Well Aging International（WAI）

ようこそ、ウエル・エイジング・インターナショナル（WAI）ページへ
Welcome to the page of Well-Aging International (WAI).
欢迎来到“尊岁国际交流（WAI）”页面。
ยินดีต้อนรับสู่หน้า Well-Aging International (WAI)

メッセージ　Message　致辞　สารจากเรา　

循環する介護――日本から、そして双方向に。
日本は世界に先駆けて超高齢社会を迎えました。
その過程で培われた介護の知識や仕組みは、今まさにアジア諸国が直面し始めている課題にとって、大きな学びの源となります。
しかし、私たちは「教える・伝える」だけの一方向ではなく、
それぞれの国が持つ文化、価値観、現場の知恵からも学び合うことこそ、
本当に意味のある国際協力であると考えています。介護を循環させるとは、情報や技術を一方的に輸出するのではなく、
人材・経験・信頼が国境を越えて往来し、共に育ち合うこと。日本から、そしてアジアから。
共に未来のケアを築いていくために――
この「循環する介護」の思想を、ウエル・エイジング・インターナショナル（WAI）は体現していきます。

Circulating Care – From Japan, and Between Us
Japan was the first country to face a super-aged society.
The knowledge and systems developed through this experience now serve as valuable insights for many Asian countries entering similar phases.However, we believe that true international collaboration is not one-sided—
but rather a mutual exchange where we also learn from each country’s culture, values, and on-the-ground wisdom.To “circulate care” means not to export knowledge and technology in a one-way direction,
but to allow people, experience, and trust to flow across borders and grow together.From Japan, and from Asia—
to build the future of care together.
Well-Aging International (WAI) is committed to realizing this vision of circulating care.

循环照护——来自日本，也面向彼此
日本率先步入超高龄社会。
在这个过程中积累的照护知识与制度，如今正成为亚洲各国面对相似挑战的重要借鉴。然而，我们认为，真正有意义的国际合作并非单向的“传授”与“输出”，
而是彼此学习、共同成长——吸收各国的文化、价值观与一线智慧。所谓“循环照护”，不是单方面地输出信息与技术，
而是让人才、经验与信任跨越国界，双向流动，共同培育。来自日本，也来自亚洲，
为了共同打造未来的照护社会——
Well-Aging International（WAI）将这一“循环照护”的理念付诸实践

การดูแลแบบหมุนเวียน – จากญี่ปุ่น และจากทั้งสองฝ่าย
ญี่ปุ่นเป็นประเทศแรกที่เข้าสู่สังคมผู้สูงอายุอย่างสมบูรณ์
ความรู้และระบบการดูแลที่พัฒนาขึ้นในกระบวนการนี้
กำลังกลายเป็นแหล่งเรียนรู้สำคัญสำหรับหลายประเทศในเอเชียแต่เรามองว่า ความร่วมมือระหว่างประเทศที่แท้จริง
ไม่ใช่การ “สอน” หรือ “ถ่ายทอด” ทางเดียว
แต่เป็นการเรียนรู้ร่วมกันจากวัฒนธรรม ค่านิยม และประสบการณ์หน้างานของแต่ละประเทศการดูแลแบบหมุนเวียน
ไม่ใช่แค่การส่งออกความรู้หรือเทคโนโลยี
แต่เป็นการแลกเปลี่ยนคน ประสบการณ์ และความไว้วางใจระหว่างกัน
จากญี่ปุ่น และจากเอเชีย
เพื่อร่วมกันสร้างอนาคตของการดูแล
Well-Aging International (WAI) จะเดินหน้าสานต่อแนวคิด “การดูแลแบบหมุนเวียน” นี้อย่างจริงจัง

日本の介護の知見をアジアの仲間と分かち合い、共に学び・共に創る「循環する介護」の実践を紹介しています。現在、マレーシア・中国・タイとの連携を中心に、認知症ケア、人材育成、介護教育、越境ECなど多分野にわたる共創が進行中です。「何をしてあげるか」ではなく、「何をしたくなるか」をテーマに
それぞれの国と共鳴しながら、未来のケアの形をともに考えていきます。

This platform shares Japan’s experience in elderly care and promotes “circulating care” co-created with our Asian partners.We are currently working with Malaysia, China, and Thailand on a variety of initiatives including dementia care, caregiver training, education programs, and cross-border e-commerce.It’s not about what we can give, but what we’re inspired to do together.
Let’s shape the future of care through mutual respect and collaboration.

本平台旨在分享日本在老年照护领域的经验，与亚洲伙伴共同学习，共同打造“循环照护”的新模式。
目前，我们正与马来西亚、中国和泰国开展合作，涉及认知症照护、人才培养、教育培训、跨境电商等多个领域。
不是“我们能做什么”，而是“我们想一起实现什么”。
在相互理解中，共同构建照护的未来。

ที่นี่เป็นพื้นที่แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ด้านการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่น
ร่วมกับพันธมิตรในเอเชียในการสร้าง “การดูแลแบบหมุนเวียน” ไปด้วยกัน
ปัจจุบันเราร่วมมือกับมาเลเซีย จีน และไทย
ทั้งในด้านการดูแลผู้มีภาวะสมองเสื่อม การฝึกอบรมบุคลากร การศึกษา และอีคอมเมิร์ซข้ามประเทศ
ไม่ใช่แค่ว่าเราจะทำอะไรให้ แต่คือเรารู้สึกอยากทำอะไร “ร่วมกัน”
เพื่อสร้างรูปแบบการดูแลในอนาคตที่ยั่งยืน