
【末尾に英語、中国語、タイ語の翻訳文を挿入しております】
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
こんにちは、日本ウエルエージング協会会長の小川です。
今日は、2025年4月21日に大阪・関西万博のマレーシアパビリオンで行われた「認知症介護教育」に関する調印式を振り返りながら、「LookEast・ウエルエイジング」という新たな視点についてお話ししたいと思います。


Look East
マレーシアからの“東へのまなざし”
1980年代、マレーシアのマハティール元首相が打ち出した「Look East_ルックイースト政策」は、日本をはじめとする東アジアの文化・教育・倫理観を学び、国の発展に活かそうという国家戦略でした。
その精神は今も生き続けており、今回の調印式にも「日本に学ぶ」という意思が込められていました。
「東を見る」とは、単なる方角ではありません。太陽が昇る方向——つまり、希望が生まれる方向を意味しています。マレーシアから見た東は日本。
そして日本から見た東は太平洋の先、アメリカやヨーロッパでした。
時代が変わり、今、マレーシアは“日本という東”を見つめています。
高齢化を迎えるマレーシア、日本の歩みをどう活かすか
マレーシアは現在、高齢化率が10%を超え、これから本格的に高齢社会へと移行する段階にあります。
一方、日本はすでに高齢化率29%を超える“超高齢社会”です。私たちはこの40年間、介護保険制度や地域包括ケアなどを整備してきました。
1989年には「ゴールドプラン」が打ち出され、2000年には介護保険制度が施行されました。そのときの高齢化率は17%。マレーシアは今、その手前に立っているわけです。
イスラム的価値観と介護の未来
マレーシアの多数派であるマレー系住民はイスラム教を信仰しています。イスラム教において「老い」は祝福と尊厳の象徴とされています。家族や社会が高齢者を支えることは、宗教的にも文化的にも大切な価値なのです。
この価値観と、日本の「自分らしく生ききる」ウエルエイジングの哲学は、実は深く共鳴するものです。
介護が必要になっても、認知症になっても、自分らしさを失わずに人生をまっとうする。その支援を社会全体で行う。それが、ウェル・エイジングという考え方です。
一緒に未来をつくる「ルックイースト・ウェルエイジング」
今回の調印式におけるパートナーであるマレーシアのNPOや行政関係者、そしてラシデ氏から発信されたメッセージは、「日本から学びたい」という熱い思いでした。
それはただの制度移植ではなく、文化や信仰、民族を越えて“共創”する姿勢です。
私は、この協働はまさしく「ルックイースト・ウェルエイジング」です。
それは、マハティール元首相の志を現代の高齢社会に応用し、「太陽の昇る方向に未来を描く」という希望の哲学です。
ホスピタリティこそ、未来を支える力
マレーシアの介護現場を視察した際、民族・信仰・所得の違いが共存する介護施設の実態を見ました。
まだ日本ほど細分化されたユニットケアやグループホームは発展していませんが、その混在からこそ、新たなサービスが生まれる可能性も感じました。
また、ホスピタリティのある対人サービスに若者を導くことが国を豊かにするという考え方は、
日本の「ケアの質を高める」努力と一致します。
介護・教育・認知症をつなぎ、心あるサービスを育てることが、未来の国力を築く鍵になるのです。
太陽の方向へ、共に進む


「太陽の方向に高齢社会の未来を読む」——この言葉には、宗教や文化を越えた“祈り”と“ビジョン”が込められています。
日本が歩んできた道を言語化し、それをマレーシアや他の国々に共有すること。
そして、彼らが抱く願いや信念もまた、私たちが学ぶべき「東」の智慧なのです。
日本は先に進んだ国として、これから歩む国々と手を取り合いながら、共に未来を創っていく。
その第一歩として、「ルックイースト・ウエルエイジング」というプロジェクトコンセプトを、希望と尊敬をもって進めてまいります。
調印式風景(大阪・関西万博マレーシアパビリオン内)















↓↓↓この記事の詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Well Aging】Reading the Future of an Aging Society in the Direction of the Rising Sun — A Hopeful Beginning of Co-Creation with Malaysia
Hello, this is Ogawa from the Japan Well Aging Association.
Today, I would like to reflect on the signing ceremony held on April 21, 2025, at the Malaysia Pavilion of the Osaka-Kansai Expo regarding “Dementia Care Education,” and introduce a new perspective we call “Look East・Well Aging.”
Malaysia’s Gaze to the East
In the 1980s, former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad launched the “Look East Policy,” a national strategy aimed at learning from the culture, education, and ethics of East Asian nations like Japan to advance the country’s development.
That spirit lives on today and was clearly expressed in the recent signing ceremony, symbolizing Malaysia’s sincere intention to learn from Japan.
To “Look East” is not merely a matter of geography—it represents looking toward the direction where the sun rises, the direction of hope. For Malaysia, the East is Japan. For Japan, the East stretches across the Pacific toward the U.S. and Europe. But today, Malaysia is turning its gaze toward “Japan as the East.”
Malaysia Approaching an Aging Society — Lessons from Japan
Malaysia’s aging rate has exceeded 10%, and the country is now entering the transition phase to a fully aging society. In contrast, Japan is already a “super-aged society,” with more than 29% of its population being elderly.
Over the past 40 years, Japan has developed a comprehensive system of long-term care insurance and community-based integrated care.
In 1989, Japan launched the “Gold Plan,” and by 2000, the long-term care insurance system was implemented. At that time, Japan’s aging rate was 17%—a level that Malaysia is now approaching.
Islamic Values and the Future of Care
The majority of Malaysia’s population, the Malay ethnic group, are Muslim. In Islam, aging is viewed as a blessing and a symbol of dignity. Supporting the elderly is seen as both a religious and cultural obligation for families and communities.
This value deeply resonates with the Japanese philosophy of Well Aging, which promotes living life fully and with dignity, even with care needs or dementia. It is society’s responsibility to support this journey.
“Look East・Well Aging” — Creating the Future Together
At the ceremony, our Malaysian partners—including NPOs, government officials, and Mr. Rasid—expressed a passionate desire to learn from Japan. This is not just about transplanting systems but about co-creating across cultures, religions, and ethnicities.
I propose calling this collaboration “Look East・Well Aging.” It carries forward former Prime Minister Mahathir’s vision and adapts it to modern aging society challenges—guided by the hopeful idea of envisioning the future in the direction of the rising sun.
Hospitality as a Foundation for the Future
During my visit to eldercare facilities in Malaysia, I observed environments where people of various ethnicities, religions, and income levels coexisted. While systems like unit care and group homes are not yet widespread, this diversity hints at the potential for innovative service models.
Moreover, the idea of guiding young people into hospitality-centered professions is key to national prosperity. This aligns with Japan’s efforts to enhance the quality of care. Linking healthcare, caregiving, and education is vital to building heartfelt services and future national strength.
Moving Forward Together Toward the Sun
“Reading the future of an aging society in the direction of the rising sun”—this is more than a slogan. It’s a vision and a prayer that transcends religion and culture.
Japan must articulate its experiences and share them with countries like Malaysia. At the same time, we must listen to their hopes and beliefs—what we might call the “wisdom of the East” that we too should learn from.
As a nation that has walked ahead, Japan should take the hands of countries now following a similar path and build the future together. The “Look East・Well Aging” project is our first step on this hopeful, respectful journey of international collaboration.



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【Well Aging】面向太阳的方向,展望高龄社会的未来——从与马来西亚的共创开始


大家好,我是日本Well Aging协会的小川。
今天,我想借由回顾2025年4月21日在大阪关西世博会马来西亚馆举行的“认知症照护教育”签约仪式,谈一谈一个全新的视角——“Look East・Well Aging”。
来自马来西亚的“向东看”视野
20世纪80年代,马来西亚前首相马哈蒂尔提出了“向东看政策”,主张学习日本等东亚国家的文化、教育与伦理观,以促进国家的发展。这一精神至今依然延续,并体现在此次签约仪式中对“向日本学习”的明确态度上。
“向东看”不仅仅是一个方位,它象征着太阳升起的方向——也就是希望诞生的地方。对马来西亚而言,东方是日本;而对日本而言,东方则是太平洋彼岸的美国与欧洲。时移世易,如今马来西亚正注视着“日本这个东方”。
面临高龄化的马来西亚,如何借鉴日本经验
马来西亚当前的高龄化率已超过10%,正处于即将步入真正高龄社会的关键阶段。而日本早已进入高龄化率超过29%的“超高龄社会”。在过去40年里,日本不断完善了护理保险制度与社区整体照护体系。
1989年,日本启动了“黄金计划”,并在2000年正式实施了护理保险制度。当时的高龄化率为17%。如今的马来西亚,正处于相似的历史节点。
伊斯兰价值观与照护的未来
马来西亚多数族群马来人信仰伊斯兰教。在伊斯兰教中,“年老”被视为祝福与尊严的象征。由家庭与社会共同照护老年人,是宗教与文化中至高无上的价值之一。
这一价值观,与日本倡导的“自我实现的晚年生活”——即Well Aging的理念,彼此深度共鸣。即使需要照护,即使患有认知症,也不失去自我,过完有尊严的一生。这正是Well Aging的核心思想。
携手共创未来的“Look East・Well Aging”
此次签约仪式上的合作伙伴——马来西亚的NPO、政府相关人士以及拉西德先生,向我们传达了强烈的愿望:“我们想向日本学习”。这不仅仅是制度的复制,更是超越文化、信仰与民族界限的“共创”姿态。
因此,我希望将这项合作命名为“Look East・Well Aging”。它是马哈蒂尔前首相“向东看”精神在高龄社会时代的延续,是一项以“面向太阳升起方向构建未来”为核心的希望哲学。
未来的关键:具有人文关怀的服务
在我对马来西亚照护现场的视察中,看到不同民族、宗教与收入层次共存的照护机构。虽然尚未发展出如日本般细致的单元照护或小组家庭,但正因其多样性的混合,更显出服务创新的可能性。
此外,重视“人文关怀”服务并将青年引导至此一领域,是国家走向富强的关键。这与日本提升照护服务质量的努力不谋而合。医疗、照护与教育的融合,将培育出真正有心的服务,从而成为国家竞争力的核心。
面向太阳的方向,共同前行
“面向太阳的方向,展望高龄社会的未来”——这句话不仅是口号,更承载着跨越宗教与文化的祈愿与愿景。
将日本走过的经验语言化,分享给马来西亚乃至世界其他国家;同时也从他们的愿望与信仰中汲取“东方智慧”。这正是作为“先行者国家”的日本应当承担的责任。
未来,日本将与正走向高龄社会的国家携手同行。而“Look East・Well Aging”正是这段共创旅程的起点——我们将以希望与敬意推动这项伟大的国际合作。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【Well Aging】มองอนาคตของสังคมสูงวัยไปในทิศทางของดวงอาทิตย์ — ความหวังที่เริ่มต้นจากความร่วมมือกับมาเลเซีย
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉัน โอกาวะ จากสมาคม Well Aging ประเทศญี่ปุ่น
วันนี้ ผม/ฉันขอรำลึกถึงพิธีลงนามว่าด้วย “การศึกษาการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม” ที่จัดขึ้นในวันที่ 21 เมษายน 2025 ณ พาวิลเลียนมาเลเซีย ภายในงานเอ็กซ์โปโอซาก้า-คันไซ พร้อมทั้งขอนำเสนอแนวคิดใหม่ที่เราเรียกว่า “Look East・Well Aging”
สายตาที่มองไปทางตะวันออกจากมาเลเซีย
ในช่วงปี 1980 อดีตนายกรัฐมนตรีมหาเธร์ของมาเลเซียได้ประกาศนโยบาย “Look East” หรือ “มองตะวันออก” โดยมีเป้าหมายเพื่อเรียนรู้วัฒนธรรม ระบบการศึกษา และจริยธรรมจากประเทศในเอเชียตะวันออก เช่น ญี่ปุ่น เพื่อพัฒนาประเทศของตนให้เจริญรุ่งเรืองขึ้น
จิตวิญญาณของนโยบายดังกล่าวยังคงดำรงอยู่จนถึงทุกวันนี้ และสะท้อนอย่างชัดเจนในพิธีลงนามที่ผ่านมานี้ ซึ่งแสดงถึงความตั้งใจจริงของมาเลเซียในการเรียนรู้จากญี่ปุ่น
การ “มองตะวันออก” ไม่ใช่เพียงแค่การมองไปยังทิศทาง แต่หมายถึงการมองไปยังทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น—ทิศแห่งความหวัง สำหรับมาเลเซีย ตะวันออกคือญี่ปุ่น และสำหรับญี่ปุ่น ตะวันออกคือมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งนำไปสู่สหรัฐอเมริกาและยุโรป ปัจจุบัน มาเลเซียกำลังจับตามอง “ญี่ปุ่นในฐานะตะวันออกของตนเอง”
มาเลเซียที่เข้าสู่สังคมสูงวัย จะใช้ประสบการณ์ของญี่ปุ่นได้อย่างไร
ขณะนี้ มาเลเซียมีอัตราผู้สูงอายุเกิน 10% และกำลังก้าวเข้าสู่ช่วงเปลี่ยนผ่านไปสู่ “สังคมสูงวัย” อย่างเต็มรูปแบบ ในขณะเดียวกัน ญี่ปุ่นได้กลายเป็น “สังคมสูงวัยขั้นสูง” ด้วยอัตราสูงอายุเกิน 29% และได้พัฒนาระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุและการดูแลแบบบูรณาการมาเป็นเวลากว่า 40 ปี
ในปี 1989 ญี่ปุ่นได้เปิดตัว “แผนทองคำ” (Gold Plan) และในปี 2000 ก็ได้เริ่มใช้ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุ ตอนนั้น อัตราผู้สูงอายุในญี่ปุ่นอยู่ที่ 17% ซึ่งใกล้เคียงกับระดับที่มาเลเซียกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้
คุณค่าแบบอิสลามกับอนาคตของการดูแล
ชาวมาเลย์ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์หลักในมาเลเซีย นับถือศาสนาอิสลาม ในความเชื่อของอิสลาม “ความชรา” คือพรอันประเสริฐและเป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรี การดูแลผู้สูงอายุโดยครอบครัวและสังคมถือเป็นคุณค่าทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญอย่างยิ่ง
ปรัชญานี้มีความสอดคล้องกับแนวคิด “การมีชีวิตที่ดีตามแบบฉบับของตนเอง” หรือ Well Aging ของญี่ปุ่น กล่าวคือ แม้จะต้องการการดูแล หรือแม้จะเป็นผู้ป่วยสมองเสื่อม ก็ยังสามารถใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีและเป็นตัวของตัวเองได้ ซึ่งต้องอาศัยการสนับสนุนจากทั้งสังคม
“Look East・Well Aging” การร่วมมือเพื่อสร้างอนาคตร่วมกัน
ในพิธีลงนามครั้งนี้ เราได้รับข้อความจากพันธมิตรชาวมาเลเซียทั้งจากภาคประชาสังคม ภาครัฐ และคุณราซิด ว่า “เราต้องการเรียนรู้จากญี่ปุ่น” นี่ไม่ใช่แค่การคัดลอกนโยบาย แต่เป็นการสร้างสรรค์ร่วมกันที่ก้าวข้ามพรมแดนของวัฒนธรรม ศาสนา และชาติพันธุ์
ผม/ฉันขอเรียกความร่วมมือนี้ว่า “Look East・Well Aging” ซึ่งเป็นการสืบสานเจตนารมณ์ของอดีตนายกฯ มหาเธร์ให้สอดรับกับความท้าทายของสังคมสูงวัยในยุคปัจจุบัน โดยมีปรัชญาแห่งความหวังว่า “เราจะวาดฝันอนาคตในทิศทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้น”
การบริการด้วยหัวใจคือพลังของอนาคต
จากการเยี่ยมชมสถานดูแลผู้สูงอายุในมาเลเซีย ผม/ฉันเห็นว่ามีการอยู่ร่วมกันของผู้คนหลากหลายชาติพันธุ์ ศาสนา และระดับรายได้ แม้ว่าระบบดูแลจะยังไม่แยกย่อยเป็นยูนิตเคลียร์หรือโฮมกรุ๊ปแบบในญี่ปุ่น แต่ความหลากหลายนี้เองที่เป็นแหล่งเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งนวัตกรรมใหม่ๆ
นอกจากนี้ การนำเยาวชนเข้าสู่ภาคบริการที่มีหัวใจ หรือ hospitality service ถือเป็นกุญแจสำคัญสู่ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ ซึ่งสอดคล้องกับความพยายามของญี่ปุ่นในการยกระดับคุณภาพของการดูแลสังคม
เดินหน้าร่วมกันไปในทิศทางของดวงอาทิตย์
“มองอนาคตของสังคมสูงวัยไปในทิศทางของดวงอาทิตย์” — ประโยคนี้ไม่ใช่แค่คำพูดสวยหรู แต่เป็นวิสัยทัศน์และการอธิษฐานที่ก้าวข้ามพรมแดนแห่งศาสนาและวัฒนธรรม
ญี่ปุ่นควรสื่อสารประสบการณ์ของตนเองออกมาเป็นคำพูด และแบ่งปันให้ประเทศต่างๆ อย่างมาเลเซียได้รับรู้ ในขณะเดียวกัน ก็รับฟังความเชื่อ ความตั้งใจ และความหวังของพวกเขา ซึ่งอาจเป็น “ปัญญาจากทิศตะวันออก” ที่เราต้องเรียนรู้ด้วยเช่นกัน
ในฐานะประเทศที่เดินนำหน้า ญี่ปุ่นพร้อมจะจับมือกับประเทศอื่นๆ ที่กำลังก้าวเดินตามมา เพื่อร่วมกันสร้างอนาคต และนี่คือจุดเริ่มต้นของโครงการ “Look East・Well Aging” ที่จะเดินหน้าไปด้วยความเคารพและความหวัง
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓
Comments