึ่งของคุณภาพการดูแลที่ดีขึ้น
ผลของกลิ่นต่อสมอง
ในบรรดาประสาทสัมผัสทั้งห้า กลิ่นเป็นสิ่งที่ส่งสัญญาณไปถึงสมองส่วนระบบลิมบิกได้เร็วที่สุด และเกี่ยวข้องโดยตรงกับอารมณ์และความทรงจำ
กลิ่นไม่พึงประสงค์อาจทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบาย เครียด และบางครั้งอาจเกี่ยวข้องกับการลดลงของแรงจูงใจหรือปัญหา BPSD (อาการทางพฤติกรรมและจิตใจในภาวะสมองเสื่อม)
ดังนั้น ในการดูแลที่มีศักดิ์ศรี การสร้างสภาพแวดล้อมที่ “ไม่ก่อให้เกิดกลิ่นและไม่ให้กลิ่นฟุ้งกระจาย” จึงเป็นสิ่งจำเป็น ไม่ว่าจะในสถานดูแลหรือที่บ้าน
แนวทางทางวิทยาศาสตร์ในการจัดการกลิ่น
กลิ่นไม่สามารถหายไปได้อย่างสิ้นเชิง ดังนั้นการกำจัดกลิ่นหลังจากเกิดขึ้นแล้วจึงสำคัญมาก
ปัจจุบันมีผลิตภัณฑ์คุณภาพดีเพิ่มมากขึ้น เช่น สเปรย์กำจัดกลิ่น ผ้าปูที่นอน และปลอกหมอนกำจัดกลิ่น
ไม่นานมานี้ ผม/ดิฉันได้รู้จักผลิตภัณฑ์ “Shoushu Tatsujin®” ที่สามารถกำจัดสารก่อกลิ่นได้ถึง 13 ชนิดจากลึกในเส้นใย และยังคงมีประสิทธิภาพแม้ซัก 50 ครั้ง ผม/ดิฉันได้ไปเยี่ยมบ้านของผู้ใช้จริง รวมถึงหน่วยงานดูแล และยืนยันถึงประสิทธิผลของผลิตภัณฑ์นี้
ผู้ใช้ให้ความเห็นว่า “คุณภาพการนอนหลับดีขึ้น” “ความสบายในการใช้ชีวิตต่างไปอย่างสิ้นเชิง” ทำให้ผม/ดิฉันตระหนักว่าการจัดการกลิ่นช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตโดยรวมได้จริง
การเผยแพร่แนวคิด “การดูแลแบบไร้กลิ่นไม่พึงประสงค์”
การเผยแพร่หัวข้อนี้ไม่ใช่เพียงแค่แนะนำสินค้า แต่ต้องอธิบายอย่างมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ว่ากลิ่นมีผลต่อสุขภาพ การทำงานของสมอง และการสื่อสารอย่างไร
เราได้ทำการทดลองใช้ผ้าปูหรือปลอกหมอนกำจัดกลิ่นเพื่อกำจัดกลิ่นในทันที และอธิบายผลลัพธ์ในรูปแบบที่มองเห็นได้ ทำให้เกิดความเชื่อมั่นมากขึ้น
แม้จะดูเป็น “เรื่องเล็ก” แต่นี่เป็นประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับศักดิ์ศรีและสุขภาพของการดูแล
การพบกับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นเชื้อสายจีน (เด็กกำพร้าจากจีน)
การเยี่ยมครั้งนี้ยังมีเหตุการณ์ที่น่าประทับใจอีกอย่าง คือการไปเยี่ยมบ้านของผู้สูงอายุที่เป็น “เด็กกำพร้าจากจีน” และกลับมาพำนักในญี่ปุ่น
เจ้าหน้าที่ของศูนย์สนับสนุนการดูแลที่บ้านและพนักงานดูแลเกือบทั้งหมดเป็นชาวจีน การสื่อสารใช้ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน แต่ภาษาจีนยังคงเป็นภาษาหลักของชีวิตประจำวัน
ประสบการณ์นี้ทำให้ผม/ดิฉันตระหนักว่า เมื่อเรานำแนวคิดการดูแลไปเผยแพร่ในจีน เราจำเป็นต้องเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์และสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คนเหล่านี้ด้วย
การดูแล ประวัติศาสตร์ และการเชื่อมโยงสู่อนาคต
การสร้างการดูแลที่ไร้กลิ่นไม่พึงประสงค์ ไม่ได้เป็นเพียงการแสวงหาความสบาย แต่ยังเชื่อมโยงโดยตรงกับการรักษาศักดิ์ศรี การคงไว้ซึ่งสุขภาพ และความมั่นคงของความทรงจำและอารมณ์
ยิ่งไปกว่านั้น การแบ่งปันการดูแลข้ามพรมแดนและภาษา ยังเป็นการผสานเรื่องราวชีวิตและประวัติศาสตร์ของแต่ละบุคคลเข้าด้วยกัน จากจีนมาญี่ปุ่น และจากญี่ปุ่นกลับไปจีน — การดูแลจึงกลายเป็นสะพานเชื่อมที่สำคัญ
จากนี้ไป ผม/ดิฉันตั้งใจที่จะใช้ AI และหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ ยกระดับการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่นให้มีศักดิ์ศรี และสร้างสภาพแวดล้อมที่ไร้กลิ่นไม่พึงประสงค์ให้ได้
ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดี



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Dignity Care Well-Kaigo] The Reason for Striving for Odor-Free Care2
Today, once again, I’m bringing you the Well-Aging Hour morning walking radio from along the Sumida River.
This morning, the air was still and the river surface calm, but because the air wasn’t moving, an unpleasant odor drifted from the river. No matter how beautiful the scenery, when such a smell lingers, it lowers one’s mood.
From this experience, I’d like to talk today about why we should aim for care that is free from unpleasant odors.
Unpleasant Odors, Discomfort, and the Care Setting
In elder care settings, the unpleasant smells most often mentioned are those of feces, urine, body odor, and bad breath.
Fecal and urine odors can be eliminated with proper cleaning, but body odor and bad breath remain as long as the person is present. Odors originating from the skin or oral cavity are greatly affected by daily hygiene habits and the quality of oral care.
The causes of unpleasant odors generally involve three factors:
Source (feces, urine, body odor, bad breath)
Accumulation (inadequate removal or cleaning)
Spread conditions (poor ventilation, etc.)
How Individualized Care Changed Odor Control
In the past, group care meant many people gathered in one space, making odor build-up and spread more likely. Equipment-based measures—such as waste disposal rooms, deodorizing machines, and ozone generators—were common.
However, with the spread of individualized care in unit-type facilities and group homes, the environment changed dramatically:
Private rooms to contain odors
Consistent bathing and clothing changes
Comprehensive oral care
These practices reduce both the source and accumulation of odors, and also limit their spread.
An environment with fewer odors is a barometer of improved care quality.
The Effect of Odors on the Brain
Of the five senses, smell reaches the brain’s limbic system the fastest, directly influencing emotions and memories.
Unpleasant odors can cause discomfort and stress, and in some cases may contribute to decreased motivation or be linked to BPSD (Behavioral and Psychological Symptoms of Dementia).
When aiming for dignified care, creating an environment that “does not generate or allow the spread of unpleasant odors” is essential—whether in a facility or at home.
Scientific Approaches to Odor Control
It’s impossible to make odors disappear entirely. That’s why removing them after they occur is equally important.
Today, there are more high-quality products such as deodorizing sprays, bed sheets, and pillow covers.
Recently, I was introduced to a product called “Shoushu Tatsujin®”, which removes 13 types of malodor compounds deep within fibers and remains effective even after 50 washes. I visited homes and care service offices using this product and confirmed its effectiveness.
Users reported, “My sleep quality has improved” and “Daily comfort feels completely different,” which made me realize how odor control can enhance overall quality of life.
Spreading the Concept of “Odor-Free Care”
Promoting this idea is not just about introducing products—it’s also about scientifically explaining how odors affect health, cognitive function, and communication.
We conducted demonstrations using deodorizing sheets and pillow covers to instantly remove odors, showing the results visually, which significantly increased understanding and trust.
It may seem like a “small matter,” but it’s actually a major issue directly connected to dignity and health in care.
Meeting a Japanese Senior with a Chinese Upbringing (Chinese Orphan Returnee)
During this visit, I also had a deeply memorable encounter: visiting the home of a Chinese orphan returnee now living in Japan.
At this home, nearly all care managers and visiting caregivers were Chinese, with both Japanese and Chinese spoken—but Chinese remained the primary language.
This experience made me realize that when we bring care practices to China, we must also acknowledge the historical context and the human connections involved.
Care, History, and Connections to the Future
Achieving odor-free care is not just about comfort—it is directly tied to maintaining dignity, preserving health, and stabilizing memory and emotions.
Moreover, sharing care practices across borders and languages intertwines the personal histories and life stories of those involved. From China to Japan, and from Japan back to China—care becomes a vital bridge.
From here on, I intend to use AI and scientific evidence to enhance the dignity of Japanese elder care and create truly odor-free care environments.
Wishing you all a wonderful day ahead.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์ม
ด้านล่างนี้
Please send your inquiries and comments using the form below.
↓↓↓



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。










Comments