
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
【介護選び】過去と親は変えられる!/「受援力」セミナーを振り返って
3月9日、日本ウェルエイジング協会主催で「受援力」出版記念ウェル・エイジング・セミナーを開催しました。
このセミナーのファシリテーターを務めてくださった「おうちデイ新聞」発行責任者であり日本ウエルエージング協会の田村武晴理事の進行とファシリティトが見事で、町亞聖理事の伝えたいことがよく理解できたと思います。
今回のセミナーは、リアル会場とZoomのハイブリッド形式で行われ、同じく日本ウエルエージング協会の町亞聖理事が「受援力」について語りました。
私が特に印象に残ったのは、「過去と親は変えられない」という町さんの言葉です。しかし、それを聞いて私が感じたのは、「いや、変えられるのではないか?」ということでした。この考え方について、今日は振り返りました。
過去の出来事は変えられなくても、受け止め方は変わる


親が病気になり、介護が必要になり、やがて亡くなっていく——この現実は変えようがありません。しかし、その出来事に対する「受け止め方」は、時間とともに変わっていくのではないでしょうか。
私自身、町理事の最初の著書『十年介護』を読んだときと、今回の『受援力』を読んだときでは、受け取る印象が違いました。
過去に町理事が語っていた介護の経験と、今の町理事の語り口には変化があります。これは町さんご自身が経験を重ね、社会環境も変わったことによるものだと思います。そして、私自身の受け止め方も変わりました。
10年前の私は、まだ知識も経験も浅く、介護を「知識」として学んでいました。しかし、その後、実際に介護施設を運営し、多くの人と対話し、経験を積むうちに、「介護をどう受け止めるか」が重要なのだと気づきました。
「受援力」とは、支援を受け入れる力
「受援力」という言葉は、もともと災害支援の現場から生まれました。被災者が支援を受けることに対してどのように向き合うか——そこに課題がありました。支援を受けることに対する抵抗や、支援がうまく機能しない場面が多々あったのです。その経験から生まれた「受援力」という言葉が、個人の課題へと応用されるようになりました。
町理事は、介護の経験を通じて、この「受援力」という考え方を深め、最終的に本のタイトルとしても採用されました。そして、町さんが母親を介護していた10年間と、その後の時間の中で、過去の受け止め方が変わったと話していました。
「過去と親は変えられない」とはよく言われますが、実はそうではなく、受け止め方が変わることで、過去も親の存在も、自分の中で変化していくのではないでしょうか。
親を介護することで、自分の人生を振り返る
介護を経験すると、やがて自分自身の人生についても考え始めます。
町理事も、「今度は自分の問題として考えるようになった」と話していました。つまり、親の介護を振り返ることが、次第に「自分が老いたとき、どう生きるか?」という問いへと変わっていくのです。
これは、介護選びにも関わる重要な視点です。親の介護を経験し、親の気持ちに寄り添うことで、自分の未来の姿が見えてきます。自分が介護を受ける側になったとき、どのような支援を求め、どのように生きていくのか。その視点が、介護の選択にも影響を与えるのではないでしょうか。
介護を通じて受け継がれるいのち
介護を経験すると、親との関係だけでなく、いのちの繋がりについても考えるようになります。
親から命を受け継ぎ、自分が生きてきたこと。そして、次の世代へと命を繋いでいくこと。これらは、単に「過去の出来事」として処理するものではなく、現在から未来へと続くものなのです。
町理事は、セミナーの最後に、「受援力は親の振り返りから、自分ごとに変わっていく」と話していました。これは、介護を経験することで、自分自身の老いと向き合い、未来の自分を考えるようになるということです。
介護選びは「未来選び」
親の介護を経験することは、単に親のためではなく、自分自身の未来を考えることでもあります。
親が介護を必要とする状況になることは、決して喜ばしいことではありません。しかし、その状況をどう受け止めるかによって、自分自身の人生にも影響を与えます。
介護の選択肢を考えるとき、今後の自分の生き方をも見据えながら決めることが大切です。過去の出来事を受け止め、親の介護を経験することで、やがて自分自身の未来の選択肢も広がっていくのです。
受援力×支援力=長寿時代の未来へ
「受援力」は、単に支援を受け入れる力ではなく、それによって成長し、未来へ繋げていく力でもあります。そして、それは支援する側の力「支援力」と掛け合わさることで、より豊かな長寿時代を築くことができるのではないでしょうか。
昨日のセミナーを通じて、改めて介護の意味、そして「受援力」の重要性を実感しました。
このテーマについて、今後も考えを深め、発信を続けていきたいと思います。
ぜひ、町亞聖理事の『受援力』を手に取り、皆さんもご自身の介護のあり方について考えてみてください。
それでは、今日も良い一日をお過ごしください!



受援力×支援力=長寿社会の未来【町亞聖出版記念セミナー0309】振り返りダイジェスト版↓↓↓



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【护理选择】过去和父母是可以改变的!——回顾“受援力”研讨会
3月9日,由日本Well Aging协会主办的“受援力”出版纪念Well Aging研讨会顺利举行。
在本次研讨会上,由《おうちデイ新聞》(Ouchi Day Newspaper)的负责人,同时也是日本Well Aging协会理事的田村武晴先生担任主持人。他的引导非常精彩,使得町亞聖理事想要传达的信息更加清晰易懂。
本次研讨会采用了线下会场与Zoom线上同步进行的混合形式,町亞聖理事在会上深入探讨了“受援力”这一主题。让我印象最深刻的一句话是,町理事所说的:“过去和父母是无法改变的。” 但在听到这句话的瞬间,我脑海中浮现的是:“真的无法改变吗?” 于是,我开始思考这个问题,并想在这里分享我的感悟。
过去的事件无法改变,但对它的接受方式可以改变
父母生病、需要护理、最终去世——这些现实是无法改变的。然而,我们对这些经历的“接受方式”却可以随着时间的推移而发生变化。
我自己在阅读町理事的第一本书《十年护理》时,与现在阅读《受援力》时的感受完全不同。过去,町理事谈及护理经验的方式,与如今的表达方式已有所不同。这种变化,或许是町理事在经历更多事情后产生的转变,也可能是社会环境的改变所带来的影响。而我的理解方式,也随着这些变化而有所不同。
十年前的我,知识与经验尚浅,仅仅把护理当作“知识”来学习。然而,后来随着我开始运营护理机构,与不同的人对话,积累更多的经验,我意识到,护理最重要的并不仅仅是实践,而是我们如何接受和看待护理的方式。
“受援力”——接受支援的能力
“受援力”这一概念最初诞生于灾害救援领域。当时,受灾者如何面对外界的援助,成为一个重要的问题。人们对接受支援存在抗拒,或者支援体系无法顺利运作,这些现实促使“受援力”这一概念的诞生,并逐渐被应用到个人层面的困境之中。
町理事通过自身的护理经验,进一步深化了“受援力”的内涵,并最终将其作为书籍的标题。在母亲护理的十年岁月中,以及之后的日子里,町理事自身对过去的看法也发生了变化。
我们常说“过去和父母是无法改变的”,但事实并非如此。如果我们的接受方式发生变化,过去的记忆、对父母的看法,以及他们在我们心中的形象也会随之改变。
通过护理父母,反思自己的人生
护理不仅仅是照顾父母的过程,它还促使我们开始思考自己未来的人生。
町理事在研讨会中表示:“如今,我开始把这个问题当作自己的问题来思考。” 这意味着,当我们回顾父母的护理经历时,最终我们会问自己:“当我年老时,我要如何生活?”
这也是护理选择中至关重要的一个视角。通过经历父母的护理过程,我们能够更好地理解他们的感受,同时也能对自己未来的形象有所预见。当我们自己需要护理时,我们会希望得到什么样的帮助?我们该如何面对老年生活?这一思考过程,也会影响我们对护理的选择。
通过护理,传承生命的连接
护理不仅仅是关于父母与子女的关系,它还关乎生命的传承与延续。
我们从父母那里继承了生命,并在这个世界上生存。当我们照顾父母,并经历他们的晚年生活时,我们也在思考如何将生命的意义传递给下一代。护理不仅仅是“过去的事件”,而是连接过去、现在与未来的重要环节。
町理事在研讨会的最后提到:“受援力从回顾父母的护理经历,最终转变成了我们自己的问题。” 这意味着,护理的经历促使我们正视自己的衰老,并开始思考自己未来的生存方式。
护理选择,即是“未来选择”
经历父母的护理过程,不仅仅是为了他们的生活质量,更是在为自己未来的生活做准备。
当父母进入需要护理的阶段,这并不是一件值得庆祝的事情。然而,我们如何接受这一事实,如何看待护理的意义,都会影响到自己的人生。
在做护理选择时,我们不仅要考虑当下的需求,也需要展望自己的未来。接受过去的事实,经历父母的护理过程,我们最终会在这一过程中找到适合自己的未来选择。
受援力 × 支援力 = 长寿时代的未来
“受援力”不仅仅是接受支援的能力,它也是一种成长的动力,让我们能将经历转化为未来的力量。而当“受援力”与“支援力”相结合时,它将帮助我们打造一个更加充实、幸福的长寿时代。
通过昨天的研讨会,我再次深刻地感受到护理的意义,以及“受援力”对于我们的重要性。
今后,我希望继续深入探讨这一主题,并将我的思考分享给更多的人。希望大家也可以阅读町亞聖理事的《受援力》,并思考自己未来的护理方式。
愿大家度过美好的一天!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】อดีตและพ่อแม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้! – ทบทวนสัมมนา “พลังในการรับความช่วยเหลือ”
เมื่อวันที่ 9 มีนาคมที่ผ่านมา สมาคม Well Aging Japan ได้จัดสัมมนา Well Aging เพื่อเฉลิมฉลองการตีพิมพ์หนังสือ “พลังในการรับความช่วยเหลือ” (受援力)
ในงานสัมมนานี้ คุณทามูระ ทาเคฮารุ ผู้อำนวยการของสมาคม Well Aging Japan และผู้รับผิดชอบการจัดพิมพ์ “Ouchi Day Newspaper” ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการอย่างยอดเยี่ยม ทำให้สาระสำคัญที่คุณมาชิ อาเซ ผู้กำกับการของสมาคมต้องการสื่อถึงได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจน
งานสัมมนานี้จัดขึ้นในรูปแบบไฮบริด มีทั้งผู้เข้าร่วมในสถานที่จริงและผ่าน Zoom โดยคุณมาชิ อาเซ ได้พูดถึงแนวคิดเกี่ยวกับ “พลังในการรับความช่วยเหลือ” (受援力) ซึ่งทำให้ฉันประทับใจมากเป็นพิเศษ
คำที่ฉันจดจำได้มากที่สุดจากการสัมมนาคือ “อดีตและพ่อแม่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้” ที่คุณมาชิกล่าวไว้ แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนั้นคือ “จริงหรือ? อาจจะเปลี่ยนแปลงได้ก็ได้นะ?” วันนี้ฉันจึงอยากมาทบทวนและขยายความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
อดีตไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่เราสามารถเปลี่ยนวิธีการยอมรับมันได้
ความจริงที่ว่า พ่อแม่ของเราป่วย ต้องการการดูแล และสุดท้ายจากไป เป็นสิ่งที่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่เรา สามารถเปลี่ยนแปลงวิธีที่เรายอมรับสิ่งเหล่านั้น ได้
เมื่อฉันอ่านหนังสือเล่มแรกของคุณมาชิ “การดูแลพ่อแม่ 10 ปี” (十年介護) และเปรียบเทียบกับการอ่าน “พลังในการรับความช่วยเหลือ” ในครั้งนี้ ความรู้สึกที่ฉันได้รับนั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
แนวทางที่คุณมาชิพูดถึงประสบการณ์การดูแลในอดีตและปัจจุบันได้เปลี่ยนไป ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะประสบการณ์ของคุณมาชิเองที่เพิ่มขึ้น รวมถึงการเปลี่ยนแปลงของสังคม และแน่นอน วิธีที่ฉันยอมรับมันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
เมื่อ 10 ปีก่อน ฉันยังมีความรู้และประสบการณ์เกี่ยวกับการดูแลผู้สูงอายุไม่มากนัก ฉันเพียงแค่เรียนรู้จากหนังสือและข้อมูล แต่หลังจากที่ฉันเริ่มบริหารสถานดูแลผู้สูงอายุ ได้พบและพูดคุยกับหลาย ๆ คน ฉันจึงเข้าใจว่า สิ่งที่สำคัญไม่ใช่แค่การปฏิบัติการดูแลเท่านั้น แต่เป็น “วิธีที่เรายอมรับการดูแล” ต่างหาก
“พลังในการรับความช่วยเหลือ” คืออะไร?
“受援力” หรือ “พลังในการรับความช่วยเหลือ” เป็นแนวคิดที่เกิดขึ้นจากประสบการณ์การให้ความช่วยเหลือในพื้นที่ประสบภัยธรรมชาติ
การที่ผู้ประสบภัยต้องรับความช่วยเหลือจากภายนอกนั้นเต็มไปด้วยความท้าทาย บางคนอาจรู้สึกอึดอัดใจหรือไม่สามารถรับการช่วยเหลือได้อย่างเต็มที่ นั่นทำให้แนวคิด “พลังในการรับความช่วยเหลือ” ถือกำเนิดขึ้น และต่อมาถูกนำไปปรับใช้กับปัญหาต่าง ๆ ในระดับบุคคล
คุณมาชิได้นำแนวคิดนี้มาพัฒนาและเชื่อมโยงกับประสบการณ์การดูแลพ่อแม่ของตนเอง ทำให้หนังสือเล่มใหม่ของเธอได้รับชื่อว่า “พลังในการรับความช่วยเหลือ”
แม้ว่าจะมีคำกล่าวที่ว่า “อดีตและพ่อแม่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้” แต่ในความเป็นจริง หากเราสามารถเปลี่ยนวิธีที่เรายอมรับมันได้ อดีตก็อาจดูแตกต่างออกไป และพ่อแม่ของเราอาจเปลี่ยนแปลงในสายตาของเราได้เช่นกัน
การดูแลพ่อแม่ช่วยให้เรามองย้อนกลับไปที่ชีวิตของเราเอง
เมื่อเราผ่านประสบการณ์การดูแลพ่อแม่ เราจะเริ่มคิดถึงชีวิตของเราเองในอนาคต
คุณมาชิกล่าวว่า “ตอนนี้ฉันเริ่มมองว่านี่เป็นปัญหาของตัวเองแล้ว” ซึ่งหมายความว่า การทบทวนการดูแลพ่อแม่ของเรา อาจกลายเป็นคำถามเกี่ยวกับตัวเราเองในอนาคต เช่น “เมื่อฉันแก่ตัวลง ฉันจะใช้ชีวิตอย่างไร?”
นี่เป็นประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับ การเลือกการดูแล หากเราผ่านประสบการณ์การดูแลพ่อแม่ และเข้าใจความรู้สึกของพวกเขา เราก็อาจเริ่มมองเห็นภาพอนาคตของตนเองได้ชัดเจนขึ้น
เมื่อตัวเราเองต้องการการดูแล เราจะต้องการการสนับสนุนแบบไหน? เราจะใช้ชีวิตอย่างไร? คำถามเหล่านี้จะส่งผลต่อแนวทางที่เราจะเลือกการดูแลในอนาคต
การดูแลเชื่อมโยงชีวิตและความต่อเนื่องของครอบครัว
การดูแลไม่ได้เกี่ยวข้องกับแค่ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับพ่อแม่เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับ การส่งต่อชีวิตจากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง
เราสืบทอดชีวิตมาจากพ่อแม่ และในขณะที่เราดูแลพวกเขา เราก็กำลังคิดถึงการส่งต่อความหมายของชีวิตไปยังคนรุ่นต่อไป การดูแลไม่ได้เป็นเพียง “เหตุการณ์ในอดีต” แต่เป็นสิ่งที่เชื่อมต่อระหว่างอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
คุณมาชิกล่าวในช่วงท้ายของสัมมนาว่า “พลังในการรับความช่วยเหลือเริ่มต้นจากการย้อนกลับไปพิจารณาการดูแลพ่อแม่ และสุดท้ายมันก็กลายเป็นเรื่องของตัวเราเอง”
การเลือกการดูแล คือการเลือกอนาคตของเราเอง
การผ่านประสบการณ์การดูแลพ่อแม่ ไม่ได้เป็นเพียงแค่การดูแลพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นการเตรียมตัวสำหรับอนาคตของเราเองด้วย
พ่อแม่ที่ต้องการการดูแลอาจทำให้เรารู้สึกเศร้าหรือกังวล แต่หากเรามองในมุมที่ต่างออกไป ประสบการณ์นี้อาจเป็นโอกาสในการเรียนรู้และเตรียมตัวสำหรับชีวิตในอนาคตของเราเอง
เมื่อเราคิดเกี่ยวกับ “ทางเลือกในการดูแล” เราควรคำนึงถึงวิธีที่เราต้องการใช้ชีวิตในอนาคต การยอมรับอดีต และประสบการณ์ที่ได้รับจากการดูแลพ่อแม่ จะช่วยให้เรามองเห็นทางเลือกของตนเองได้ชัดเจนขึ้น
พลังในการรับความช่วยเหลือ × พลังในการสนับสนุน = อนาคตของยุคแห่งอายุยืน
“พลังในการรับความช่วยเหลือ” ไม่ได้เป็นเพียงแค่ความสามารถในการรับความช่วยเหลือ แต่ยังเป็นพลังที่ช่วยให้เราเติบโตและก้าวไปสู่อนาคต
เมื่อมันถูกผสานเข้ากับ “พลังในการสนับสนุน” เราจะสามารถสร้างอนาคตที่มั่นคงและเติมเต็มในยุคแห่งอายุยืน
ผ่านสัมมนาครั้งนี้ ฉันได้ตระหนักถึงความสำคัญของการดูแล และพลังในการรับความช่วยเหลืออีกครั้ง
ขอเชิญชวนทุกคนให้ลองอ่านหนังสือ “受援力” (พลังในการรับความช่วยเหลือ) ของคุณมาชิ อาเซ และคิดถึงแนวทางการดูแลของตนเอง
ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดี!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Care] The Past and Parents Can Be Changed! – Reflecting on the “Receiving Assistance Power” Seminar
On March 9th, the Japan Well Aging Association hosted a Well Aging Seminar to commemorate the publication of “Receiving Assistance Power” (受援力).
At this seminar, Takeharu Tamura, a board member of the Japan Well Aging Association and the editor-in-chief of Ouchi Day Newspaper, served as the facilitator. His excellent moderation made it easy to understand the key messages that Asei Machi, also a board member of the association, wanted to convey.
This seminar was held in a hybrid format, with participants joining both in person and via Zoom. Asei Machi spoke about “Receiving Assistance Power”, a concept that left a strong impression on me.
The phrase that resonated with me the most was her statement:
“The past and parents cannot be changed.”
However, my immediate reaction was, “Really? Maybe they can be changed.”
Today, I would like to reflect on this idea and explore its deeper meaning.
The Past Cannot Be Changed, But How We Perceive It Can
It is an unchangeable reality that our parents may fall ill, require care, and eventually pass away. However, what can change is the way we perceive and accept these events.
When I first read Machi’s previous book, “Ten Years of Caregiving” (十年介護), and then read her new book “Receiving Assistance Power”, my impression was vastly different.
The way Machi discussed her caregiving experiences in the past and how she talks about them now has changed significantly. I believe this is due to both her own accumulated experiences and changes in society. And, at the same time, my own perception of caregiving has also evolved.
Ten years ago, I had little knowledge or experience in caregiving. I was learning about it purely as information.
However, as I later began operating a care facility, engaged in countless conversations, and gained hands-on experience, I realized something crucial:
What truly matters is not just the caregiving itself, but how we accept and interpret it.
What is “Receiving Assistance Power”?
The term “Receiving Assistance Power” (受援力) originally emerged from disaster relief efforts.
In disaster-affected areas, there were many challenges regarding how victims accepted external support. Many resisted receiving assistance, or the aid systems did not function effectively.
From this reality, the concept of “Receiving Assistance Power” was born, and it was later applied to personal struggles as well.
Through her own caregiving experience, Machi refined and expanded this concept, eventually adopting it as the title of her book.
Even though she originally said,
“The past and parents cannot be changed,”
I now believe that if our way of accepting the past changes, both the past itself and how we perceive our parents may also change.
Caring for Parents Makes Us Reflect on Our Own Lives
When we experience caregiving, it naturally leads us to think about our own future.
Machi mentioned in the seminar:
“I have now started thinking of this as my own issue.”
In other words, reflecting on the caregiving experience for our parents gradually transforms into questions about our own future aging:
“How will I live when I grow old?”
This perspective is essential when choosing care options.
By experiencing caregiving for our parents and understanding their emotions, we start to envision our own future selves.
What kind of support will we want when the time comes?
How will we face aging?
These considerations naturally influence how we approach caregiving choices today.
Caregiving Connects Generations and Life Itself
Caregiving is not just about the relationship between parents and children—it is also about the continuity of life.
We inherit life from our parents, live our own, and then pass it on to the next generation.
Caregiving is not just an event of the past—
it is something that connects the past, present, and future.
At the end of the seminar, Machi stated:
“Receiving Assistance Power starts with reflecting on how we cared for our parents, but eventually, it turns into a personal issue for ourselves.”
Choosing Care is Choosing the Future
Going through caregiving for our parents is not only about taking care of them—it is also about preparing for our own future.
Seeing our parents require care may be difficult.
However, how we perceive this reality can shape our own lives moving forward.
When considering care choices, we should also think about how we want to live in the future.
By accepting the past and learning from our caregiving experiences, we naturally start to expand our own choices for the future.
Receiving Assistance Power × Supporting Power = The Future of the Long-Life Era
“Receiving Assistance Power” is not just about accepting help—it is about growing through the experience and transforming it into strength for the future.
When combined with “Supporting Power”,
it creates a foundation for a more fulfilling and enriched long-life era.
Through this seminar, I once again realized the importance of caregiving and the power of accepting assistance.
I would like to continue exploring and sharing these ideas further.
I highly encourage everyone to read Machi Asei’s “Receiving Assistance Power” and take time to reflect on your own caregiving approach.
Wishing you all a wonderful day!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム



お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。
コメント