
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
日本ウエルエージング協会主催・町亞聖出版記念セミナー0309セミナーの振り返りレポートです。
今回は「介護選びにおける受援力」について深掘りしてみたいと思います。
「受援力」という言葉をご存じでしょうか?
これは、町亞聖さんの著書『受援力』で提唱されている概念です。受援力とは、援助を受ける力のことを指し、その本質には「想像力」と「共感力」があります。
介護を選ぶ際にも、この「受援力」がとても重要になってきます。今回は、「受援力=想像力+共感力」という視点から、介護選びにおいてこれらの力がどのように役立つのか、深掘りしてみたいと思います。
受援力とは何か?
受援力とは、援助を受け入れ、必要な支援を上手に活用する能力のことです。
日本では、介護サービスが充実しているにもかかわらず、実際にサービスを活用することに抵抗を感じる方が多いのが現状です。「家族で何とかしなければならない」「他人に迷惑をかけたくない」といった考えが根強く残っているためです。
しかし、人生100年時代を迎えた今、一人ひとりが適切な支援を受けることが、よりよい暮らしにつながります。そのために、想像力と共感力を鍛えることが大切なのです。
介護選びにおける想像力の役割
「想像力」と聞くと、創造的な発想や芸術的な能力を思い浮かべる方もいるかもしれません。しかし、ここでいう想像力は、自分や家族の将来を具体的に思い描く力のことです。


例えば、次のようなことを想像してみてください。
老後の生活はどうなるのか?
年齢を重ねると、どのような支援が必要になるのか?
介護サービスを利用すると、どんな変化が起こるのか?
これらを具体的に想像することが、より良い介護選びにつながります。
想像力を鍛える3つのポイント
1 創造的想像力
「どんな介護サービスがあれば、自分らしく暮らせるか?」と考える力です。新しい選択肢を見つけたり、柔軟な発想で未来を描くことができます。
2 具体的想像力
例えば、「デイサービスを利用すると、昼間の活動量が増え、気持ちが前向きになるかもしれない」「訪問介護を受けることで、住み慣れた家で安心して過ごせる」といった具体的な未来を想像することが大切です。
3 未来志向の想像力
「5年後、10年後の自分や家族の姿」を考え、長期的な視点で介護を計画する力です。介護保険のケアプランも、この未来志向の想像力によって成り立っています。
介護選びにおける共感力の役割
次に、「共感力」について考えてみます。共感力とは、相手の立場に立って気持ちを理解する力です。介護の現場では、この共感力がとても重要になります。
例えば、次のような状況を想像してみてください。
高齢者がどのような気持ちで介護を受けるのか?
家族が介護にどんな悩みを抱えているのか?
介護スタッフがどんな思いで支援しているのか?
共感力を高めることで、介護を受ける側・支援する側の双方にとって、より良い関係を築くことができます。
共感力を鍛える2つのポイント


1 感情的共感
「この人は今、どんな気持ちなのか?」を理解する力です。例えば、「耳が聞こえにくくなったらどんな気持ちだろう?」「一人暮らしで寂しい思いをしているかもしれない」といった感情に寄り添うことが大切です。
2 認知的共感
「異なる立場の視点で物事を考える力」です。介護を受ける側、支援する側、家族、行政機関、介護事業者など、それぞれの立場でどんな課題があるのかを想像することで、より良い介護選びができます。
受援力×支援力=長寿社会の未来
介護を受ける側が「受援力」を高めることと、介護を提供する側が「支援力」を磨くことは、これからの長寿社会にとって欠かせない要素です。
特に、介護サービスが発展途上にある国では、「サービスを信頼できない」「受け入れたくない」といった意識が根強く残っています。これは、日本でも過去にあった課題であり、現在も完全に解決されているわけではありません。
「受援力」を高めることは、ただ支援を受けるだけではなく、よりよい人生を築くための手段です。
そのために、以下の3つの意識を持つことが重要です。
1 過去から学ぶ
介護経験者の話を聞いたり、先人の知恵を活用すること。
2 未来を想像する
どのような老後を送りたいか、今から考えること。
3 感謝の気持ちを持つ
介護を受ける側も支援する側も、「ありがとう」という気持ちを大切にすること。
これから、ここから
介護選びにおいて、「受援力=想像力+共感力」がとても重要であることがわかりました。
想像力を鍛えることで、より良い介護の選択ができる
共感力を高めることで、支援する側・受ける側の関係がより良いものになる
そして、受援力と支援力を高めることが、これからの長寿社会を支える鍵となります。
これからも、想像力と共感力を大切にしながら、介護について考えていきましょう!



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。
【町亞聖出版記念セミナー0309】
振り返りダイジェスト版(9m45s)ダイジェスト版
↓↓↓



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【选择护理】受援力=想象力+共情力
这是由日本Well Aging协会主办的町亚圣出版纪念研讨会0309的回顾报告。
本次,我们将深入探讨“护理选择中的受援力”。
什么是受援力?
您是否听说过“受援力”这一概念?
这是町亚圣老师在其著作《受援力》中提出的概念,指的是接受援助的能力。受援力的核心在于想象力与共情力。
在选择护理服务时,这种“受援力”至关重要。本次,我们将从“受援力=想象力+共情力”的角度出发,探讨这两种能力在护理选择中的作用,并深入分析如何提高这些能力。
受援力是什么?
受援力指的是接受帮助并有效利用所需支援的能力。
尽管日本的护理服务体系十分完善,但许多人仍然对使用这些服务存在抵触心理。主要原因在于,人们普遍存在“必须依靠家人自己解决问题”或“不能给他人添麻烦”的观念。
然而,在“人生百年时代”,每个人都需要学会接受适当的支援,以提升生活质量。因此,培养想象力和共情力至关重要。
护理选择中的想象力
谈到“想象力”,许多人可能会想到艺术创作或创新思维。但在护理选择中,想象力指的是具体描绘自己及家人的未来生活的能力。
请试着想象以下问题:
晚年生活将会是什么样子?
随着年龄的增长,自己或家人会需要哪些护理支援?
如果利用护理服务,生活会发生哪些变化?
具体地思考这些问题,将有助于做出更合适的护理选择。
培养想象力的三个关键点
创造性想象力
设想“如果有某种护理服务,是否可以让自己更自由、更有尊严地生活?”这种思维方式有助于寻找新的选择,并以灵活的方式规划未来。
具体性想象力
例如,“如果参加日托服务(Day Service),白天的活动量会增加,情绪可能会更积极”;“如果接受上门护理(Home Care),可以继续在熟悉的环境中安心生活”。这些具体的想象有助于做出更实际的护理决策。
未来导向的想象力
“五年后、十年后的自己和家人会是什么样子?”通过长期视角规划护理需求。例如,日本的护理保险制度中,制定护理计划(Care Plan)本质上就是一种未来导向的想象力运用。
护理选择中的共情力
接下来,我们探讨“共情力”。共情力指的是站在他人的角度理解他们的感受。在护理场景中,共情力尤为重要。
请试着想象以下情况:
长者在接受护理服务时,会有怎样的感受?
家人照顾长者时,会遇到哪些心理压力和困境?
护理人员在提供护理服务时,他们的心情和态度是怎样的?
通过提升共情力,可以让护理的提供者和接受者之间建立更加良好的关系。
培养共情力的两个关键点
情感共情
“这个人现在是什么样的心情?”比如,“如果听力下降,生活会变得怎样?”“独居的高龄者可能会感到孤独”。
通过共情这些情感变化,可以更好地理解护理需求。
认知共情
“从不同的立场来看待问题”。例如,护理接受者、护理提供者、家属、行政机构、护理企业等,每个角色都有不同的挑战。通过多角度思考,可以更合理地选择护理方式。
受援力×支援力=长寿社会的未来
在长寿社会中,不仅护理接受者需要提高受援力,护理提供者也需要增强支援力。这两者相辅相成,缺一不可。
尤其是在护理服务尚未完全普及的国家,人们往往缺乏对护理服务的信任,也不愿意接受外界的帮助。这一问题曾在日本出现,至今仍然存在部分困境。
培养受援力不仅是单纯地接受帮助,而是主动规划更好的生活。
提升受援力的三个关键意识
从过去学习
听取有护理经验者的建议,借鉴前人的智慧。
想象未来
现在就开始思考“自己希望拥有怎样的老年生活”。
怀抱感恩之心
无论是接受护理的一方,还是提供护理的一方,都应珍视“谢谢”这一表达。感恩可以促进良好的人际关系,也让护理过程更加温暖。
从现在开始,为未来做好准备
在护理选择中,“受援力=想象力+共情力”具有非常重要的意义。
培养想象力,可以帮助我们做出更符合自身需求的护理决策。
增强共情力,能够改善护理提供者与接受者之间的互动关系。
提高受援力和支援力,是应对长寿社会的重要课题。
希望我们都能珍惜想象力和共情力,用更宽广的视角去思考护理和人生。
让我们一起,为更好的未来做好准备!
📌 【町亚圣出版纪念研讨会0309】回顾精华版(9分45秒)
📺 受援力×支援力=长寿社会的未来
🔗 https://www.youtube.com/watch?v=xno7sI8DPL0



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】พลังในการรับความช่วยเหลือ = จินตนาการ + ความเห็นอกเห็นใจ
นี่คือรายงานสรุปของสัมมนาที่ระลึกการตีพิมพ์หนังสือของอาจารย์มาชิ อะเซย์ 0309 ซึ่งจัดโดยสมาคม Well Aging แห่งญี่ปุ่น
ในครั้งนี้ เราจะมาขุดลึกถึง “พลังในการรับความช่วยเหลือ” ในการเลือกการดูแล
พลังในการรับความช่วยเหลือคืออะไร?
คุณเคยได้ยินคำว่า “พลังในการรับความช่วยเหลือ” ไหม?
นี่คือแนวคิดที่อาจารย์มาชิ อะเซย์ ได้กล่าวไว้ในหนังสือของเธอ 《พลังในการรับความช่วยเหลือ》 ซึ่งหมายถึง ความสามารถในการรับความช่วยเหลือจากผู้อื่น โดยมี จินตนาการ และ ความเห็นอกเห็นใจ เป็นหัวใจสำคัญ
ในการเลือกบริการการดูแล การมี “พลังในการรับความช่วยเหลือ” ถือเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมาก
ครั้งนี้ เราจะมาดูว่า “พลังในการรับความช่วยเหลือ = จินตนาการ + ความเห็นอกเห็นใจ” จะสามารถช่วยในการเลือกการดูแลอย่างไร
พลังในการรับความช่วยเหลือคืออะไร?
พลังในการรับความช่วยเหลือคือ ความสามารถในการยอมรับและใช้ความช่วยเหลือที่จำเป็นได้อย่างเหมาะสม
แม้ว่าญี่ปุ่นจะมีระบบการดูแลที่สมบูรณ์ แต่ยังมีหลายคนที่ลังเลที่จะใช้บริการเหล่านี้
เหตุผลหลักมาจากความเชื่อที่ว่า “ครอบครัวต้องจัดการเอง” หรือ “ไม่อยากเป็นภาระให้ผู้อื่น” ซึ่งฝังรากลึกในสังคม
อย่างไรก็ตาม เมื่อเราเข้าสู่ ยุคชีวิต 100 ปี การที่แต่ละคนได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม จะทำให้คุณภาพชีวิตดีขึ้น
ดังนั้น การพัฒนาทักษะ จินตนาการ และ ความเห็นอกเห็นใจ จึงเป็นสิ่งสำคัญ
บทบาทของจินตนาการในการเลือกการดูแล
เมื่อพูดถึง “จินตนาการ” หลายคนอาจคิดถึงความคิดสร้างสรรค์หรือศิลปะ
แต่ที่นี่ หมายถึง ความสามารถในการนึกภาพอนาคตของตัวเองและครอบครัวอย่างชัดเจน
ลองจินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้ดู:
ชีวิตในวัยชราของฉันจะเป็นอย่างไร?
เมื่ออายุมากขึ้น ฉันจะต้องการความช่วยเหลือแบบไหน?
หากใช้บริการดูแล จะทำให้ชีวิตเปลี่ยนไปอย่างไร?
เมื่อเราจินตนาการเรื่องเหล่านี้ได้อย่างชัดเจน จะช่วยให้เราเลือกบริการดูแลที่เหมาะสมได้มากขึ้น
3 ปัจจัยสำคัญในการพัฒนาจินตนาการ
จินตนาการเชิงสร้างสรรค์
“หากมีบริการดูแลแบบนี้ ฉันจะใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าได้หรือไม่?”
การคิดค้นทางเลือกใหม่ ๆ และการมองอนาคตอย่างยืดหยุ่น ช่วยให้เราวางแผนชีวิตในวัยชราได้ดีขึ้น
จินตนาการเชิงรูปธรรม
เช่น “ถ้าใช้บริการศูนย์ดูแลกลางวัน ฉันอาจมีโอกาสทำกิจกรรมมากขึ้นและรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น” หรือ
“การใช้บริการดูแลที่บ้าน จะช่วยให้ฉันใช้ชีวิตอยู่ในบ้านของตัวเองได้อย่างปลอดภัย”
การจินตนาการถึงสถานการณ์เฉพาะเจาะจง จะช่วยให้เราตัดสินใจได้ดีขึ้น
จินตนาการที่มองไปสู่อนาคต
คิดว่า “5 ปี หรือ 10 ปีข้างหน้าฉันและครอบครัวจะเป็นอย่างไร?”
การวางแผนในระยะยาวเป็นสิ่งสำคัญ เช่นเดียวกับแผนการดูแลในระบบประกันการดูแลของญี่ปุ่น
บทบาทของความเห็นอกเห็นใจในการเลือกการดูแล
ต่อไป เราจะพูดถึง “ความเห็นอกเห็นใจ”
ความเห็นอกเห็นใจคือ ความสามารถในการเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นจากมุมมองของพวกเขา
ในสถานการณ์การดูแล ความเห็นอกเห็นใจถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ลองจินตนาการถึงสถานการณ์เหล่านี้:
ผู้สูงอายุจะรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับการดูแล?
ครอบครัวที่ดูแลผู้สูงอายุจะต้องเผชิญกับความกังวลอะไรบ้าง?
เจ้าหน้าที่ดูแลมีความรู้สึกอย่างไรเมื่อให้การสนับสนุน?
หากเราสามารถพัฒนาความเห็นอกเห็นใจได้ จะช่วยให้ทั้งผู้ที่รับและให้บริการดูแล สามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นได้
2 ปัจจัยสำคัญในการพัฒนาความเห็นอกเห็นใจ
ความเห็นอกเห็นใจทางอารมณ์
การเข้าใจว่า “ตอนนี้คน ๆ นี้รู้สึกอย่างไร?”
ตัวอย่างเช่น “ถ้าการได้ยินลดลง ชีวิตจะเปลี่ยนไปอย่างไร?” หรือ
“หากต้องอยู่คนเดียว จะรู้สึกเหงาหรือไม่?”
การเข้าใจอารมณ์ของผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญในการดูแลที่ดี
ความเห็นอกเห็นใจทางปัญญา
การมองสถานการณ์จากมุมมองที่แตกต่างกัน เช่น
มุมมองของผู้รับการดูแล
มุมมองของเจ้าหน้าที่ดูแล
มุมมองของครอบครัว
มุมมองของหน่วยงานรัฐ
มุมมองของผู้ให้บริการดูแล
การคิดจากมุมมองที่หลากหลาย จะช่วยให้เราเลือกวิธีการดูแลที่ดีที่สุด
พลังในการรับความช่วยเหลือ × พลังในการสนับสนุน = อนาคตของสังคมผู้สูงอายุ
ในสังคมที่มีผู้สูงอายุเพิ่มขึ้น ผู้ที่ได้รับการดูแลควรมีพลังในการรับความช่วยเหลือ และ ผู้ให้บริการดูแลควรมีพลังในการสนับสนุน
ทั้งสองสิ่งนี้จำเป็นต้องพัฒนาไปพร้อมกัน
โดยเฉพาะในประเทศที่บริการดูแลยังไม่แพร่หลาย ผู้คนมักไม่ไว้วางใจบริการ และไม่อยากรับความช่วยเหลือ
นี่เป็นปัญหาที่เคยเกิดขึ้นในญี่ปุ่น และปัจจุบันก็ยังมีอยู่บางส่วน
การพัฒนา พลังในการรับความช่วยเหลือ ไม่ได้หมายถึงแค่การยอมรับการช่วยเหลือเท่านั้น
แต่หมายถึง การเลือกใช้บริการดูแลที่เหมาะสม เพื่อสร้างชีวิตที่มีคุณภาพ
3 สิ่งสำคัญในการพัฒนาพลังในการรับความช่วยเหลือ
เรียนรู้จากอดีต
ฟังประสบการณ์ของผู้ที่เคยได้รับการดูแล และนำบทเรียนมาใช้
จินตนาการถึงอนาคต
คิดตั้งแต่ตอนนี้ว่า “ฉันต้องการมีชีวิตวัยชราแบบไหน?”
มีความรู้สึกขอบคุณ
ไม่ว่าจะเป็นผู้ให้หรือผู้รับการดูแล คำว่า “ขอบคุณ” คือกุญแจสำคัญที่ช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
เริ่มต้นจากวันนี้ เพื่ออนาคตที่ดีขึ้น
ในการเลือกบริการดูแล “พลังในการรับความช่วยเหลือ = จินตนาการ + ความเห็นอกเห็นใจ” เป็นสิ่งที่สำคัญ
พัฒนาจินตนาการ เพื่อเลือกบริการดูแลที่เหมาะสม
พัฒนาความเห็นอกเห็นใจ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น
พัฒนา “พลังในการรับความช่วยเหลือ” และ “พลังในการสนับสนุน” เพื่อรองรับสังคมผู้สูงอายุในอนาคต
มาร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีขึ้น ด้วยจินตนาการและความเห็นอกเห็นใจ!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Care] Receiving Support Power = Imagination + Empathy
This is a review report of the March 9th seminar commemorating the publication of Machi Asei’s book, hosted by the Japan Well Aging Association.
Today, we will take a deep dive into “Receiving Support Power in Choosing Care.”
What is Receiving Support Power?
Have you ever heard of the term “Receiving Support Power”?
This concept, introduced by Machi Asei in her book Receiving Support Power, refers to the ability to accept and utilize support from others effectively. At its core, it consists of imagination and empathy.
When choosing care services, “Receiving Support Power” becomes a crucial factor.
In this discussion, we will explore how the equation “Receiving Support Power = Imagination + Empathy” helps in making better care decisions.
What Does Receiving Support Power Mean?
Receiving Support Power refers to the ability to accept help and effectively utilize necessary support.
Even in Japan, where care services are well-developed, many people still hesitate to use them.
This reluctance is often rooted in beliefs such as “Family should take care of everything themselves” or “I don’t want to burden others.”
However, as we enter the “100-Year Life Era,” ensuring that individuals receive appropriate support leads to a better quality of life.
To achieve this, it is essential to cultivate imagination and empathy.
The Role of Imagination in Choosing Care
When people think of “imagination,” they often associate it with creativity or the arts.
However, in the context of care choices, imagination refers to the ability to visualize one’s future and the future of their family in a concrete way.
Consider these questions:
What will my life look like in old age?
What kind of support will I need as I grow older?
How will my life change if I use care services?
By concretely imagining these situations, we can make better-informed choices about care services.
Three Key Aspects of Imagination
Creative Imagination
“What kind of care services would allow me to live comfortably and with dignity?”
This type of imagination helps in discovering new options and creating flexible future plans.
Concrete Imagination
For example, “Using day services might increase my activity levels and improve my mood” or
“Receiving home care services will allow me to stay in my familiar home safely.”
By visualizing specific scenarios, we can make more practical care decisions.
Future-Oriented Imagination
“What will my life and my family’s life look like in 5 or 10 years?”
Planning for long-term care needs is essential, just like how Japan’s long-term care insurance system requires creating a Care Plan based on future-oriented thinking.
The Role of Empathy in Choosing Care
Next, let’s talk about empathy.
Empathy is the ability to understand others’ feelings from their perspective.
In caregiving, empathy plays a vital role in building better relationships between care recipients and providers.
Consider these situations:
How does an elderly person feel when receiving care?
What concerns do family members have when caring for their loved ones?
How do care workers feel while providing support?
By enhancing empathy, both care recipients and caregivers can foster better mutual understanding and communication.
Two Key Aspects of Empathy
Emotional Empathy
Understanding “How does this person feel right now?”
For example, “What is it like to lose hearing?” or “How lonely might it feel to live alone?”
Recognizing these emotions is crucial in providing compassionate care.
Cognitive Empathy
“Looking at situations from different perspectives”
This includes perspectives of:
Care recipients
Care providers
Family members
Government agencies
Care service operators
By considering multiple perspectives, we can make more balanced and effective choices in care.
Receiving Support Power × Supporting Power = The Future of an Aging Society
In an aging society, care recipients need to develop Receiving Support Power, while care providers must enhance Supporting Power.
Both are essential and must grow together.
In countries where care services are still developing, many people lack trust in such services and are reluctant to receive support.
This was also a challenge Japan faced in the past, and it still exists to some extent today.
Improving Receiving Support Power is not just about accepting help, but about actively choosing the right support to create a better life.
Three Key Awareness Points for Developing Receiving Support Power
Learn from the Past
Listen to the experiences of those who have received care and apply their lessons.
Imagine the Future
Start thinking today about “What kind of old age do I want to have?”
Cultivate a Sense of Gratitude
Whether giving or receiving care, saying “Thank you” is crucial in building positive relationships.
Start Now to Create a Better Future
When choosing care services, “Receiving Support Power = Imagination + Empathy” plays a crucial role.
Enhancing imagination allows us to make better-informed care choices.
Developing empathy improves relationships between caregivers and recipients.
Strengthening Receiving Support Power and Supporting Power will be key to sustaining our aging society.
Let’s continue to nurture imagination and empathy, and shape a future where care is a positive and empowering experience for everyone.
Together, we can build a future where everyone receives the care they need with dignity and understanding!
📌 [Machi Asei’s Book Commemoration Seminar 0309] Summary Video (9m45s)
📺 Receiving Support Power × Supporting Power = The Future of an Aging Society
🔗 https://www.youtube.com/watch?v=xno7sI8DPL0
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
コメント