
【末尾に英語、中国語、タイ語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
〜尊厳Well-Kaigoが描く、介護の循環と仕組み〜
今回は「尊厳Well-Kaigo」をテーマに、介護における「入り口」と「出口」についてお話しします。
舞台は、いつもの朝のウォーキングコース、隅田川のほとりから。自然の流れを感じながら、介護の本質を改めて見つめ直してみました。
認知症が「入り口」、看取りが「出口」


最近、私は意識して「介護の入り口は認知症、出口は看取り」という言い方をしています。
かつては「入り口は個別ケア、出口は地域」と教わったこともありましたが、今はこの新たな捉え方が、より実感に近いと感じています。
認知症だけが介護の始まりではありませんが、多くの方がこのタイミングで「介護」が現実のものとして見えてきます。そして、人生の最終章を迎える「看取り」において、いかにその人らしく生き切れるか。その“出口”をどう支えるかが問われるのです。
「流れ」がなければ、仕組みにならない
入り口と出口をつないでいくためには、「流れ」が必要です。
この流れを意識せずに介護を語ることはできません。そして、この流れを明確に描き、仕組みとして整理していくことが、今の私たちの役割だと感じています。
流れとは、例えるなら川のようなものです。秩父の甲武信岳に降った雨が、細い小川となり、荒川から隅田川を経て、やがて大きな海へとたどり着く。
介護も同じように、ひとつの道筋の中に「始まり」と「終わり(または次の始まり)」が存在します。
土台ではなく、「流れ」で考える介護教育
「土台」ではなく「流れ」として捉えること。
これは私が介護教育を設計する上で、大切にしている視点です。たとえば、ウエル・エイジング・アカデミーは「介護とエイジングの基盤」ですが、その上に何を積み重ねていくかという視点よりも、基盤全体が流れの中にあると捉える方が、よりしっくりきます。
ステップアップだけでは見えないもの
中国などアジアの方々から、「日本の初任者研修や実務者研修のようなものが欲しい」とよく言われます。しかし、それをそのまま輸出しても、本質は伝わりません。
なぜなら、日本の介護教育には「資格」や「ステップ」という構造がある一方で、その背景には「介護とは何か、人として生きるとは」という深い哲学が流れているからです。
だからこそ、ただの制度模倣ではなく、その流れごと伝えていく必要があるのです。
「尊厳ある介護」という価値
私が今提唱している「尊厳ある介護」とは、「介護が必要になっても、自分らしく生きる」という姿勢を貫くことです。
看取りも終わりではなく、「絆の始まり」として、次なる循環につながっていきます。
たとえば、隅田川の水が海に注ぎ、蒸発し、雲となってまた秩父に雨を降らせるように。介護もまた、人から人へと想いと経験が引き継がれていくものです。
教育は理念から始まる
「理念づくり」や「尊厳の理解」こそが、介護教育の第一歩です。車椅子の操作や介護技術など、具体的なスキルももちろん重要ですが、その根底にある「人間をどう捉えるか」という視点を抜きにしては、本質的な教育にはなりません。
それは、土を耕す作業に似ています。耕された土にこそ、種が根付き、花を咲かせるのです。
川も木も人も、すべては循環の中にある
私たち人間も自然の一部です。
川の流れ、森の循環、木の成長。そうした自然の摂理に寄り添うように、「尊厳ある老い」もまた、一つの流れの中にあります。だからこそ、介護を単なる「作業」にするのではなく、「生命の連なり」として捉えるべきだと感じています。
答えではなく、問いから始める
介護に正解はありません。だからこそ、「答え」ではなく、「問い」を持ち続ける姿勢が重要です。
今、中国の方々に介護を教えてほしいと言われることで、自分自身の思考を整理し、振り返るきっかけをいただいています。
これは偶然ではなく、流れの中にある必然かもしれません。
そしてその流れの中で、少しずつ仕組みをつくり、伝え、受け継いでいくこと。それが私の役割だと感じています。
これから、ここから:自分のための介護教育
介護を学ぶということは、実は「自分のため」でもあります。いずれ誰もが介護を受ける側になる。そのとき、どんな介護を受けたいか。どんなふうに生きたいか。そんな「未来の自分」を見据えることが、介護教育のスタートラインなのかもしれません。
今日もこの流れの中で、誰かとつながり、何かを伝え、そしてまた新たな芽が生まれることを願っています。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
从“入口”与“出口”重新思考照护的流动
——尊严照护Well-Kaigo勾勒的照护循环与体系


这次,我们以“尊严照护Well-Kaigo”为主题,探讨照护中的“入口”与“出口”。场景是在我每天晨间散步的路线——隅田川畔。伴随着自然的水流,重新审视照护的本质。
以认知症为“入口”,以临终照护为“出口”
最近,我常常强调一句话:“照护的入口是认知症,出口是临终照护”。过去我曾听到不同的说法——“入口是个别照护,出口是社区”,这也有其道理。但如今,我觉得“认知症”与“看护临终”的这一定义,更贴近实际的照护场景。
当然,照护的开始不一定总是认知症,但很多人正是在这个阶段第一次面对“照护”的现实。而在人生的最后阶段,能否以“自己的人生方式”走完这段路,也正是“出口”所要支撑的关键。
没有“流动”,就无法形成体系
要将“入口”与“出口”连结起来,就需要一条“流动的路径”。照护的过程中若没有这种意识,我们无法建立完整的体系。因此,我们现在的使命,就是清楚描绘这种“流动”,并将其具体化为一套结构。
这条“流动”就如同河流。降落在秩父甲武信岳的雨水,汇聚为细小的溪流,经由荒川与隅田川,最终流入辽阔的大海。照护也是如此——在人生的一条路上,有开始,也有终点(或者说是下一个开始)。
不是“土台”,而是“流动”——照护教育的视角
我们不再把教育看作“土台”或“平台”,而是将其视作一个“流动”的过程。这也是我在设计照护教育时最重视的视角。例如,“Well-Aging Academy”虽被称为“照护与老化的基础”,但与其将其当作一个静态的平台,不如说它本身就是在“流动”中的一环。
光靠阶段晋升看不见的本质
来自中国等亚洲国家的朋友,常说“希望能引进日本的初任者研修与实务者研修”。然而,如果只是把这些制度原封不动地移植过去,真正的本质是难以传达的。
因为,日本的照护教育体系不仅仅是“资格”和“阶段”的堆叠。在这些结构的背后,更有着“什么是照护”“怎样做人”的深刻哲学。因此,我们所需要传达的,不是一个制度,而是一整条“流”的文化与价值。
“尊严照护”的价值观
我正在倡导的“尊严照护”,其核心理念是:“即使需要照护,也要活得像自己”。临终并不是终点,而是“情感连结的新开始”,是一个更大的循环的开始。
就像隅田川的水流入大海、蒸发、形成云朵、再回到秩父一样——照护的经验与心意,也是在人与人之间不断传承的循环。
教育,从“理念”开始
建立“理念”、理解“尊严”,才是照护教育真正的起点。轮椅的操作、护理技巧等固然重要,但如果缺乏“如何看待人”的视角,这些技术便失去了根基。
这就像是耕种的第一步——只有翻耕过的土地,种子才能生根、开花。
河流、森林、人类——皆在循环之中
人类也是自然的一部分。河流的流动、森林的循环、树木的生长,这一切自然的法则,启发我们去理解“尊严老化”也是一个“流动”的过程。因此,照护不应只是“工作”,而是一种“生命之间的连接”。
不是寻找“答案”,而是提出“问题”
照护没有唯一的正确答案。因此,比起“答案”,我们更应持续提出“问题”。最近中国朋友希望我传授照护知识,这正是让我整理思维、回顾经验的契机。
这不是偶然,而是一种“流动”中的必然。而在这流动之中,慢慢形成结构、传承理念、让人接续,就是我现在要做的事。
从现在出发:为“自己”学习照护
学习照护,其实也是为了未来的“自己”。每个人终有一天会成为被照护的一方。那么,我们想要接受怎样的照护?我们想怎样地活着?这份“未来的自己”的思考,也许正是照护教育真正的起点。
今天,也希望在这条“流动”中,能与谁连结、传达些什么、种下新的种子,开启新的希望。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
มองกระแสของการดูแลผ่าน “ทางเข้า” และ “ทางออก”
– ระบบหมุนเวียนของการดูแลที่ Well-Kaigo เคารพในศักดิ์ศรีได้วาดภาพไว้
ครั้งนี้ เราจะพูดคุยในหัวข้อ “Well-Kaigo ที่เคารพในศักดิ์ศรี” โดยเน้นที่ “ทางเข้า” และ “ทางออก” ในโลกของการดูแล ผู้เขียนบันทึกสิ่งเหล่านี้ระหว่างเดินเล่นยามเช้าริมแม่น้ำสุมิดะ ท่ามกลางสายน้ำไหลอย่างเป็นธรรมชาติ ได้ทบทวนแก่นแท้ของการดูแลอีกครั้ง
ภาวะสมองเสื่อมคือ “ทางเข้า” การดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้ายคือ “ทางออก”
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้เขียนเริ่มพูดถึงการดูแลว่า “ทางเข้าคือภาวะสมองเสื่อม ทางออกคือการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย” แม้ในอดีตเคยมีคนสอนว่า “ทางเข้าคือการดูแลรายบุคคล ทางออกคือชุมชน” แต่แนวคิดใหม่นี้กลับรู้สึกใกล้ความเป็นจริงมากกว่า
แม้ว่าภาวะสมองเสื่อมจะไม่ใช่จุดเริ่มต้นของทุกกรณี แต่ผู้คนจำนวนมากมองเห็น “การดูแล” อย่างจริงจังเมื่อเผชิญกับมัน และในการดูแลช่วงสุดท้ายของชีวิต สิ่งสำคัญคือจะทำอย่างไรให้บุคคลนั้นมีชีวิตที่เป็นของตนเองจนถึงวาระสุดท้าย
หากไม่มี “กระแส” ก็จะไม่เกิดระบบ
เพื่อเชื่อม “ทางเข้า” กับ “ทางออก” ต้องมี “กระแส” ที่ไหลอย่างต่อเนื่อง การพูดถึงการดูแลโดยไม่คำนึงถึงกระแสนี้ จะไม่สามารถสร้างระบบได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น การวาดภาพกระแสนี้อย่างชัดเจน และแปลงเป็นโครงสร้าง จึงเป็นภารกิจของเราทุกคน
กระแสดังกล่าวเปรียบได้กับแม่น้ำ สายฝนที่ตกบนยอดเขาโคบุชิในเมืองชิจิบุ ไหลรวมเป็นลำธาร เลี้ยวเข้าสู่แม่น้ำอารากาวะ และไหลต่อไปยังแม่น้ำสุมิดะ จนออกสู่ทะเลอันกว้างใหญ่ การดูแลก็เช่นเดียวกัน มีจุดเริ่มต้น และจุดสิ้นสุด (หรืออาจเป็นการเริ่มต้นครั้งใหม่)
การศึกษาด้านการดูแลที่มองผ่าน “กระแส” ไม่ใช่แค่ “ฐานราก”
การมองการศึกษาด้านการดูแลผ่าน “กระแส” แทนที่จะเป็นแค่ “ฐานราก” คือแนวทางที่ผู้เขียนให้ความสำคัญ เช่น “Well-Aging Academy” แม้จะถูกเรียกว่าเป็นฐานของการดูแลและวัยชรา แต่หากมองว่าฐานรากนั้นอยู่ในกระแสอย่างต่อเนื่อง ก็จะเข้าใจภาพรวมได้ดีขึ้น
สิ่งที่การเลื่อนขั้นตามลำดับชั้นมองไม่เห็น
ผู้คนจากจีนและเอเชียหลายประเทศมักกล่าวว่า “อยากได้การฝึกอบรมแบบญี่ปุ่น เช่น หลักสูตรเบื้องต้นและภาคปฏิบัติ” แต่หากเพียงนำระบบเหล่านั้นไปใช้โดยตรง จะไม่สามารถถ่ายทอดแก่นแท้ได้
เพราะในระบบการศึกษาด้านการดูแลของญี่ปุ่น นอกจากโครงสร้างของ “คุณวุฒิ” และ “ลำดับขั้น” ยังมีปรัชญาลึกซึ้งว่า “การดูแลคืออะไร และมนุษย์คืออะไร” เราต้องไม่เพียงแต่ถ่ายทอดระบบ แต่ต้องถ่ายทอด “กระแส” ทั้งหมดไปด้วย
คุณค่าของ “การดูแลที่เคารพศักดิ์ศรี”
“การดูแลที่เคารพศักดิ์ศรี” ที่ผู้เขียนกำลังส่งเสริมอยู่ในตอนนี้ คือแนวคิดที่ว่า “แม้ต้องได้รับการดูแล ก็ต้องใช้ชีวิตในแบบของตนเอง” การดูแลในช่วงสุดท้ายของชีวิตไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจุดเริ่มต้นของ “สายสัมพันธ์ใหม่” ที่จะหมุนเวียนต่อไป
เช่นเดียวกับที่น้ำในแม่น้ำสุมิดะไหลลงสู่ทะเล ระเหยกลายเป็นเมฆ และตกลงมาเป็นฝนที่ชิจิบุอีกครั้ง การดูแลก็เป็นกระบวนการส่งต่อความรู้สึกและประสบการณ์จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง
การศึกษาต้องเริ่มจาก “อุดมการณ์”
การสร้างอุดมการณ์ และความเข้าใจใน “ศักดิ์ศรี” คือก้าวแรกของการศึกษาด้านการดูแล ทักษะเช่นการเข็นรถเข็นหรือเทคนิคการดูแลนั้นสำคัญ แต่หากขาดมุมมองว่า “จะมองมนุษย์อย่างไร” การศึกษานั้นก็จะไม่ลึกซึ้งพอ
เหมือนกับการไถพรวนดิน — เมื่อลงมือเตรียมดินดีแล้ว เมล็ดพันธุ์ถึงจะเติบโตและออกดอกผล
แม่น้ำ ป่าไม้ มนุษย์ — ล้วนอยู่ในวงจรเดียวกัน
มนุษย์เราก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ กระแสของแม่น้ำ วัฏจักรของป่า การเติบโตของต้นไม้ — ทั้งหมดเป็นกฎธรรมชาติ การชราอย่างมีศักดิ์ศรีก็เป็นหนึ่งในกระแสนั้น ดังนั้นการดูแลจึงไม่ควรเป็นแค่ “งาน” แต่ควรเป็น “การเชื่อมโยงของชีวิต”
ไม่ใช่คำตอบ แต่ต้องเริ่มจากคำถาม
การดูแลไม่มีคำตอบเดียวที่ถูกต้อง เพราะฉะนั้น การตั้งคำถามอย่างต่อเนื่องจึงสำคัญกว่าการหาคำตอบที่แน่นอน ทุกวันนี้ที่ได้รับคำขอจากจีนให้สอนเรื่องการดูแล ทำให้ผู้เขียนได้ทบทวนแนวคิดของตนเอง
อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นสิ่งที่ไหลมาในกระแสนี้ และในกระแสนั้น ผู้เขียนหวังว่าจะสามารถค่อย ๆ สร้างโครงสร้าง ถ่ายทอด และส่งต่อให้ผู้อื่นต่อไป
จุดเริ่มต้นจากตรงนี้ : การศึกษาด้านการดูแลเพื่อ “ตัวเอง”
การเรียนรู้เรื่องการดูแล จริง ๆ แล้วเป็นการเตรียมตัวเพื่อ “ตัวเราเองในอนาคต” เพราะไม่วันใดก็วันหนึ่ง ทุกคนจะกลายเป็นผู้รับการดูแล แล้วเราอยากได้รับการดูแลแบบไหน? อยากใช้ชีวิตอย่างไร? การคิดถึง “ตัวเราที่จะเป็นในอนาคต” อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของการเรียนรู้เรื่องการดูแล
วันนี้ก็ขอให้เป็นอีกวันที่ในกระแสนี้ เราได้เชื่อมโยงกับใครสักคน ถ่ายทอดบางสิ่งบางอย่าง และให้หน่ออ่อนแห่งความหวังได้เบ่งบานขึ้นอีกครั้ง



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Viewing the Flow of Care Through “Entrances” and “Exits”
– The Cycle and System of Dignified Well-Kaigo Care
This time, we explore the theme of “Dignified Well-Kaigo” by focusing on the concepts of “entrance” and “exit” in the realm of caregiving. The setting is my daily morning walk along the Sumida River. Surrounded by the flow of nature, I took this opportunity to reflect deeply on the essence of caregiving.
Dementia as the “Entrance,” End-of-Life Care as the “Exit”
Lately, I’ve been consciously saying, “The entrance to care is dementia, and the exit is end-of-life care.” In the past, I was taught that “the entrance is individualized care, and the exit is community,” which also holds true. But this new framing feels more aligned with today’s reality.
While dementia is not always the beginning of caregiving, it is often the point at which people begin to confront the need for care. And when someone reaches the final stage of life, the question becomes: how can we support them in living authentically to the very end? That’s what this “exit” represents.
Without a “Flow,” There Is No System
To connect the entrance and exit, we need a “flow.” It’s impossible to talk about caregiving without acknowledging this flow. Clearly visualizing it and organizing it into a system is, I believe, our current responsibility.
This flow is like a river. Rain that falls on Mt. Kobushigatake in Chichibu becomes a stream, joins the Arakawa River, flows into the Sumida River, and eventually reaches the vast ocean. Caregiving is similar—a journey with a beginning, an end, and sometimes, a new beginning.
Care Education Framed as a “Flow,” Not Just a “Foundation”
Rather than thinking of caregiving education as a static foundation, I prefer to frame it as part of a dynamic flow. For example, the Well-Aging Academy may be called a “foundation for care and aging,” but I find it more fitting to view it as a component within an ongoing current of learning and transformation.
What Step-by-Step Systems Can’t Always Capture
Many people in China and other Asian countries say they want training programs like Japan’s entry-level and practical caregiver training. However, simply exporting these systems doesn’t convey the essence.
Japan’s caregiving education is not only structured through qualifications and step-based progressions. Beneath that lies a deep philosophy of “what it means to care” and “what it means to live as a person.” That’s why we must convey the entire flow—not just the structure.
The Value of “Dignified Care”
The “dignified care” I promote is about maintaining one’s identity and autonomy, even when care is needed. End-of-life care is not the end—it is the beginning of new bonds, part of a greater cycle.
Just like the waters of the Sumida River flow into the sea, evaporate, form clouds, and return as rain to Chichibu, caregiving involves the transmission of thoughts and experiences from person to person.
Education Begins with Philosophy
Creating a clear philosophy and understanding of dignity is the first step in caregiving education. Practical skills like maneuvering a wheelchair or providing physical support are important, but without the fundamental question of “how we view people,” education loses its depth.
It’s like tilling the soil—only in well-prepared earth can seeds take root and flowers bloom.
Rivers, Forests, People—All Part of the Same Cycle
We, as humans, are part of nature. The flow of rivers, the cycle of forests, and the growth of trees—these natural processes remind us that “aging with dignity” is also a natural flow. Caregiving should not be reduced to a mere “task”; it should be recognized as a continuation of life itself.
Start with Questions, Not Answers
There is no one-size-fits-all answer in caregiving. That’s why it’s more important to keep asking questions. Recently, I’ve been asked by people in China to teach about caregiving, and this has become a chance for me to review and reflect on my own thoughts.
This may not be a coincidence but a necessity within the flow. And within this current, my role is to gradually shape systems, convey them, and pass them on.
From Here, For Yourself: Learning Caregiving
Learning about caregiving is ultimately about preparing for your own future. One day, we will all be on the receiving end of care. What kind of care would you want? How would you want to live?
Imagining your “future self” may be the true starting line of caregiving education.
Today as well, I hope that within this flow, you will connect with someone, share something meaningful, and that new seeds of hope will begin to grow again.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้
For inquiries or comments, please use the form below










Comments