
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
もし介護サービスがなかったらどうなるか考えたことがありますか?
日本では介護保険制度が導入されて25年目に入り、介護サービスは当たり前の存在になりました。しかし、もしこの制度がなかったとしたら、どのような社会になっていたでしょうか?
介護サービスの必要性を改めて考えることで、私たちの暮らしや未来の社会について整理してみたいと思います。
介護サービスがない社会の未来
介護サービスがなければ、高齢者の生活はどうなるでしょうか。
まず、次のような問題が生じます。
老いを受け入れにくくなる
家族の負担が増える
社会的孤立が進む
人は誰でも歳をとります。
しかし、体が思うように動かなくなったり、認知機能が低下したりすることで、これまでできていたことができなくなると、老いを受け入れることが難しくなります。
さらに、介護が必要になったとき、サポートするのは主に家族です。
もし介護サービスがなければ、家族は仕事や生活を犠牲にして介護を担うことになります。その結果、介護離職が増えたり、介護疲れによる虐待や悲しい事件が起きたりする可能性が高まるのです。
また、社会的なつながりを失い、家の中に閉じこもる高齢者が増えるでしょう。結果として、孤立死や精神的な負担が増え、老いることが「つらいこと」「避けたいこと」として認識される社会になってしまうかもしれません。


もし医療だけに頼るとしたら?
介護サービスがなくなれば、医療サービスに頼るしかなくなります。
しかし、老いは病気ではなく、医療では治せません。
医療機関は治療を目的とする場です。高齢者が医療に依存する社会では、病院での「社会的入院」が増え、病気ではなくても長期入院を強いられる人が多くなります。
病院では、患者としての役割が優先されるため、本人の生活の質が犠牲になりがちです。
例えば、寝たきりの状態が続くと、筋力が衰え、介護が必要な状態が加速してしまいます。認知症の進行も早まる可能性が高くなります。
病気の治療はできても、「その人らしい生活」を取り戻すことは難しいのです。医療だけに頼る社会では、高齢者の尊厳が守られにくくなり、生きる意欲を失う人が増えてしまうかもしれません。
家族の負担と介護離職
介護サービスがなければ、家族の負担は計り知れません。親の介護のために仕事を辞めざるを得ない人が増えるでしょう。
家族の立場からすれば、「仕事を辞めてまで親の面倒を見なければならない」という状況は、経済的にも精神的にも大きな負担になります。
また、親の立場からすると、「自分のせいで子どもが仕事を辞めた」と思うのは、非常に辛いことです。
この負担が続くと、家庭内でのストレスが増し、最悪の場合、高齢者虐待につながることもあります。介護疲れによる悲しい事件が起きるのも、決して珍しいことではありません。
そのため、介護サービスは「家族の負担を減らす」という役割も果たしているのです。
介護サービスは選択の自由を生む
2000年に介護保険制度が始まる以前、日本の高齢者福祉は「措置制度」と呼ばれる仕組みでした。
これは、行政が「この人にはこのサービスを提供する」と決める仕組みで、利用者がサービスを選ぶことはできませんでした。
しかし、介護保険制度が導入されたことで、高齢者自身や家族が「どのサービスを利用するか」を選べるようになりました。
「どこに住んでいても、必要な介護サービスが受けられる」という仕組みがあることで、多くの人が自分らしく生きることができるようになったのです。
介護サービスがある社会の未来
現在、日本の介護は「自立支援」と「重度者対応」の2つを大きな柱としています。
自立支援:介護が必要になっても、自分でできることは自分で行い、可能な限り自立した生活を送る。
重度者対応:重度の介護が必要になっても、その人らしく暮らせるよう支援する。
さらに、地域包括ケアシステムのように、住み慣れた地域で安心して暮らせる仕組みが整えられています。
このような仕組みがあることで、介護が必要になっても「自分らしく生きる」ことができる社会が実現できるのです。
これから、ここから
もし介護サービスがなかったら、高齢者は尊厳を保つことが難しくなり、家族の負担が増え、社会的な孤立が進む可能性があります。
また、医療だけに頼る社会では、生活の質が低下し、高齢者の生きる意欲を奪ってしまうことになりかねません。
介護保険制度が導入されたことで、私たちは「自分らしく老いる」ことができる社会を手に入れました。この制度を守り、より良い介護の形を追求していくことが、今後の課題となるでしょう。
私たちが安心して歳を重ねられる社会をつくるために、介護サービスの役割を改めて見直していきたいですね。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。
介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【选择Kaigo】如果没有Kaigo服务会怎样?
你是否曾想过,如果没有Kaigo(介护)服务,社会会变成什么样子?
日本的Kaigo保险制度已经进入第25个年头,Kaigo服务已经成为理所当然的存在。然而,如果这一制度从未被引入,我们的社会会是什么样呢?
让我们重新思考Kaigo服务的必要性,并整理我们的生活方式和未来社会的走向。
没有Kaigo服务的社会未来
如果没有Kaigo服务,高龄者的生活将面临哪些问题?
首先,会出现以下几种情况:
难以接受衰老
家庭负担加重
社会孤立现象加剧
人都会变老。然而,当身体不再像过去那样灵活,认知功能下降,甚至无法完成原本轻松做到的事情时,人们会对衰老产生抵触和不安。
此外,护理需求增加后,主要的支援者通常是家庭成员。如果没有Kaigo服务,家庭将不得不牺牲自己的工作和生活来承担护理责任。这可能会导致越来越多的人因护理离职,甚至出现因护理疲劳导致的虐待和悲剧。
与此同时,高龄者可能会因失去社会联系而被困在家中。最终,孤独死和心理压力的增加,使得“衰老”被视为痛苦的、必须回避的事情,社会也可能因此变得不友好。
如果只能依赖医疗呢?
如果没有Kaigo服务,我们只能依赖医疗机构。然而,衰老并不是一种疾病,医疗无法“治愈”衰老。
医院是以治疗为目的的场所。如果高龄者必须长期依赖医疗,社会上会出现大量“社会性住院”现象——即使不是疾病,也不得不长期住院的情况增多。
在医院里,患者身份被优先考虑,因此个人的生活质量往往受到牺牲。例如,长期卧床可能导致肌力下降,加速护理需求的产生。认知症的恶化也可能因此加快。
医疗能够治病,却无法让人重新找回属于自己的生活。如果一个社会过度依赖医疗,高龄者的尊严将难以维持,失去生活意愿的人可能会大幅增加。
家庭负担与护理离职问题
如果没有Kaigo服务,家庭的负担将难以估量。为了照顾父母,许多人不得不辞去工作。
从家庭成员的角度来看,“必须放弃工作来照顾父母”无论在经济上还是精神上,都是极大的负担。
而从父母的角度来看,“因为自己,孩子不得不辞去工作”也是一种沉重的心理负担。
这种压力如果持续下去,家庭内部的矛盾会不断增加,最坏的情况下可能导致高龄者虐待问题。护理疲劳引发的悲剧并不少见,这也是护理制度必须存在的原因之一。
Kaigo服务不仅仅是为了高龄者,也在扮演着“减少家庭负担”的重要角色。
Kaigo服务创造选择的自由
在2000年Kaigo保险制度实施之前,日本的高龄者福祉采用的是“措施制度”。
所谓“措施制度”,意味着由政府决定每个高龄者能获得哪些服务,而个人无法自主选择。
然而,Kaigo保险制度的引入,让高龄者及其家属可以自由选择适合自己的服务。
这一制度的核心理念是:“无论住在哪里,都能获得必要的Kaigo服务。”这使得许多人能够按照自己的方式继续生活。
有Kaigo服务的社会未来
如今,日本的Kaigo体系以“自立支援”和“重度护理支持”两大核心理念为基础。
自立支援:即使需要护理,也尽可能保持自理能力,继续独立生活。
重度护理支持:即便需要高度护理,也能够维持个人尊严,继续过上符合自身价值观的生活。
此外,日本还建立了“地域综合护理体系”(Community-Based Integrated Care System),让人们可以在熟悉的社区中安心度过晚年。
这种体系的存在,使得即便需要Kaigo,人们仍能“按照自己的方式生活”,社会也因此变得更加温暖和包容。
未来,从这里开始
如果没有Kaigo服务,高龄者将难以维护自己的尊严,家庭负担会加重,社会孤立现象也会愈发严重。
如果社会只能依赖医疗,生活质量将会下降,甚至可能剥夺高龄者的生存意愿。
然而,Kaigo保险制度的实施,使我们得以在衰老的过程中,仍然能够过上自己想要的生活。未来,我们需要思考如何进一步改善这一制度,让Kaigo服务更加完善和普及。
为了构建一个人人都能安心变老的社会,我们需要重新审视Kaigo服务的价值,并共同推动它的持续发展。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ?
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ถ้าหากไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ (Kaigo) สังคมจะเป็นอย่างไร?
ประเทศญี่ปุ่นได้ดำเนินระบบประกันการดูแล (Kaigo Hoken) มาถึงปีที่ 25 แล้ว และบริการดูแลผู้สูงอายุก็กลายเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ แต่ถ้าหากไม่มีระบบนี้ตั้งแต่แรก สังคมของเราจะเป็นอย่างไร?
ลองมาคิดทบทวนถึงความจำเป็นของบริการดูแลผู้สูงอายุ เพื่อจัดระเบียบแนวทางการใช้ชีวิตและอนาคตของสังคมของเรา
อนาคตของสังคมที่ไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ
หากไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ ชีวิตของผู้สูงวัยจะเป็นอย่างไร?
สิ่งแรกที่อาจเกิดขึ้นคือ:
ยอมรับความแก่ชราได้ยากขึ้น
ภาระของครอบครัวเพิ่มขึ้น
การแยกตัวออกจากสังคมรุนแรงขึ้น
ทุกคนต้องเผชิญกับความแก่ชรา แต่เมื่อร่างกายเริ่มอ่อนแรงลงหรือความสามารถในการจดจำลดลง สิ่งที่เคยทำได้อาจทำไม่ได้อีกต่อไป ทำให้การยอมรับความเปลี่ยนแปลงนี้เป็นเรื่องยาก
นอกจากนี้ ผู้ที่คอยดูแลผู้สูงอายุส่วนใหญ่มักเป็นสมาชิกในครอบครัว หากไม่มีบริการดูแล ครอบครัวจะต้องเสียสละงานและชีวิตส่วนตัวเพื่อทำหน้าที่นี้ ซึ่งอาจนำไปสู่ปัญหาการลาออกจากงานเพื่อดูแลผู้สูงอายุ (Caregiver Resignation) และอาจเกิดเหตุการณ์ที่ร้ายแรง เช่น การล่วงละเมิดหรือโศกนาฏกรรมที่เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้สูงอายุ
อีกทั้ง ผู้สูงอายุจำนวนมากอาจสูญเสียความสัมพันธ์ทางสังคมและใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ซึ่งอาจนำไปสู่การเสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวหรือมีภาวะซึมเศร้า ส่งผลให้สังคมมองว่าความแก่ชราเป็นสิ่งที่น่ากลัวและไม่พึงปรารถนา
หากต้องพึ่งพาการแพทย์เพียงอย่างเดียว?
หากไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือการพึ่งพาบริการทางการแพทย์ อย่างไรก็ตาม ความแก่ชราไม่ใช่โรค และการแพทย์ไม่สามารถ “รักษา” ความแก่ได้
โรงพยาบาลเป็นสถานที่สำหรับรักษาโรค แต่ถ้าผู้สูงอายุต้องพึ่งพาการแพทย์เพียงอย่างเดียว จะเกิดภาวะ “การรักษาแบบอยู่โรงพยาบาลถาวร” ซึ่งหมายความว่า แม้จะไม่มีอาการป่วยรุนแรง ผู้สูงอายุก็ต้องอยู่โรงพยาบาลเป็นระยะเวลานาน
เมื่ออยู่ในโรงพยาบาล บทบาทของผู้สูงอายุจะถูกจำกัดให้เป็น “ผู้ป่วย” มากกว่าการใช้ชีวิตตามปกติ ตัวอย่างเช่น หากต้องนอนบนเตียงเป็นเวลานาน กล้ามเนื้อจะอ่อนแรงลง และอาจทำให้ความต้องการในการดูแลเพิ่มขึ้น นอกจากนี้ อาการสมองเสื่อมอาจรุนแรงขึ้นได้เร็วขึ้น
แม้ว่าการแพทย์สามารถรักษาโรคได้ แต่ไม่สามารถช่วยให้ผู้สูงอายุมี “ชีวิตที่เป็นตัวของตัวเอง” ได้ หากสังคมต้องพึ่งพาการแพทย์อย่างเดียว การเคารพศักดิ์ศรีของผู้สูงอายุอาจถูกลดทอนลง และจำนวนผู้สูงอายุที่สูญเสียแรงจูงใจในการมีชีวิตก็อาจเพิ่มขึ้น
ภาระของครอบครัวและปัญหาการลาออกจากงานเพื่อดูแล
หากไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ ภาระของครอบครัวจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก หลายคนอาจต้องตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อดูแลพ่อแม่ที่ชราภาพ
จากมุมมองของครอบครัว “จำเป็นต้องลาออกจากงานเพื่อดูแลพ่อแม่” เป็นภาระที่หนักทั้งทางเศรษฐกิจและจิตใจ
ในขณะเดียวกัน จากมุมมองของพ่อแม่ การที่ลูกต้องลาออกจากงานเพื่อดูแลตนเองก็เป็นเรื่องที่เจ็บปวดเช่นกัน
หากภาระนี้ยังคงดำเนินต่อไป ความเครียดภายในครอบครัวจะเพิ่มขึ้น และอาจนำไปสู่ปัญหาความรุนแรงต่อผู้สูงอายุ ซึ่งเป็นปัญหาสังคมที่พบเห็นได้บ่อย การเกิดเหตุการณ์ร้ายแรงจากความเหนื่อยล้าจากการดูแลไม่ใช่เรื่องแปลก นี่เป็นเหตุผลที่บริการดูแลผู้สูงอายุมีบทบาทสำคัญในการ “ลดภาระของครอบครัว”
บริการดูแลผู้สูงอายุช่วยสร้างทางเลือกที่เสรี
ก่อนที่ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุจะเริ่มต้นในปี 2000 ระบบสวัสดิการของญี่ปุ่นใช้แนวทางที่เรียกว่า “มาตรการช่วยเหลือ”
“มาตรการช่วยเหลือ” หมายถึง รัฐบาลจะเป็นผู้กำหนดว่าผู้สูงอายุแต่ละคนจะได้รับบริการแบบใด โดยที่ผู้ใช้บริการไม่สามารถเลือกได้เอง
แต่หลังจากการนำระบบประกันการดูแลมาใช้ ผู้สูงอายุและครอบครัวสามารถเลือกบริการที่เหมาะสมกับตนเองได้
ระบบนี้มีแนวคิดหลักคือ “ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน คุณก็สามารถเข้าถึงบริการดูแลที่จำเป็นได้” ทำให้หลายคนสามารถดำเนินชีวิตตามที่ต้องการได้มากขึ้น
อนาคตของสังคมที่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ
ปัจจุบัน ระบบการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่นมีสองแนวทางหลักคือ “การสนับสนุนการพึ่งพาตนเอง” และ “การดูแลผู้ที่มีภาวะพึ่งพิงสูง”
การสนับสนุนการพึ่งพาตนเอง: แม้ต้องการการดูแล ก็ยังสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้ด้วยตนเองให้มากที่สุด
การดูแลผู้ที่มีภาวะพึ่งพิงสูง: แม้ต้องการการดูแลอย่างเต็มที่ ก็ยังสามารถใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี
นอกจากนี้ ญี่ปุ่นยังได้พัฒนาระบบ “การดูแลแบบบูรณาการในระดับชุมชน” (Community-Based Integrated Care System) เพื่อให้ผู้สูงอายุสามารถใช้ชีวิตในชุมชนที่คุ้นเคยได้อย่างมั่นใจ
ด้วยระบบเหล่านี้ แม้ว่าจะต้องพึ่งพาการดูแล ผู้สูงอายุยังคงสามารถ “มีชีวิตตามแบบของตนเอง” และสังคมก็จะกลายเป็นสถานที่ที่เอื้ออำนวยต่อการใช้ชีวิตในวัยชรา
ก้าวไปสู่อนาคต
หากไม่มีบริการดูแลผู้สูงอายุ ผู้สูงอายุจะพบว่าการรักษาศักดิ์ศรีของตนเป็นเรื่องยากขึ้น ภาระของครอบครัวจะเพิ่มขึ้น และปัญหาการแยกตัวออกจากสังคมจะรุนแรงขึ้น
หากสังคมต้องพึ่งพาการแพทย์เพียงอย่างเดียว คุณภาพชีวิตจะลดลง และแรงจูงใจในการดำรงชีวิตของผู้สูงอายุอาจลดลง
แต่ด้วยการมีระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุ เราสามารถใช้ชีวิตในวัยชราได้อย่างสมศักดิ์ศรี ระบบนี้จำเป็นต้องได้รับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้เกิดรูปแบบการดูแลที่ดียิ่งขึ้น
เพื่อสร้างสังคมที่ทุกคนสามารถเข้าสู่วัยชราได้อย่างมั่นใจ เราจำเป็นต้องตระหนักถึงบทบาทสำคัญของบริการดูแลผู้สูงอายุ และร่วมกันพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Kaigo] What If There Were No Kaigo Services?
Have you ever thought about what society would be like if Kaigo (elderly care) services did not exist?
Japan’s long-term care insurance system has now entered its 25th year, and Kaigo services have become an essential part of life. However, if this system had never been introduced, how would our society have evolved?
By reconsidering the necessity of Kaigo services, we can better understand our way of life and the future of our society.
The Future of a Society Without Kaigo Services
What would happen to elderly individuals if there were no Kaigo services?
Several problems would arise:
Difficulty in accepting aging
Increased burden on families
More cases of social isolation
Everyone inevitably ages. However, when the body becomes less mobile or cognitive functions decline, it becomes increasingly difficult to accept aging.
Moreover, when someone needs care, their family members are usually the primary caregivers. Without Kaigo services, families would have to sacrifice their work and personal lives to take on caregiving responsibilities. This could lead to an increase in people quitting their jobs to provide care, as well as more cases of caregiver burnout, abuse, or even tragic incidents.
Additionally, many elderly individuals may lose their social connections and become confined to their homes. As a result, cases of solitary death and psychological distress would rise, making aging something to fear and avoid rather than embrace.
What If We Only Relied on Medical Care?
If Kaigo services did not exist, people would have no choice but to rely on medical care. However, aging is not a disease, and medical treatment cannot “cure” aging.
Hospitals exist to provide medical treatment. In a society where elderly individuals have no alternative but to depend on medical care, “social hospitalization” would increase—where people are admitted to hospitals for extended periods even if they do not have severe illnesses.
In hospitals, the role of the elderly is primarily that of a “patient,” and their quality of life often suffers. For example, prolonged bed rest can lead to muscle atrophy, accelerating the need for care. Additionally, dementia symptoms may progress more rapidly.
While medical care can treat illnesses, it cannot restore a person’s ability to live life as they once did. A society that relies solely on medical care risks undermining the dignity of the elderly and reducing their will to live.
Family Burdens and Caregiving-Related Resignations
Without Kaigo services, the burden on families would be overwhelming. More people would be forced to quit their jobs to take care of aging parents.
From the perspective of family members, the expectation that they must give up their careers to provide care is both a financial and emotional burden.
From the elderly person’s perspective, knowing that their children had to quit their jobs to care for them would also be a painful reality.
When these burdens accumulate, family stress increases, and in the worst cases, elder abuse may occur. Caregiver exhaustion has led to many tragic incidents, highlighting the importance of Kaigo services in reducing the burden on families.
Kaigo Services Provide Freedom of Choice
Before the introduction of long-term care insurance in 2000, elderly care in Japan was based on a “welfare provision system.”
Under this system, the government decided what services each individual could receive, leaving no room for personal choice.
However, with the introduction of long-term care insurance, elderly individuals and their families gained the ability to choose which services they wanted to use.
This system ensures that “regardless of where you live, you can receive the necessary Kaigo services.” As a result, more people can continue living in a way that aligns with their values and needs.
The Future of a Society with Kaigo Services
Japan’s current approach to elderly care is based on two key principles: “Support for Independence” and “Care for Those with Severe Needs.”
Support for Independence: Even when care is needed, individuals should maintain as much independence as possible.
Care for Those with Severe Needs: Even for those requiring extensive care, they should be able to live with dignity.
Additionally, Japan has developed a “Community-Based Integrated Care System,” ensuring that people can continue living comfortably in their familiar neighborhoods.
Thanks to these systems, individuals can still “live in their own way” even if they require care, and society can become more inclusive and supportive of aging.
Looking Toward the Future
Without Kaigo services, elderly individuals would struggle to maintain their dignity, families would face increasing burdens, and social isolation would become a greater issue.
A society that relies solely on medical care would see a decline in quality of life, potentially leading to a loss of motivation to live among the elderly.
However, thanks to the implementation of long-term care insurance, we now have a society where people can age with dignity. Moving forward, we must continue refining and improving this system to create even better models of elderly care.
To build a society where everyone can age with confidence and peace of mind, we must re-evaluate the role of Kaigo services and work together to ensure their continued development.
コメント