
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
地域拠点型介護の重要性と未来
今回のテーマは「地域拠点型介護」という考え方についてです。
介護を選ぶ際に、施設単体ではなく地域全体の視点で考えることが重要ではないか?
この視点を、おうちデイ新聞の田村武晴さんと一緒に考えてみました。
介護施設の役割と地域拠点としての可能性
私はかつて特別養護老人ホーム(特養)の施設長を務めていました。
特養には「従来型」と「ユニット型」がありますが、どちらが良いかという議論は、もう峠を越えたと感じています。それよりも、今後の介護施設は単なる「受け皿」ではなく、地域の拠点としての役割を担うべきではないかと考えています。
地域包括ケアシステムの考え方と重なる部分もありますが、単にサービスを地域に散らばせればよいわけではありません。地域には適切な拠点が必要であり、その拠点が情報のハブとなり、支援の中心となるべきなのです。


例えば、特養は地域における介護の拠点となるべきです。
しかし、それは必ずしも特養である必要はなく、デイサービスや訪問介護の事業所でも構いません。重要なのは、地域全体を見渡し、介護サービスを包括的に提供できる場所があることです。
介護の現場に求められる視点の変化
介護現場のスタッフは、目の前の利用者のケアに専念するため、制度の変化や補助金・助成金の情報を得る機会が少なくなりがちです。だからこそ、介護に関わる経営者や施設長が、全体を俯瞰し、情報を整理し、適切に発信することが求められます。
また、海外の事例を学ぶことも重要です。
例えば、デンマークやスウェーデンでは「地域での暮らしを支える介護」の考え方が根付いています。日本においても、今後は「施設に入る介護」から「地域で支え合う介護」へと移行することが求められるでしょう。
施設経営の視点から見る地域拠点型介護
特養や介護施設を経営する際、地域の中でどのような役割を果たすべきかを考えることは極めて重要です。私は東京都の特養で施設長を務めた際に、単なる介護施設ではなく、研修所や地域の学びの場としても機能させることを提案し、実現しました。
この施設では、介護職員の教育だけでなく、地域の住民が集まるスペースを設け、情報交換の場として活用していました。また、防災拠点としての役割も担い、地域の安心安全の確保にも貢献していました。
未来の介護を考える
これからの介護施設は、単に高齢者を受け入れる場所ではなく、地域に根差した支援拠点として進化していく必要があります。そのためには、以下のような視点が求められます。
地域全体を見渡す視点
介護施設単体で完結するのではなく、地域全体を巻き込んだケアを考える。
情報発信と共有
介護の現場は忙しく、最新情報をキャッチアップするのが難しいため、経営者や施設長が積極的に情報を発信し、共有する。
海外事例から学ぶ
先進国の取り組みを学び、日本の実情に合わせた形で導入する。
拠点としての機能を持つ
施設は単なる受け皿ではなく、地域の情報ハブや教育の場としても機能する。
介護業界は変化し続けています。だからこそ、地域を基盤とした新しい介護の形を模索し、実践していくことが重要です。
地域拠点型介護の発展に向けて、一緒に考えていきましょう。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



以下、中国語へ翻訳して下さい
地区据点型护理的重要性与未来
本次主题是关于“地区据点型护理”的概念。在选择护理服务时,我们是否应该从整个地区的视角来考虑,而不仅仅是单个设施?围绕这一视角,我们与《おうちデイ新聞》的田村武晴先生一起进行了探讨。
护理设施的角色与作为地区据点的可能性
我曾经担任过特別养护老人院(特养)的院长。特养分为“传统型”和“单元型”,关于哪种形式更优的讨论,我认为已经不再是核心议题。相比之下,我更关注未来的护理设施不应只是单纯的“接收场所”,而应成为地区的重要据点,发挥更广泛的作用。
这一理念与“地区综合护理系统”有所重叠,但并不意味着只要将服务分布在地区内就可以了。地区需要合适的据点,这些据点应当成为信息交流中心,并在护理支持方面发挥核心作用。
例如,特养应当成为地区护理的据点。然而,这一角色并不一定非要由特养承担,日托服务中心、上门护理机构也可以胜任。关键在于,在整个地区范围内建立能够提供综合护理服务的场所。
护理现场所需的视角变化
护理机构的工作人员往往专注于眼前的服务对象,因此不容易获取政策变更、补助金、津贴等相关信息。因此,护理行业的管理者和设施负责人应当具备全局视角,整理信息并有效传递给业界人士。
此外,学习海外的成功案例也至关重要。例如,在丹麦和瑞典,“支撑居民在地区生活的护理”理念已深入人心。在日本,未来护理的方向应当从“入住护理机构”逐步向“地区相互支持的护理”模式转变。
从设施经营的角度看地区据点型护理
在经营特养或护理设施时,如何在地区中发挥应有的作用至关重要。我在担任东京都特养院长时,提出了不仅仅作为护理机构,还要发挥研修所和地区学习场所功能的理念,并成功落地实施。
这一设施不仅承担护理人员的教育培训,还设立了居民交流空间,用于信息共享。此外,它还承担了防灾据点的职能,为确保地区的安全与安心做出了贡献。
未来护理的发展方向
未来的护理设施不应只是接纳老年人的场所,而应不断发展,成为扎根于地区的支持据点。为此,需要具备以下几种视角:
- 以地区整体为视角
护理设施不应只是独立运作,而应将整个地区纳入考量,提供全面的护理支持。 - 信息的发布与共享
护理行业较为繁忙,难以快速获取最新信息,因此管理者和设施负责人应主动发布并共享相关资讯。 - 学习海外的成功经验
借鉴发达国家的先进做法,并结合日本的实际情况进行适当调整与应用。 - 拥有据点功能
护理设施不仅是护理服务的提供者,也应成为地区信息交流中心和教育培训基地。
护理行业正持续发展与变革。因此,我们应当探索并实践以地区为基础的全新护理模式。
让我们一起思考并推动地区据点型护理的发展!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
ความสำคัญและอนาคตของการดูแลแบบศูนย์กลางชุมชน
หัวข้อของครั้งนี้คือแนวคิดเกี่ยวกับ “การดูแลแบบศูนย์กลางชุมชน”
เมื่อต้องเลือกบริการดูแล เราควรมองในมุมมองของทั้งชุมชน แทนที่จะพิจารณาแค่สถานดูแลเพียงแห่งเดียวหรือไม่?
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับประเด็นนี้ร่วมกับคุณทามุระ ทาเคะฮารุ จาก Ouchi Day Newspaper
บทบาทของสถานดูแลและศักยภาพในฐานะศูนย์กลางของชุมชน
ผมเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการของ บ้านพักผู้สูงอายุพิเศษ (Tokuyo)
ปัจจุบัน บ้านพักประเภทนี้แบ่งออกเป็น แบบดั้งเดิม และ แบบยูนิต ซึ่งข้อถกเถียงว่าแบบใดดีกว่านั้น ผมคิดว่าได้ผ่านพ้นไปแล้ว
สิ่งที่สำคัญมากกว่าคือ การที่สถานดูแลจะไม่เป็นเพียงแค่ “สถานที่รองรับ” เท่านั้น แต่ควรทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของชุมชน
แนวคิดนี้คล้ายกับ ระบบการดูแลแบบองค์รวมในชุมชน (Community-Based Integrated Care System) แต่ไม่ใช่แค่กระจายบริการไปทั่วชุมชนเท่านั้น
เราต้องมีจุดศูนย์กลางที่สามารถเป็นศูนย์ข้อมูลและเป็นแกนกลางของการดูแล
ตัวอย่างเช่น Tokuyo ควรเป็นศูนย์กลางของการดูแลภายในชุมชน
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็น Tokuyo เสมอไป อาจเป็นศูนย์บริการดูแลกลางวัน (Day Service) หรือหน่วยบริการดูแลที่บ้าน (Home Care Service) ก็ได้
สิ่งสำคัญคือ ต้องมีสถานที่ที่สามารถให้บริการดูแลแบบองค์รวมได้ภายในชุมชน
การเปลี่ยนแปลงของมุมมองที่จำเป็นต่อการดูแล
เจ้าหน้าที่ในสถานดูแลมักมุ่งเน้นไปที่การดูแลผู้ใช้บริการตรงหน้า ทำให้พวกเขาอาจไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของนโยบาย หรือเงินสนับสนุนต่าง ๆ
ดังนั้น ผู้บริหารและผู้อำนวยการสถานดูแลต้องมีมุมมองที่กว้างขึ้น จัดระเบียบข้อมูล และเผยแพร่ข้อมูลอย่างเหมาะสม
การเรียนรู้จากตัวอย่างต่างประเทศก็เป็นสิ่งสำคัญ
เช่นใน เดนมาร์ก และ สวีเดน แนวคิดเรื่อง “การดูแลที่สนับสนุนการใช้ชีวิตในชุมชน” ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
ในญี่ปุ่นก็เช่นกัน อนาคตของการดูแลควรเปลี่ยนจาก “การดูแลในสถานพักฟื้น” ไปสู่ “การดูแลที่สนับสนุนกันภายในชุมชน”
การดูแลแบบศูนย์กลางชุมชนจากมุมมองของการบริหารสถานดูแล
เมื่อบริหารบ้านพักผู้สูงอายุและสถานดูแล เราต้องคิดให้ดีว่าควรมีบทบาทอย่างไรในชุมชน
เมื่อผมเป็นผู้อำนวยการ Tokuyo ในโตเกียว ผมเสนอแนวคิดว่า สถานดูแลไม่ควรเป็นเพียงที่พักสำหรับผู้สูงอายุเท่านั้น แต่ควรเป็นสถานที่ฝึกอบรมและแหล่งการเรียนรู้ของชุมชน ซึ่งสามารถนำมาใช้ได้จริง
ที่นี่ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ดูแลเท่านั้น แต่ยังเปิดให้ประชาชนในชุมชนสามารถเข้ามาใช้เป็นพื้นที่แลกเปลี่ยนข้อมูล
นอกจากนี้ยังมีบทบาทเป็นศูนย์กลางด้านการป้องกันภัยพิบัติ เพื่อช่วยสร้างความปลอดภัยและความมั่นคงให้แก่ชุมชน
การพิจารณาอนาคตของการดูแล
สถานดูแลในอนาคตไม่ควรเป็นเพียงสถานที่สำหรับรับผู้สูงอายุ แต่ควรพัฒนาเป็นศูนย์สนับสนุนที่หยั่งรากลึกในชุมชน
เพื่อให้เป็นเช่นนั้น จำเป็นต้องมีมุมมองดังต่อไปนี้
- มุมมองแบบองค์รวมของชุมชน
การดูแลไม่ควรจำกัดอยู่ที่สถานดูแลเพียงแห่งเดียว แต่ต้องเชื่อมโยงกับทั้งชุมชน - การเผยแพร่และแบ่งปันข้อมูล
อุตสาหกรรมการดูแลมีภาระงานที่มาก ทำให้ยากต่อการติดตามข้อมูลล่าสุด ดังนั้น ผู้บริหารและผู้อำนวยการต้องเป็นผู้ริเริ่มเผยแพร่ข้อมูล - เรียนรู้จากกรณีศึกษาต่างประเทศ
นำแนวทางที่ประสบความสำเร็จจากประเทศพัฒนาแล้วมาปรับใช้ให้เข้ากับบริบทของญี่ปุ่น - การทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของชุมชน
สถานดูแลควรเป็นศูนย์กลางของข้อมูล และเป็นสถานที่สำหรับการเรียนรู้และพัฒนา
อุตสาหกรรมการดูแลกำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
ดังนั้น เราควรมุ่งมั่นแสวงหาและพัฒนาแนวทางการดูแลแบบใหม่ที่มีรากฐานในชุมชน
มาร่วมกันคิดและผลักดันการดูแลแบบศูนย์กลางชุมชนไปด้วยกัน!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
The Importance and Future of Community-Based Care
The theme of this discussion is the concept of Community-Based Care.
When choosing a care service, should we consider not just individual facilities but the entire community?
We explored this perspective together with Takeharu Tamura from Ouchi Day Newspaper.
The Role of Care Facilities and Their Potential as Community Hubs
I previously served as the director of a Special Nursing Home for the Elderly (Tokuyo).
Tokuyo has two types: Traditional and Unit-based. The debate over which is better has already reached its peak.
Rather than focusing on the type, I believe that care facilities should not just be “places of acceptance” but should serve as community hubs.
This concept overlaps with the Community-Based Integrated Care System, but it does not simply mean spreading services across the community.
A well-functioning care system requires central hubs that act as information centers and support focal points.
For example, Tokuyo should serve as a community care hub.
However, this does not mean that only Tokuyo can take on this role—day service centers and home care services can also fulfill it.
The key is having a place that can provide comprehensive care services within the community.
The Changing Perspective Required in Care Settings
Care staff are often focused on their immediate work, making it difficult for them to access policy changes, subsidies, and financial support information.
That is why care business managers and facility directors need a broader perspective—to organize and share information effectively.
Additionally, learning from international examples is crucial.
For instance, in Denmark and Sweden, the concept of “care that supports community living” is well established.
Similarly, Japan must transition from facility-based care to community-supported care in the future.
Community-Based Care from a Management Perspective
When operating Tokuyo or other care facilities, it is essential to consider what role they should play within the community.
While serving as the director of a Tokuyo in Tokyo, I proposed that the facility should not only provide care services but also function as a training center and a learning space for the community, and successfully implemented this idea.
This facility was not only used for training care professionals but also provided a gathering space for local residents to exchange information.
It also served as a disaster prevention hub, contributing to the safety and security of the community.
Rethinking the Future of Care
Care facilities of the future should not just be places that accept the elderly—they must evolve into community-rooted support hubs.
To achieve this, the following perspectives are essential:
- A Holistic View of the Community
Care should not be limited to individual facilities but should involve the entire community. - Information Sharing and Communication
The care industry is busy, making it difficult to keep up with new information.
Facility directors and managers should take the lead in disseminating and sharing information. - Learning from Global Best Practices
Successful models from developed countries should be adapted to fit Japan’s realities. - Functioning as a Community Hub
Care facilities should not only provide care but also act as information centers and education spaces.
The care industry is continuously evolving.
That is why we must actively seek and implement new care models that are rooted in local communities.
Let’s work together to promote the development of Community-Based Care!
ウエル・エイジング・アカデミー
介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム


コメント