
【末尾に英語、中国語、タイ語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
〜薬でもない、制度でもない、もう一つの可能性を探して〜
鍼灸との偶然の出会いから
今回は、私が最近体験した「鍼灸と認知症介護の連携」に関するお話です。ある日、以前からご縁のある鍼灸師の方と会話する中で、「認知症に対して鍼灸でアプローチしている」という取り組みを耳にしました。
まさにその同じ日、私の中国介護教育のパートナーが中医学の大会で日本の介護について講演していたことを知り、偶然の一致に驚きました。
こうしたご縁をきっかけに、「鍼灸と認知症介護の可能性」について、深く考える機会を得たのです。
中国では進む「中医学と医療の融合」


中国では、中医学(漢方・鍼灸など)が医療施設や病院の中に当たり前のように組み込まれています。西洋医学と東洋医学が共存し、包括的な視点で治療が行われている現実を私も何度か目の当たりにしてきました。
しかし、介護、特に「認知症介護」の領域では、まだ中医学の視点が深く取り込まれているとは言え内容です。
医療としての認知症理解は進んでいても、生活支援や非薬物療法の観点では、まだ入り口に立ったばかりという印象です。
鍼灸がもつ「薬でも非薬でもない中間的な力」
認知症の進行やBPSD(周辺症状)に対しては、これまで「薬物療法」と「非薬物療法」の二極が存在していました。しかし、鍼灸はその中間に位置するような印象を私は受けています。
薬のように化学物質で作用するわけではなく、かといって完全な非薬物的支援とも違う。たとえば、脳の特定の部位に刺激が伝わることで身体機能が改善することがあり、膝の痛みが和らいだり、歩行がスムーズになったりするという報告もあります。
これは「脳を刺激すると身体が変わる」という、まさに脳科学的な視点からも注目されるべき現象だと感じています。
スケールには出ない「改善の兆し」
鍼灸を取り入れている認知症の方々に、明確なスケール(MMSやFABなど)上の改善が見られることもあれば、数字には表れないけれど、明らかに人間らしさや生活意欲が戻ってきたというケースもあるそうです。
ここで大切なのは、「検査結果」だけではなく、「人をどう見るか」という視点です。記憶や計算力という評価項目だけでなく、その人がどんな人生を歩んできたのか、どんな文化で育ったのかといった「アイデンティティ」への理解が、より本質的な支援へつながっていくのではないでしょうか。
日本と中国をつなぐ統合の可能性
日本では、認知症介護が介護保険制度の起点として機能してきました。グループホームや特別養護老人ホームが認知症高齢者を受け入れる設計で発展してきたのです。
一方、中国ではまだその入り口に立ち始めたばかり。もし、鍼灸という伝統技術を「認知症介護」の文脈に接続できれば、中国にとっても、日本にとっても、非常に意義のある連携が生まれるはずです。
必要なのは「選択肢」の拡張
選択=倫理→尊厳
私が今回強く感じたのは、「選択肢があること」そのものが尊厳である、ということです。薬が効く人もいれば、鍼灸が作用する人もいる。何が正解かではなく、何を選べるか。選べる社会であることが、すでに一つの支援だと思うのです。
科学的エビデンスを大切にしながらも、事例を積み上げ、実践と検証を繰り返す。
この地道な作業を通して、日本の尊厳ある介護を、より深く、広く伝えていく準備ができるのではないでしょうか。
i-Kaigo(統合介護)への一歩として
私の提唱する「尊厳Well-Kaigo」は、「i-Kaigo(統合介護)」という考え方にもつながっています。医療・看護・介護・鍼灸という異なる専門性を、ひとりの人間の生活に向けて統合していく。この流れを、日中間で実現していくことが、今後の高齢社会への新たな答えになると信じています。
プロフェッショナルが連携し、互いの知恵を持ち寄ることで、ようやく「本質的な支援」に近づけるのです。
これから、ここから
今回の出会いをきっかけに、私たちは新しい可能性を見つけました。すでに鍼灸の技術を持っている方、認知症について学び続けている方、それぞれの知見と経験を繋げることで、まったく新しい介護の形が生まれるかもしれません。
「鍼灸と介護の連携」というテーマは、まだ道半ばですが、これからの高齢社会において大きなヒントを与えてくれるものだと思います。私たちの実践を積み重ねることで、その未来を現実のものとしていきたい。そう願いながら、今日も歩き出します。
日本は梅雨の季節に入りました。
どうぞ、雨の日も良い一日をお過ごしください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。
【参考図書】
「認知症専門鍼灸師が教える 脳を整える10分ケア」
(著者)佐川聖子さん





↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】认知症照护与针灸的新关系
〜不是药物,不是制度,而是另一种可能性的探索〜


与针灸的偶遇
这一次,我想分享我最近亲身体验的一个主题——“针灸与认知症照护的联动”。某日,我与一位长期交往的针灸师聊天时,听说他正在通过针灸对认知症患者进行干预。
巧的是,就在同一天,我在中国的照护合作伙伴也在一场中医学大会上发表了关于日本照护的演讲。这种偶然的巧合让我深感震惊。
正是这份“缘分”,促使我开始认真思考“针灸与认知症照护之间的可能性”。
中国推进的“中医学与医疗融合”
在中国,中医学(包括中药、针灸等)被广泛应用于医院和医疗机构之中,成为医疗体系的一部分。我也多次亲眼看到中西医共存、协同治疗的真实场景。
然而,在照护领域,尤其是“认知症照护”方面,中医学的视角还没有真正融入。尽管医学界对认知症的理解不断加深,但从生活支援或非药物疗法的角度来看,中国的实践仍处于起步阶段。
针灸的“非药物也非完全替代”的中间力量
面对认知症的进展和BPSD(行为与心理症状),传统上往往采取“药物疗法”或“非药物疗法”两极化的手段。而我认为,针灸似乎处于这两者之间的某种中间地带。
它不像药物那样通过化学物质作用,也不同于完全不借助工具的非药物疗法。例如,有报告指出,针灸刺激特定脑区后,可改善身体功能,如缓解膝盖疼痛、改善步态等。
这种“刺激大脑→改变身体”的现象,正是从脑科学角度值得深入研究的部分。
不一定能量化的“改善迹象”
有些认知症患者在接受针灸后,其认知功能测试(如MMS、FAB等)有明显改善;也有一些案例,尽管数值没有显著提升,但患者的人性光彩与生活意愿却明显恢复。
这也提醒我们,在评估改善时,不能只看量化的“检测结果”,更要从“怎么看待一个人”的角度出发。不仅是记忆力、计算力的分数,还有他一生的经历、所受的文化背景等“身份认同”要素,也是本质性照护的关键。
连接日本与中国的“整合可能性”
在日本,认知症照护是介护保险制度的起点。无论是小规模多机能型居住,还是特别养护老人之家,都是以认知症高龄者为前提进行设计与发展。
而中国刚刚走到这条道路的起点。如果能将“针灸”这一传统技术与“认知症照护”进行有效结合,无疑将对中日两国都带来极具意义的合作契机。
所需要的是“选项的扩展”
选择=伦理 → 尊严
这次我最深的体会是:能“拥有选择”,本身就是一种尊严。有的人药物有效,有的人针灸更适合。这不是“谁对谁错”的问题,而是“是否有选择权”的问题。
只要我们拥有选择的空间,这本身就是一种照护的体现。
我们应在重视科学证据的基础上,积累更多的实际案例,并持续实践与验证。通过这种扎实的努力,我们或许可以更深层、更广泛地向世界传达日本所倡导的尊严照护理念。
迈向i-Kaigo(整合照护)的一步
我所提倡的“尊严照护Well-Kaigo”,也与“i-Kaigo(整合照护)”的概念息息相关。即:将医疗、护理、照护、针灸等不同的专业视角,整合为“面向一个完整人类生活”的综合系统。
这不仅是专业之间的合作,更是文化之间的联动。我相信,这正是未来高龄社会的一种全新答案。
从现在开始、从这里出发
这次的偶遇让我们看见了一个新的可能。已有很多拥有针灸技术的专家,也有长期从事认知症研究的人士。如果这些知识与经验能够真正联动起来,也许会诞生出一种全新的照护模式。
“针灸与照护的结合”尚在探索阶段,但我认为这会为未来的高龄社会提供宝贵的启示。我们希望通过日常的实践与积累,让这项构想一步步成为现实。
日本已进入梅雨季节,
祝愿大家,即便在雨天也有一个温暖美好的一天。



【การดูแลอย่างมีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ความสัมพันธ์รูปแบบใหม่ระหว่างการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อมกับการฝังเข็ม
〜ไม่ใช่ยา ไม่ใช่ระบบ แต่เป็น “ความเป็นไปได้อีกทางหนึ่ง” ที่เราค้นหา〜
จุดเริ่มต้นจากการพบกับศาสตร์ฝังเข็มโดยบังเอิญ
ครั้งนี้ ฉันอยากจะเล่าเรื่องที่ได้สัมผัสมากับตัวเองเกี่ยวกับ “การฝังเข็มกับการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม” วันหนึ่งฉันได้พูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านฝังเข็มที่คุ้นเคยกันมานาน และได้รับรู้ว่าเขากำลังใช้การฝังเข็มในการบำบัดผู้ป่วยที่มีภาวะสมองเสื่อม
ในวันเดียวกันนั้นเอง ฉันก็ทราบว่าพันธมิตรของฉันในประเทศจีนได้บรรยายเกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่นในงานสัมมนาทางการแพทย์แผนจีน ถือเป็นความบังเอิญที่ทำให้ฉันต้องหันกลับมาคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการเชื่อมโยงระหว่างการฝังเข็มกับการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม
ประเทศจีนที่ก้าวหน้าในการผสานแพทย์แผนจีนกับการแพทย์ปัจจุบัน
ในประเทศจีน แพทย์แผนจีน (รวมถึงสมุนไพรและการฝังเข็ม) เป็นส่วนหนึ่งของโรงพยาบาลและสถานพยาบาลต่าง ๆ อย่างเป็นปกติ ฉันเคยเห็นระบบที่แพทย์แผนตะวันตกและแพทย์แผนตะวันออกทำงานร่วมกันหลายครั้ง
แต่ในแง่ของ “การดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม” โดยเฉพาะในงานด้านการดูแลและสนับสนุนชีวิตประจำวันนั้น มุมมองของแพทย์แผนจีนยังไม่ถูกรวมเข้าอย่างลึกซึ้ง แม้ว่าความเข้าใจในเชิงการแพทย์จะก้าวหน้าแล้วก็ตาม
พลังของการฝังเข็มซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่าง “ยา” และ “ไม่ใช้ยา”
โดยทั่วไป การดูแลภาวะสมองเสื่อมและอาการ BPSD (อาการทางพฤติกรรมและจิตใจ) มักจะใช้การบำบัดด้วยยา หรือไม่ก็ไม่ใช้ยา แต่ฉันรู้สึกว่าการฝังเข็มนั้นอยู่ในจุดกึ่งกลางระหว่างทั้งสอง
การฝังเข็มไม่ได้ออกฤทธิ์แบบสารเคมีเหมือนยา และก็ไม่ได้เป็นเพียงวิธีที่ไม่ใช้ยาอย่างสิ้นเชิง เช่น มีรายงานว่าการกระตุ้นบางจุดในสมองด้วยการฝังเข็มสามารถช่วยให้การทำงานของร่างกายดีขึ้น เช่น บรรเทาอาการปวดเข่าหรือทำให้เดินได้สะดวกขึ้น
นี่คือปรากฏการณ์ที่ควรได้รับความสนใจจากมุมมองของวิทยาศาสตร์สมองอย่างแท้จริง
สัญญาณของการฟื้นตัวที่ไม่สามารถวัดได้ด้วยคะแนน
มีผู้ป่วยสมองเสื่อมที่ได้รับการฝังเข็มแล้วมีผลคะแนน (เช่น MMS, FAB) ดีขึ้นอย่างชัดเจน แต่ก็มีบางคนที่แม้คะแนนไม่เปลี่ยนแปลง แต่สามารถเห็นได้ชัดว่ามีความกระตือรือร้นและกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
สิ่งสำคัญคือ เราไม่ควรดูแค่ผลลัพธ์เชิงตัวเลขเท่านั้น แต่ควรมองไปถึง “ตัวบุคคล” และ “ชีวิตที่เขาเป็นอยู่” ความทรงจำ การคิดคำนวณ หรือแม้แต่ประวัติชีวิตและวัฒนธรรมที่เขาเติบโตมา สิ่งเหล่านี้คือรากฐานของการดูแลอย่างมีศักดิ์ศรี
โอกาสในการเชื่อมโยงระหว่างญี่ปุ่นกับจีน
ในประเทศญี่ปุ่น การดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อมเป็นจุดเริ่มต้นของระบบประกันสุขภาพระยะยาว และสถานดูแลผู้สูงอายุหลายแห่งถูกออกแบบมาเพื่อรองรับกลุ่มนี้โดยเฉพาะ
ขณะที่ประเทศจีนเพิ่งเริ่มต้นในเรื่องนี้ หากสามารถนำเทคนิคดั้งเดิมอย่างการฝังเข็มมาเชื่อมโยงกับการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อมได้ ก็น่าจะเกิดความร่วมมือที่มีความหมายอย่างลึกซึ้งทั้งในญี่ปุ่นและจีน
สิ่งที่จำเป็นคือการเพิ่ม “ทางเลือก”
การมีสิทธิเลือก = จริยธรรม = ศักดิ์ศรี
สิ่งที่ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้าก็คือ การมี “ทางเลือก” เองคือหนึ่งในรูปแบบของศักดิ์ศรี บางคนอาจใช้ยาแล้วได้ผล บางคนอาจตอบสนองต่อการฝังเข็ม สิ่งที่สำคัญไม่ใช่ว่าอะไรถูกหรือผิด แต่คือการที่สังคมเปิดให้เลือกได้
การสะสมหลักฐานทางวิทยาศาสตร์อย่างรอบคอบ และการสะสมกรณีศึกษาจริงผ่านการทดลองและปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง คือหนทางที่จะเผยแพร่การดูแลอย่างมีศักดิ์ศรีของญี่ปุ่นออกไปได้ลึกและกว้างขึ้น
สู่ i-Kaigo (การดูแลแบบบูรณาการ)
แนวคิด “Well-Kaigo การดูแลอย่างมีศักดิ์ศรี” ที่ฉันผลักดัน มีจุดร่วมกับแนวคิด “i-Kaigo (การดูแลแบบบูรณาการ)” ด้วย นั่นคือ การนำความเชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขา ทั้งแพทย์ พยาบาล การดูแล และการฝังเข็ม มารวมกันเพื่อสนับสนุนชีวิตของ “มนุษย์คนหนึ่ง”
นี่คือคำตอบใหม่สำหรับสังคมสูงวัยที่กำลังจะมาถึง และการเชื่อมโยงระหว่างญี่ปุ่นกับจีน คือเส้นทางหนึ่งที่มีศักยภาพ
จากวันนี้ และจากตรงนี้
การพบกันในครั้งนี้ ทำให้เราเห็นความเป็นไปได้ใหม่ ๆ คนที่มีทักษะการฝังเข็ม คนที่ศึกษาเรื่องภาวะสมองเสื่อมอย่างต่อเนื่อง หากเชื่อมโยงความรู้และประสบการณ์ของพวกเขาเข้าด้วยกัน ก็อาจจะสร้าง “รูปแบบการดูแลใหม่” ขึ้นมาได้
แม้การบูรณาการ “การฝังเข็มกับการดูแล” จะยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น แต่ฉันเชื่อว่านี่คือเบาะแสที่สำคัญต่ออนาคตของสังคมสูงวัย การสะสมประสบการณ์ทีละเล็กละน้อย จะช่วยนำพาเราสู่อนาคตที่จับต้องได้
ญี่ปุ่นได้เข้าสู่ฤดูฝนแล้ว
ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดี แม้ในวันที่ฝนตก



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】A New Relationship Between Dementia Care and Acupuncture
Exploring an Alternative Beyond Medicine and Systems
An Unexpected Encounter with Acupuncture
Today, I’d like to share a recent experience involving the integration of acupuncture and dementia care. One day, while speaking with a long-time acquaintance who is an acupuncturist, I learned that they were using acupuncture to approach dementia symptoms.
Coincidentally, on that same day, my partner in China was giving a lecture on Japanese elder care at a Traditional Chinese Medicine (TCM) conference. This surprising coincidence prompted me to take a deeper look into the potential relationship between acupuncture and dementia care.
China’s Advancement in Integrating TCM and Modern Medicine
In China, TCM—including herbal medicine and acupuncture—is routinely incorporated into hospitals and medical facilities. I have witnessed firsthand how Eastern and Western medicine are being practiced in tandem, forming a holistic medical system.
However, in the field of long-term care—particularly dementia care—TCM perspectives are not yet deeply embedded. While the medical understanding of dementia is progressing, the application of TCM in supporting daily life or providing non-pharmacological interventions seems to be in its early stages.
Acupuncture as a “Middle Ground” Between Medication and Non-Medication
Traditionally, responses to dementia progression and BPSD (Behavioral and Psychological Symptoms of Dementia) have been divided into two camps: medication or non-medication therapies. Acupuncture, however, appears to exist somewhere in between.
It doesn’t act like pharmaceuticals through chemical reactions, nor is it entirely separate from intervention. For example, stimulation of specific brain areas through acupuncture has been reported to improve physical functions—relieving knee pain or improving gait.
This phenomenon—“stimulating the brain to influence the body”—is one that deserves more attention from the perspective of neuroscience.
Signs of Improvement Beyond Measurable Scales
In some dementia patients, the use of acupuncture has led to measurable improvements in assessments such as MMS or FAB scores. In others, while the scores may not have changed, there is a clear revival of vitality and human dignity.
What’s important is not only test results but also how we see the person. Beyond scores in memory or arithmetic, understanding the person’s life story and cultural background—their identity—can lead to more meaningful and holistic care.
The Potential for Japan–China Integration
In Japan, dementia care has been at the core of the long-term care insurance system. Group homes and special care facilities have been designed specifically to accommodate dementia patients.
In contrast, China is just beginning to develop in this area. If traditional techniques like acupuncture can be effectively linked with dementia care, it would create a deeply meaningful collaboration between Japan and China.
What We Need Is Expanded “Choice”
Choice = Ethics → Dignity
What struck me most this time was the idea that simply having “choices” is itself a form of dignity. Medication may work for some, acupuncture for others. It’s not about what’s right or wrong—but about whether individuals have the ability to choose.
By collecting scientific evidence while also building real-life case studies through hands-on practice, we can better prepare to share Japan’s concept of dignity-centered care with the world in a more profound and inclusive way.
A Step Toward i-Kaigo (Integrated Care)
The concept I promote—“Dignity Well-Kaigo”—also aligns with “i-Kaigo,” or Integrated Care. That means combining the expertise of medical care, nursing, caregiving, and acupuncture into one holistic approach for supporting a person’s life.
This isn’t just interdisciplinary—it’s intercultural. I believe this integrated model is a new answer to the challenges of aging societies, especially through Japan–China cooperation.
From Here, We Begin
This encounter revealed new possibilities. There are already many professionals skilled in acupuncture, and many others deeply engaged in dementia research. By linking their expertise and experiences, a new form of caregiving may emerge.
The idea of “integrating acupuncture and care” is still in its early stages, but I believe it holds critical hints for the future of aging societies. Through consistent practice and reflection, we can turn that vision into reality.
Japan has entered its rainy season.
Wishing you a warm and peaceful day—even in the rain.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム


お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้
For inquiries or comments, please use the form below



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。
Comments