
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
【介護選び】10年後の後悔をしないために
10年後、自分が介護を振り返ったとき、どのような思いが残るでしょうか?意外にも多くの人が、介護を終えてから後悔を抱えることがあります。
その理由と、後悔しない介護の選び方について考えてみたいと思います。
介護はいつの間にか身近な問題に
「まだ介護は関係ない」と思っている方も多いでしょう。しかし、周囲を見渡すと、自分の親が祖父母の介護に悩んでいる、職場の同僚が介護離職を考えている、取引先の社長が親の介護問題を抱えている、など、意外と身近な問題であることに気づきます。
現在、日本では高齢者の約30%が65歳以上。
75歳以上になるとそのうち約10%が何らかの介護を受けているといわれています。長寿を求めるほど、介護が必要になるのは避けられない現実です。そして、親の介護を経験した人たちは、後になって「もっとできることがあったのでは」と感じることが多いのです。
介護が終わってから気づく後悔


介護を経験した50代の方と話していると、よく「親の介護は終わりました」と言われます。しかし、話しているうちに涙を流す方が少なくありません。その涙の理由は、「あの時こうしていれば…」という後悔です。すなわち、介護は終わっていないのです。
介護保険制度が今より整備されていなかった時代には、選択肢が限られていました。「今ならもっと良いサービスがあるのに」「もっと余裕を持って接してあげたかった」と振り返る人が多いのです。
また、自分が当時の親の年齢に近づくにつれ、当時の親の気持ちが理解できるようになり、改めて後悔が浮かび上がることもあります。
社会の価値観の変化と介護
10年前は「親を施設に入れるのは世間体が悪い」と言われることがありました。施設に入所していることを隠したいという家族もいたほどです。
訪問介護のヘルパーがユニフォームを着て高齢者と散歩している姿を見て、「子どもが面倒を見ずにお金で解決している」と思われるのが嫌だったという声もありました。
しかし、今では介護サービスの必要性が広く認識され、施設入所や訪問介護を利用することへの偏見は少なくなりました。介護は家族だけで抱えるものではなく、社会全体で支えるものだという考え方が広まりつつあります。
10年後の後悔を防ぐために


後悔をしない介護選びのために、今できることは何でしょうか?
情報を集める
介護保険制度や利用可能なサービスについて早めに調べておきましょう。選択肢を知ることで、いざというときに適切な判断ができます。
家族と話し合う
介護が必要になる前に、親の希望を聞いておくことが重要です。「自宅で暮らしたいのか?」「施設を利用したいのか?」親自身の意思を尊重できるよう、事前に話し合っておきましょう。
自分の生活を大切にする
介護をする側も、自分の生活を犠牲にしすぎないことが大切です。介護が原因で仕事を辞めたり、精神的に追い詰められたりしないよう、適切なサポートを受けることを考えましょう。
感情に振り回されない
介護は感情的になりやすいものですが、一時の感情で判断せず、長期的な視点を持つことが大切です。後になって「もっと冷静に考えればよかった」とならないよう、専門家の意見を聞くのも良いでしょう。
介護を通じて得られるもの
介護は辛いことばかりではありません。親との関係を見つめ直し、感謝の気持ちを持つ機会にもなります。また、介護の経験を通じて、自分自身の老後をどう生きるかを考えるきっかけにもなります。
最近では、世界的にも「エイジング・イン・プレイス(住み慣れた場所で暮らし続ける)」という考え方が重視されています。日本では介護保険制度が整備され、社会全体で支え合う仕組みができています。
こうした制度をうまく活用しながら、後悔のない介護を選択していきたいものです。
これから、ここから
介護は「突然やってくるもの」ではなく、「いずれ必要になるもの」です。だからこそ、早めに準備し、後悔のない選択をすることが大切です。10年後に「もっとこうすればよかった」と悩むことがないよう、今からできることを考えていきましょう。
そんなことを考えながら
明日3月9日
日本ウエルエージング協会主催
町亞聖「受援力」出版記念ウエル・エイジング・セミナーを開催します。
リアル会場+Zoom会場の併用セミナーです。
参加申し込み+詳細の案内は以下からお願いします。
https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
今日も良い一日をお過ごしください。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【如何选择护理以避免10年后的遗憾】
当你在10年后回顾自己的护理经历时,会留下怎样的感受呢?事实上,许多人在护理结束后,仍然会抱有遗憾。今天,我们一起来探讨导致这种遗憾的原因,以及如何做出不后悔的护理选择。
护理问题悄然变得身边化
许多人可能认为自己目前还与护理无关。然而,仔细观察周围的人,你可能会发现:父母正在为祖父母的护理问题烦恼;同事因照顾父母而考虑离职;生意伙伴的父母需要护理支持……这些都表明,护理问题其实已经悄然成为我们身边的重要议题。
目前,在日本,65岁以上的老年人口约占总人口的30%。其中,75岁以上的老年人中,约有10%需要某种程度的护理。随着人类寿命的延长,护理需求的增加是不可避免的现实。而那些经历过护理的人,往往在事后感叹:“当时是不是还有更好的选择?”
护理结束后才意识到的遗憾
与50多岁的朋友谈论护理话题时,经常会听到“我父母的护理已经结束了”这样的回答。然而,在深入交谈的过程中,许多人会流下泪水。这些眼泪背后的情感,大多源于“如果当时能这样做就好了……”的后悔。这表明,护理并没有真正结束,而是以另一种形式存在于心中。
在护理保险制度尚不完善的时代,护理选择十分有限。许多人在回顾过去时,会想到:“如果是现在,护理服务会更好”“如果当时能更从容地面对护理就好了”。此外,随着自己逐渐步入父母当年的年纪,他们开始更深刻地理解当时父母的感受,从而更加意识到自己的遗憾。
社会价值观的变化与护理观念的转变
10年前,社会上还存在这样的观念:“把父母送进养老院是件丢脸的事。”有些家庭甚至刻意隐瞒父母入住养老院的事实。此外,也有些人不愿让访视护理员穿着制服陪伴老人散步,害怕被邻里误解为“用钱解决父母的护理问题,而自己不尽孝道”。
然而,如今护理服务的重要性已被广泛认可,人们对养老院和访视护理的偏见逐渐减少。护理不再只是家庭内部的责任,而是社会共同承担的义务。这种观念的转变,使得人们可以更自由地选择适合自己和家人的护理方式,而不必过度在意外界的眼光。
如何避免10年后的遗憾
为了不让护理成为日后的遗憾,我们可以从现在开始做好以下准备:
- 提前收集信息
了解护理保险制度和现有的护理服务,尽早掌握相关信息。拥有足够的信息储备,在需要做决定时,才能更从容地选择最合适的护理方式。 - 与家人充分沟通
在护理需求发生前,与父母讨论他们的意愿十分重要。他们更希望在家中生活,还是愿意入住养老院?通过提前沟通,可以尊重他们的想法,避免在关键时刻做出仓促决定。 - 保护自己的生活质量
护理并不意味着要完全牺牲自己的生活。为了家人倾尽全力固然重要,但如果导致自己身心俱疲,反而会影响护理的质量。适时寻求外部护理支持,平衡好自己的生活和护理责任。 - 不被情绪左右
护理往往伴随着复杂的情感,但做决策时,保持理性和长远的视角至关重要。避免因一时的冲动或愧疚感做出可能会后悔的决定。适当听取护理专家的建议,有助于做出更科学的判断。
从护理中获得的成长
护理并不只是痛苦的经历,它也是一次重新审视自己与父母关系的机会。通过护理,我们能够更加珍惜与家人相处的时光,学会感恩。同时,护理经历也能让我们反思自己的老年生活应该如何规划。
近年来,“原居安老”(Aging in Place,即在熟悉的环境中持续生活)的理念在全球范围内受到关注。在日本,护理保险制度日趋完善,社会整体正在构建一个相互支援的体系。充分利用这些资源,我们可以更从容地面对护理问题,减少未来的遗憾。
未来从现在开始
护理不是“突然降临的事情”,而是“迟早会面临的问题”。正因为如此,提前准备至关重要。希望10年后的自己不会因当下的选择而后悔,现在就让我们思考如何做好准备吧。
与你分享一个特别的机会
明天(3月9日),日本Well Aging协会将举办一场特别的研讨会:
町亞聖《受援力》出版纪念Well Aging研讨会
本次研讨会将采用线上 + 线下双重形式,欢迎大家报名参与。
报名 & 详情请点击以下链接
https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
感谢您的阅读,祝您度过美好的一天!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแลเพื่อไม่ให้เสียใจในอีก 10 ปีข้างหน้า】
เมื่อคุณย้อนมองการดูแลผู้สูงอายุของตัวเองในอีก 10 ปีข้างหน้า คุณจะรู้สึกอย่างไร?
มีหลายคนที่ยังคงรู้สึกเสียใจแม้ว่าการดูแลจะสิ้นสุดลงแล้ว
วันนี้เราจะมาสำรวจสาเหตุของความเสียใจนั้น และวิธีการเลือกการดูแลที่ไม่ต้องเสียใจในภายหลัง
การดูแลกลายเป็นปัญหาใกล้ตัวโดยไม่รู้ตัว
หลายคนอาจคิดว่าตนเองยังไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการดูแลผู้สูงอายุ
แต่หากลองสังเกตรอบตัว อาจพบว่า
พ่อแม่ของคุณกำลังเผชิญกับปัญหาการดูแลปู่ย่าตายาย
เพื่อนร่วมงานของคุณกำลังคิดจะลาออกจากงานเพื่อดูแลพ่อแม่
หัวหน้าหรือเจ้าของบริษัทที่คุณทำงานอยู่ กำลังเผชิญกับปัญหาการดูแลพ่อแม่ของตนเอง
ปัจจุบัน ประชากรสูงอายุในญี่ปุ่นมีประมาณ 30% ที่มีอายุ 65 ปีขึ้นไป
และเมื่ออายุเกิน 75 ปี มีประมาณ 10% ที่ต้องได้รับการดูแลในบางรูปแบบ
เมื่ออายุยืนขึ้น ความต้องการการดูแลก็เพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
และผู้ที่เคยดูแลพ่อแม่มักจะคิดภายหลังว่า
“ตอนนั้นฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้”
ความเสียใจที่มารู้สึกหลังจากการดูแลสิ้นสุดลง
เมื่อลองพูดคุยกับคนวัย 50 ปีที่เคยดูแลพ่อแม่ พวกเขามักจะพูดว่า
“การดูแลพ่อแม่ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว”
แต่ในระหว่างที่พูดคุย หลายคนกลับเริ่มร้องไห้
เพราะพวกเขานึกถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาและรู้สึกว่า
“ถ้าตอนนั้นฉันทำแบบนี้ก็คงจะดี”
ในยุคที่ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุยังไม่พัฒนา ทางเลือกในการดูแลมีน้อย
พวกเขามักคิดว่า “ถ้าเป็นตอนนี้ บริการดูแลคงจะดีกว่านี้”
“ถ้าตอนนั้นฉันมีเวลามากกว่านี้ก็คงจะดูแลพ่อแม่ได้ดีกว่า”
และเมื่อเวลาผ่านไปจนพวกเขาอายุเท่ากับพ่อแม่ในตอนนั้น
พวกเขาเริ่มเข้าใจความรู้สึกของพ่อแม่มากขึ้น ทำให้ความเสียใจยิ่งชัดเจนขึ้น
การเปลี่ยนแปลงของค่านิยมทางสังคมเกี่ยวกับการดูแล
เมื่อ 10 ปีก่อน ยังมีแนวคิดที่ว่า “การส่งพ่อแม่ไปอยู่บ้านพักคนชราเป็นเรื่องน่าอาย”
มีครอบครัวที่พยายามปกปิดไม่ให้คนอื่นรู้ว่าพ่อแม่ของตนเองอยู่ในสถานดูแล
บางคนไม่ต้องการให้พนักงานดูแลใส่เครื่องแบบขณะพาผู้สูงอายุไปเดินเล่น
เพราะกลัวคนอื่นมองว่า “ใช้เงินแทนความรับผิดชอบของลูก”
อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันความจำเป็นของบริการดูแลได้รับการยอมรับมากขึ้น
อคติต่อการเข้ารับบริการดูแลจากสถานดูแลหรือบริการดูแลที่บ้านลดลง
แนวคิดที่ว่า “การดูแลไม่ใช่แค่ภาระของครอบครัว แต่เป็นหน้าที่ของสังคม”
กำลังแพร่หลายมากขึ้น
วิธีป้องกันความเสียใจในอีก 10 ปีข้างหน้า
เพื่อไม่ให้รู้สึกเสียใจกับการดูแลในอนาคต คุณสามารถเริ่มเตรียมตัวได้ตั้งแต่ตอนนี้
- รวบรวมข้อมูลล่วงหน้า
ศึกษาระบบประกันการดูแลและบริการที่มีอยู่ตั้งแต่เนิ่นๆ
เมื่อมีข้อมูลที่ถูกต้อง จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดีขึ้นในเวลาที่ต้องเลือก - พูดคุยกับครอบครัว
ก่อนที่พ่อแม่จะต้องการการดูแล ควรพูดคุยถึงความต้องการของพวกเขา
พวกเขาอยากอยู่ที่บ้าน หรือย้ายไปอยู่ในสถานดูแลหรือไม่?
การพูดคุยล่วงหน้าจะช่วยให้สามารถเคารพความต้องการของพ่อแม่ได้มากขึ้น - ให้ความสำคัญกับชีวิตของตัวเอง
ผู้ที่ทำหน้าที่ดูแลต้องไม่ละเลยชีวิตของตัวเอง
หากต้องเสียสละงานหรือเผชิญกับความเครียดมากเกินไป
คุณภาพการดูแลอาจลดลง ควรหาทางสนับสนุนจากภายนอกเมื่อจำเป็น - อย่าให้ความรู้สึกนำการตัดสินใจ
การดูแลมักเกี่ยวข้องกับอารมณ์ แต่การตัดสินใจที่ดีต้องใช้มุมมองระยะยาว
เพื่อไม่ให้มานึกเสียใจภายหลัง ควรรับฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
สิ่งที่ได้รับจากการดูแล
การดูแลผู้สูงอายุไม่ได้มีแต่ความลำบาก แต่ยังเป็นโอกาสให้เราทบทวนความสัมพันธ์กับพ่อแม่
และเป็นช่วงเวลาที่เราสามารถแสดงความกตัญญูต่อพวกเขาได้
นอกจากนี้ ยังเป็นโอกาสให้เราคิดว่า “เมื่อถึงวัยชรา เราอยากใช้ชีวิตอย่างไร”
ปัจจุบัน แนวคิด “Aging in Place” หรือการใช้ชีวิตอยู่ในที่คุ้นเคยกำลังได้รับความสนใจทั่วโลก
ที่ญี่ปุ่น ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุถูกพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
และสังคมกำลังสร้างระบบที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
หากเรารู้จักใช้ประโยชน์จากระบบเหล่านี้ ก็จะสามารถเลือกการดูแลที่ไม่ต้องเสียใจในอนาคตได้
อนาคตเริ่มจากวันนี้
การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่เรื่องที่ “จู่ๆ ก็เกิดขึ้น” แต่เป็นเรื่องที่ “ต้องเผชิญในอนาคตแน่นอน”
ดังนั้น การเตรียมตัวล่วงหน้าจึงมีความสำคัญ
เพื่อที่ในอีก 10 ปีข้างหน้า เราจะไม่ต้องมานึกเสียใจ
ตอนนี้คือเวลาที่เราควรคิดว่าจะเตรียมตัวอย่างไร
โอกาสพิเศษสำหรับคุณ
วันที่ 9 มีนาคม นี้
สมาคม Well Aging Japan ขอเชิญเข้าร่วมงานสัมมนาพิเศษ
“งานสัมมนา Well Aging ฉลองการตีพิมพ์หนังสือ ‘Juenryoku’ โดย Machi Asei”
งานนี้จะจัดขึ้นในรูปแบบ ทั้งออนไลน์และออฟไลน์
สมัครเข้าร่วม & รายละเอียดเพิ่มเติม คลิกที่นี่
https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
ขอบคุณที่สละเวลาอ่าน ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดี



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Care: Avoiding Regret in 10 Years]
How Will You Feel About Your Care Decisions in 10 Years?
When you look back on your caregiving journey in 10 years, how will you feel?
Many people continue to carry regrets even after their caregiving responsibilities have ended.
Today, let’s explore the reasons behind these regrets and how to choose care options that will help avoid them in the future.
Caregiving: A Growing Concern Closer Than You Think
Many people assume that caregiving is not yet relevant to them.
However, when you take a closer look at those around you, you may notice:
Your parents are struggling with caregiving for your grandparents.
Your colleagues are considering leaving their jobs to care for their aging parents.
Business partners are dealing with parental care issues.
Currently, about 30% of Japan’s population is aged 65 and older.
Among those aged 75 and above, approximately 10% require some form of care.
As life expectancy increases, the need for care also becomes inevitable.
Many people who have provided care to their parents later reflect,
“I wish I had done more.”
Realizing Regret After Care Ends
When talking to people in their 50s who have cared for their parents,
they often say, “My caregiving is over.”
However, as the conversation continues, many find themselves in tears,
overwhelmed by thoughts like,
“If only I had done this differently…”
In the past, when Japan’s long-term care insurance system was less developed,
care options were limited.
Many people now look back and think,
“If only today’s services had been available back then”
or
“If I had had more time and emotional capacity, I could have cared for my parents better.”
Additionally, as people approach the age their parents were when they needed care,
they gain a deeper understanding of their parents’ experiences,
which often amplifies feelings of regret.
Shifting Societal Values on Care
Ten years ago, placing parents in a care facility was often seen as shameful.
Some families even went to great lengths to hide the fact that their parents were in care homes.
Others were uncomfortable with caregivers wearing uniforms in public,
as they worried it would look like they had outsourced their responsibility.
However, today, the necessity of caregiving services is widely recognized,
and the stigma surrounding facility care and in-home caregiving has greatly diminished.
The idea that “care is not just a family responsibility, but a societal one”
is becoming increasingly accepted.
How to Avoid Regrets in 10 Years
To make care choices that you won’t regret in the future, here are some key steps to take now:
- Gather Information Early
Learn about long-term care insurance and available services in advance.
Having the right information will allow you to make better decisions when the time comes. - Discuss with Your Family
Before your parents need care, talk to them about their preferences.
Would they rather stay at home or move to a care facility?
Having these conversations ahead of time will help ensure their wishes are respected. - Take Care of Yourself
Caregiving should not come at the cost of your own well-being.
If you quit your job or become overwhelmed by stress,
both you and your loved ones may suffer.
Seeking external caregiving support when needed is crucial. - Don’t Let Emotions Cloud Your Judgment
Caregiving is an emotional experience,
but decisions should be made with a long-term perspective.
To avoid future regrets, consider consulting caregiving professionals for guidance.
The Gifts of Caregiving
Caregiving is not only about hardships;
it is also an opportunity to reflect on your relationship with your parents
and express gratitude.
Furthermore, it offers a chance to consider how you would like to live in old age.
Recently, the concept of “Aging in Place”—continuing to live in a familiar environment—
has gained global recognition.
In Japan, the long-term care insurance system has been developed
to create a supportive society where everyone can receive care when needed.
By effectively utilizing these systems,
we can make care choices that minimize future regrets.
The Future Starts Today
Caregiving is not something that happens suddenly—it is something that everyone will face eventually.
That is why early preparation is essential.
To avoid looking back in 10 years and wishing things had been different,
let’s start thinking now about how to prepare.
A Special Invitation for You
On March 9th, the Well Aging Japan Association will be hosting a special seminar:
“Well Aging Seminar: Commemorating the Publication of Juenryoku by Machi Asei”
This seminar will be held both online and in person.
Register & Learn More Here:
https://wellaging.site/lp/wellagingseminer20250309/
Thank you for reading, and have a wonderful day!
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム



お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。
コメント