
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
介護選びで精神的ストレスが大きくなる時
介護を考え始めると、多くの人が直面するのが精神的なストレスです。自宅での生活が難しくなり、介護サービスを利用する必要が出てくる時、あるいは施設への入居を決める時、多くの悩みや葛藤が生まれます。本記事では、介護を選ぶ際に感じる精神的ストレスの要因と、その乗り越え方について考えてみたいと思います。
介護は「獲得」ではなく「喪失」のステージ
介護を考える時、多くの人が感じるのは「これまでの生活が維持できなくなる」という喪失感です。たとえば、子どもの成長に伴う教育費は「未来への投資」として前向きに捉えられます。しかし、介護にかかる費用は「回収できないコスト」と感じてしまうことがあります。
さらに、介護が始まることで生じるのは経済的な負担だけではありません。身体的な負担や精神的な負担も重くのしかかります。在宅介護では腰痛や手荒れといった身体的な疲労がたまり、施設への入居を決める際には「本当にこの選択でよいのか」という葛藤が生じます。このように、介護の選択は「何かを得る」というよりも「何かを失う」経験として受け止められることが多いのです。
精神的ストレスが大きくなる3つの要因


介護における精神的ストレスは、主に次の3つの要因から生まれます。
- 身体的・経済的な負担
介護には日々の身体的負担が伴います。夜間の見守り、食事の準備、入浴の介助など、想像以上に労力を要します。また、介護サービスの利用や施設入居には費用がかかり、家計への影響も大きくなります。「この費用は本当に必要なのか」「別の選択肢はなかったのか」といった悩みが生じることもあります。 - 介護の受け入れと親の老いへの向き合い
親が介護を必要とするようになると、否応なく「老い」と向き合うことになります。
キューブラー・ロスの「死の受容の5段階」でも、否認、怒り、取引、抑うつ、受容というプロセスがあると言われていますが、介護の現場でもこのような心の動きが見られます。親の老いを受け入れることは簡単ではなく、介護を始める時点でまだ「否認」の段階にある場合、精神的なストレスが特に大きくなります。 - 家族間の意見の対立
介護は一人の問題ではなく、家族全体の問題として考えなければなりません。しかし、兄弟姉妹で意見が食い違うことも多く、意思決定に時間がかかる場合があります。例えば「自宅で介護するべきか」「施設に入れるべきか」など、家族の立場や親との関わり方によって意見が分かれます。このような対立は精神的ストレスを増大させ、介護そのものをより困難なものにしてしまいます。
精神的ストレスを軽減するために
- 介護を「一人で抱え込まない」
介護をしていると、「自分が頑張らなければ」と思い込みがちです。しかし、無理をすると心身ともに疲弊してしまいます。専門家に相談したり、家族と話し合うことで負担を分かち合うことが大切です。 - 介護の情報を積極的に得る
介護についての正しい知識を持つことは、ストレスの軽減につながります。例えば、利用できる介護サービスや施設の選択肢、経済的支援制度について知ることで、「もっと早く知っていればよかった」と後悔することを防げます。複数の専門家の意見を聞き、客観的な視点を持つことが重要です。 - 遠方の家族とも情報を共有する
遠方に住む家族は、実際に介護を担う人とは異なる立場で意見を持つことが多いです。時には、介護の専門家に相談した情報を基に「この施設は本当に大丈夫なのか」と不安を抱くこともあります。そのため、定期的に情報を共有し、遠方の家族とも一緒に介護の方針を決めていくことが大切です。 - 後悔のない選択をする
介護の選択は、その時の状況に応じて最善と思える決断をすることが重要です。ただし、「今は楽になったが、後で後悔するかもしれない」というケースも少なくありません。5年後、10年後に振り返った時に「この選択でよかった」と思えるよう、冷静に考えることが大切です。
これから、ここから〜介護は未来につながる
介護は「終わり」ではなく、「未来につながるもの」と考えることができます。たとえば、親の最期に向き合い、適切なケアを提供することは、子ども世代にとって大切な経験となります。また、自分自身の老いを考えるきっかけにもなります。
今、介護をしている人にとっては、毎日が大変かもしれません。しかし、数年後に振り返った時、「あの時できる限りのことをした」と思えるような選択をしてほしいと願っています。そのために、情報を集め、専門家と相談しながら、冷静に考えることが重要です。
介護の選択に悩んでいる方は、一人で抱え込まず、ぜひ相談できる相手を見つけてください。
親の介護は精神的にも肉体的にも大きな負担となることが多く、
ストレスが高まるのは自然なことです。以下の方法を試して、少しでも負担を軽減できるようにしましょう。
1. 自分の気持ちを認める
2. 完璧を求めすぎない
3. 一人で抱え込まない
4. 介護サービスを上手に使う
5. 休息とリフレッシュを意識する
6. 他の介護者とつながる
7. プロのカウンセリングを受ける
8. 短期目標を立てる
9. 適度な運動を取り入れる
10. 介護の知識を増やす
そして、後悔のない介護を目指していきましょう。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
选择护理时精神压力增大的时候
当开始考虑护理时,许多人都会面临巨大的精神压力。当家庭生活变得困难,需要利用护理服务,或者决定入住护理机构时,许多困惑和矛盾都会随之而来。在本文中,我们将探讨在选择护理时可能带来的精神压力因素,并思考如何克服这些挑战。
护理是“失去”而非“获得”的阶段
在考虑护理问题时,许多人都会感受到“无法维持以往的生活方式”的失落感。例如,子女的成长所需的教育费用通常被视为“对未来的投资”,人们能够以积极的态度去接受。然而,护理所需的费用却常常被视为“无法回收的成本”,让人感到沉重。
此外,护理不仅仅带来经济上的负担,还伴随着身体和心理上的压力。在家中进行护理时,照顾者可能会因长时间的劳动而腰痛、手部皮肤干裂等,而在决定让父母入住护理机构时,很多人也会纠结于“这样的选择真的正确吗?”正因为如此,护理的选择往往被看作是“失去”某些东西的经历,而非“获得”新的价值。
导致精神压力增大的三大要因
护理带来的精神压力主要来源于以下三个方面:
- 身体和经济负担
护理伴随着日常的身体负担,如夜间看护、准备饮食、协助洗澡等,远比想象中更耗费精力。此外,护理服务的费用或入住机构的费用也会对家庭经济造成重大影响,使人不禁思考:“这笔费用真的有必要吗?”“有没有其他更好的选择?”这些经济上的压力,会进一步加剧照顾者的精神负担。 - 接受护理现实与面对父母的衰老
当父母需要护理时,子女必须直面“衰老”这个现实。根据库布勒-罗斯(Kübler-Ross)的“临终五阶段理论”,人们通常会经历否认、愤怒、讨价还价、抑郁、接受等心理变化。在护理的过程中,照顾者也会经历类似的情绪波动。特别是,当护理刚刚开始,而自己仍处于“否认”阶段时,精神上的压力会变得更加沉重。 - 家庭成员之间的意见分歧
护理不仅仅是某一个人的问题,而是整个家庭需要共同面对的课题。然而,兄弟姐妹之间的意见往往不一致,导致决策过程变得漫长且困难。例如,“应该在家里照顾,还是让父母入住护理机构?”不同的家庭成员因为自身立场和与父母的关系不同,可能会有不同的看法。这些意见分歧往往会加剧精神压力,使护理的决策变得更加艰难。
如何减轻精神压力?
- 不要一个人独自承担
在照顾父母的过程中,许多人会觉得“自己必须坚持下去”。但如果过度承担,身心都会受到严重的损害。因此,适时向专业人士咨询,与家人商量分担责任是非常重要的。 - 积极获取护理相关的信息
掌握正确的护理知识有助于减轻压力。例如,了解可利用的护理服务、机构选择方案以及经济支持制度等信息,可以避免事后“如果早点知道就好了”的后悔。倾听多位专业人士的意见,并保持客观的视角进行判断,也十分关键。 - 远方的家人也要共享信息
远距离居住的家人往往与直接照顾者的立场不同,有时甚至会因为从护理专家那里得到的信息而对机构的选择产生不安。因此,定期共享信息,与远方的家人共同讨论护理的方针非常重要。 - 做出不后悔的选择
护理的选择应当依据当下的情况做出最合适的决定。然而,“现在感觉轻松,但将来可能会后悔”的情况并不少见。5年、10年后回顾时,能够觉得“当时的选择是正确的”,才是最重要的。因此,保持冷静,认真思考每一个决定,是避免后悔的关键。
护理并非终点,而是未来的一部分
护理并不是人生的“终结”,而是“通往未来的一部分”。例如,陪伴父母走向人生终点,并给予他们适当的照护,这本身就是子女宝贵的经验。同时,这也是一个重新思考自己未来老年生活的机会。
对于正在护理的家庭来说,每一天都可能是艰难的。但希望大家在多年后回顾时,能够坦然地说:“那时候我已经尽力而为,没有遗憾。”为了达到这一点,获取足够的信息,与专业人士交流,并保持冷静的判断尤为重要。
如果您正在为护理问题而烦恼,请不要独自承受,请找到可以商量的人。让我们一起努力,为未来做出最合适的护理选择,让亲人安心,也让自己无悔。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
เมื่อต้องเลือกการดูแลและความเครียดทางจิตใจเพิ่มขึ้น
เมื่อเริ่มคิดเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุ หลายคนจะเผชิญกับความเครียดทางจิตใจอย่างมาก เมื่อลักษณะการใช้ชีวิตที่บ้านเริ่มเป็นไปได้ยากขึ้น ต้องใช้บริการดูแล หรือเมื่อต้องตัดสินใจให้บุพการีเข้าพักในสถานดูแลผู้สูงอายุ ปัญหาและความขัดแย้งต่างๆ จะเกิดขึ้นมากมาย บทความนี้จะพูดถึงสาเหตุของความเครียดทางจิตใจที่เกิดขึ้นในช่วงที่ต้องเลือกการดูแล และแนวทางในการก้าวข้ามปัญหาเหล่านี้
การดูแลผู้สูงอายุเป็น “การสูญเสีย” ไม่ใช่ “การได้รับ”
เมื่อพูดถึงการดูแลผู้สูงอายุ หลายคนจะรู้สึกถึง “ความสูญเสีย” เพราะพวกเขาไม่สามารถรักษาวิถีชีวิตเดิมได้อีกต่อไป ตัวอย่างเช่น ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาของลูกหลานมักถูกมองว่าเป็น “การลงทุนเพื่ออนาคต” และสามารถยอมรับได้ในเชิงบวก แต่ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้สูงอายุกลับถูกมองว่าเป็น “ต้นทุนที่ไม่สามารถกู้คืนได้” และสร้างภาระให้กับครอบครัว
นอกจากนี้ การเริ่มต้นดูแลผู้สูงอายุไม่ได้นำมาซึ่งภาระทางการเงินเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงภาระทางร่างกายและจิตใจอีกด้วย หากต้องดูแลที่บ้าน ผู้ดูแลอาจมีอาการปวดหลัง มือแห้งจากการทำงานหนัก และเมื่อต้องตัดสินใจให้ผู้สูงอายุเข้าพักในสถานดูแล จะเกิดความลังเลว่า “นี่เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องหรือไม่” ด้วยเหตุนี้ การเลือกการดูแลจึงมักถูกมองว่าเป็น “การสูญเสีย” มากกว่า “การได้รับ”
3 ปัจจัยที่ทำให้เกิดความเครียดทางจิตใจมากขึ้น
ความเครียดทางจิตใจที่เกิดขึ้นจากการดูแลผู้สูงอายุส่วนใหญ่มาจาก 3 ปัจจัยดังต่อไปนี้
- ภาระทางร่างกายและการเงิน
การดูแลผู้สูงอายุต้องใช้แรงกายมาก เช่น การดูแลเวลากลางคืน การเตรียมอาหาร การช่วยอาบน้ำ และงานอื่นๆ ที่ต้องใช้พลังงานมากกว่าที่คาดคิด นอกจากนี้ ค่าบริการดูแลและค่าใช้จ่ายในการเข้าพักสถานดูแลผู้สูงอายุสามารถส่งผลกระทบต่อการเงินของครอบครัว ทำให้เกิดคำถามว่า “ค่าใช้จ่ายนี้จำเป็นจริงหรือ?” หรือ “มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่าหรือไม่?” ซึ่งสิ่งเหล่านี้จะสร้างความเครียดเพิ่มเติมให้กับผู้ดูแล - การยอมรับการดูแลและเผชิญหน้ากับความชราของพ่อแม่
เมื่อต้องดูแลพ่อแม่ ผู้ดูแลต้องเผชิญกับความจริงของ “ความชรา” อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามทฤษฎี “5 ขั้นตอนของการยอมรับความตาย” ของ Kübler-Ross มนุษย์จะผ่านกระบวนการปฏิเสธ โกรธ ต่อรอง ซึมเศร้า และยอมรับ ซึ่งในสถานการณ์ของการดูแลผู้สูงอายุ ผู้ดูแลเองก็อาจเผชิญกับอารมณ์เหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากยังอยู่ในขั้นตอนของ “การปฏิเสธ” ในช่วงแรกของการดูแล ความเครียดทางจิตใจจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก - ความขัดแย้งระหว่างสมาชิกในครอบครัว
การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่เรื่องของคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นเรื่องที่ทั้งครอบครัวต้องช่วยกัน อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นของพี่น้องมักไม่ตรงกัน ทำให้การตัดสินใจใช้เวลานานขึ้น เช่น ควรดูแลที่บ้านหรือให้เข้าพักที่สถานดูแล? ทัศนคติที่แตกต่างกันของสมาชิกในครอบครัวอาจนำไปสู่ความขัดแย้ง ทำให้ความเครียดทางจิตใจเพิ่มขึ้น และทำให้การดูแลกลายเป็นเรื่องยากขึ้นไปอีก
วิธีลดความเครียดทางจิตใจ
- อย่ารับภาระเพียงลำพัง
ผู้ดูแลมักจะคิดว่า “ฉันต้องทำให้ดีที่สุด” แต่หากฝืนทำเกินไปจะส่งผลเสียต่อสุขภาพกายและจิตใจ ดังนั้น ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และหารือกับสมาชิกในครอบครัวเพื่อแบ่งเบาภาระ - หาข้อมูลเกี่ยวกับการดูแลอย่างจริงจัง
การมีความรู้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับการดูแลจะช่วยลดความเครียดได้ ตัวอย่างเช่น การรู้จักบริการดูแลที่สามารถใช้ได้ ตัวเลือกของสถานดูแล และมาตรการช่วยเหลือด้านการเงิน สามารถช่วยให้ตัดสินใจได้ดีขึ้นและหลีกเลี่ยงความเสียใจในภายหลัง ควรรับฟังความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญหลายคน และมองปัญหาอย่างเป็นกลาง - แชร์ข้อมูลกับสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ห่างไกล
สมาชิกครอบครัวที่อยู่ห่างไกลอาจมีมุมมองที่แตกต่างจากผู้ที่ดูแลโดยตรง บางครั้งพวกเขาอาจได้รับข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแล และเกิดความกังวลว่า “สถานดูแลนี้ดีจริงหรือ?” ดังนั้น ควรแชร์ข้อมูลเป็นระยะๆ และตัดสินใจเกี่ยวกับแนวทางการดูแลร่วมกัน - ทำการตัดสินใจที่ไม่ทำให้เสียใจภายหลัง
การตัดสินใจเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุควรเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดตามสถานการณ์ปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม หลายครั้งอาจเกิดสถานการณ์ที่ “ตอนนี้ดูเหมือนเป็นทางออกที่ดี แต่ในอนาคตอาจเสียใจ” ดังนั้น ควรคิดอย่างรอบคอบและไตร่ตรองให้ดี เพื่อให้เมื่อมองย้อนกลับไปในอีก 5-10 ปีข้างหน้า จะสามารถพูดได้ว่า “นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดแล้ว”
การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นส่วนหนึ่งของอนาคต
การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่ “จุดจบ” ของชีวิต แต่เป็น “เส้นทางที่นำไปสู่อนาคต” เช่นเดียวกับการดูแลพ่อแม่จนถึงช่วงสุดท้ายของชีวิตและให้การดูแลที่เหมาะสม สิ่งเหล่านี้ถือเป็นประสบการณ์สำคัญสำหรับรุ่นลูกหลาน และยังเป็นโอกาสในการเตรียมตัวสำหรับวัยชราของตัวเอง
สำหรับผู้ที่กำลังดูแลผู้สูงอายุ อาจรู้สึกว่าวันแต่ละวันเป็นเรื่องที่ยากลำบาก แต่ขอให้เชื่อมั่นว่าเมื่อเวลาผ่านไป หลายปีข้างหน้า เมื่อมองย้อนกลับไป จะสามารถพูดได้ว่า “ฉันได้ทำดีที่สุดแล้ว ไม่มีอะไรต้องเสียใจ” เพื่อให้เกิดสิ่งนี้ขึ้น การรวบรวมข้อมูล ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และตัดสินใจอย่างรอบคอบเป็นสิ่งสำคัญ
หากคุณกำลังเผชิญกับปัญหาการดูแลผู้สูงอายุ อย่ารับภาระไว้เพียงลำพัง โปรดหาคนที่สามารถปรึกษาได้ มาร่วมกันทำให้การเลือกการดูแลเป็นสิ่งที่ไม่ต้องเสียใจภายหลัง และมุ่งไปสู่การดูแลที่ดีที่สุดสำหรับทั้งตัวคุณเองและครอบครัว



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Here is the English translation of your text:
When Choosing Care Leads to Increased Mental Stress
When people begin considering elderly care, many experience significant mental stress. As home life becomes more challenging and the need for care services arises, or when deciding on admission to a care facility, numerous concerns and conflicts emerge. In this article, we will explore the factors that contribute to mental stress when choosing care and discuss how to overcome these challenges.
Care Is a Stage of “Loss,” Not “Gain”
When thinking about elderly care, many people feel a sense of loss because they can no longer maintain their previous way of life. For example, the cost of a child’s education is often seen as an “investment in the future” and is accepted positively. However, the costs associated with elderly care tend to be viewed as an “unrecoverable expense,” creating a financial burden on families.
Additionally, starting elderly care does not only bring financial burdens but also physical and emotional strain. Caregivers providing home care may suffer from back pain, dry hands from frequent work, and other physical exhaustion. When deciding to place a parent in a care facility, many also struggle with doubts like, “Is this really the right choice?” Because of this, care decisions are often perceived as experiences of “loss” rather than “gain.”
Three Major Factors That Increase Mental Stress
The mental stress caused by caregiving primarily stems from three main factors:
- Physical and Financial Burdens
Elderly care requires significant physical effort, such as nighttime monitoring, meal preparation, and bathing assistance. The workload is often greater than expected. Additionally, the cost of care services and facility admission can heavily impact a family’s finances, leading to worries like, “Is this expense really necessary?” or “Is there a better option?” These financial concerns further increase the stress on caregivers. - Accepting Care and Facing the Aging of Parents
When a parent requires care, their children must inevitably confront the reality of aging. Kübler-Ross’s “Five Stages of Grief” theory describes a process of denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. The same emotional shifts are often observed in caregiving. If a caregiver is still in the “denial” stage at the beginning of the process, the mental stress can be particularly overwhelming. - Conflicts Among Family Members
Elderly care is not just an individual issue but a challenge that the entire family must face together. However, siblings and other relatives often have differing opinions, which can delay decision-making. For example, should care be provided at home, or should the parent move into a facility? Different family members, depending on their roles and relationships with the parent, may have conflicting viewpoints. These disagreements can heighten stress and make caregiving decisions even more difficult.
How to Reduce Mental Stress
- Don’t Shoulder the Burden Alone
Many caregivers feel the need to “handle everything themselves.” However, overburdening oneself can lead to severe physical and mental exhaustion. It is crucial to seek advice from professionals and discuss responsibilities with family members to share the workload. - Proactively Gather Care Information
Having accurate knowledge about elderly care can help alleviate stress. For example, understanding available care services, facility options, and financial support programs can prevent future regrets like, “I wish I had known this earlier.” It is essential to listen to multiple professionals’ opinions and objectively assess the situation. - Share Information with Distant Family Members
Family members who live far away often have different perspectives from those directly involved in caregiving. Sometimes, they may consult their own caregiving experts and develop concerns such as, “Is this facility really reliable?” Therefore, it is important to share information regularly and collaborate on care decisions with all family members. - Make Choices Without Regret
Care decisions should be made based on what is best under the current circumstances. However, in some cases, people may later feel, “It seemed like a good decision at the time, but now I regret it.” To ensure that, in five or ten years, you can look back and say, “That was the best choice I could have made,” it is crucial to think carefully and remain objective in decision-making.
Elderly Care Is Not the End—It’s Part of the Future
Elderly care is not the “end” of life but rather “a path leading to the future.” Supporting parents in their final years and providing proper care is a valuable experience for children and a chance to reflect on their own future aging process.
For those currently caring for elderly family members, each day may feel overwhelming. However, years from now, when you look back, we hope you can say, “I did everything I could and have no regrets.” To achieve this, gathering information, consulting with professionals, and making well-informed decisions are key.
If you are struggling with elderly care decisions, do not bear the burden alone. Find someone to consult and work towards making the best care choices—ensuring both peace of mind for your loved ones and no regrets for yourself.
ウエル・エイジング・アカデミー
介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム


コメント