
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
要支援2と要介護1の違いとは?— 介護選びの重要なポイント
こんにちは。今回は「要支援2」と「要介護1」の違いについて解説します。介護保険制度では、要介護認定が8区分に分かれており、そこから適切なサービスを選ぶことが求められます。
しかし、「要支援2」と「要介護1」の違いは意外と分かりづらいものです。この記事では、認定基準やサービス内容の違い、判断のポイントを整理していきます。
- 要支援2と要介護1の共通点と違い
認定基準時間
まず、要支援2と要介護1は、要介護認定の「基準時間」においては共通しています。
要支援2:32分以上50分未満
要介護1:32分以上50分未満
「え、同じじゃないか?」と思うかもしれません。しかし、違いは時間ではなく、認定調査の「二次審査」で判定される点にあります。
- 一次審査と二次審査の違い
介護認定は、以下の2段階で審査が行われます。
一次審査:認定調査員が心身の状況を調査し、コンピューターで基準時間を算出します。
二次審査:一次審査の結果をもとに、専門家が特記事項や主治医意見書を精査し、最終的な区分を判定します。
要介護1になる要素
二次審査では主に以下の2つの要素が重視されます。
認知症の有無
主治医意見書に「アルツハイマー型認知症」などが記載されている場合、要介護1と判定されやすくなります。
不安定要素
例えば、退院直後や急な体調変化が見込まれる場合、不安定要素として要介護1に区分されることがあります。
- サービス内容の違い
要支援2
予防給付が中心です。
転倒予防教室、認知症予防講座など、地域包括支援センターが提供するサービスが受けられます。
要介護1
介護給付が適用されます。
介護保険サービスの利用範囲が広がり、デイサービスや訪問介護の時間が増えます。 - 金額の違い
要支援2と要介護1では、月々利用できるサービス費用の上限が大きく異なります。
要支援2:10万5,310円
要介護1:16万7,650円
その差は約6万円以上です。適切な区分がなされていないと、必要なサービスが受けられない可能性もあります。
- 介護選びのポイント
家族が遠方に住んでいる場合、以下の点を確認することが大切です。
認定調査だけで分からないこと
特記事項や主治医意見書の確認
認知症や不安定要素について理解をする
特に、不安定要素がある場合、短期間で再認定が行われることもあるため、定期的な確認が重要です。
- 家族の選択— 同居は本当に最適か?
「遠方の親を自分の近くに呼び寄せたい」という相談もよく受けます。しかし、同居が必ずしもベストな選択とは限りません。本人の生活環境や習慣、家族のサポート体制など、多角的に検討する必要があります。
これから、ここから
要支援2と要介護1の違いは、単なる基準時間ではなく、二次審査での「認知症の有無」や「不安定要素」によって決まります。そして、その違いは利用できるサービスの範囲や費用に大きく影響します。
「要支援2だからまだ大丈夫」と安易に判断するのではなく、専門家に相談し、適切なサービスを受けることが大切です。



詳細は以下のPodcastから「ながら聴取」してください。



AI中国語翻訳
要支援2与要介护1的区别是什么?——选择护理服务的重要要点
大家好!本次我们将解说“要支援2”与“要介护1”之间的区别。在日本的护理保险制度中,护理认定被分为8个等级,根据认定结果选择合适的护理服务至关重要。然而,“要支援2”与“要介护1”之间的区别并不容易理解。本文将整理两者的认定标准、服务内容以及判断要点,帮助您更清晰地了解其中的差异。
要支援2与要介护1的共通点与不同点
认定基准时间
首先,从护理认定的基准时间来看,要支援2和要介护1是相同的。
要支援2:32分钟以上50分钟未满
要介护1:32分钟以上50分钟未满
您可能会疑惑:“这不一样吗?”其实,区别不在时间上,而在于认定调查的二次审查。
一次审查与二次审查的不同点
护理认定分为以下两个阶段进行审查:
一次审查
由认定调查员根据申请者的身心状况进行调查,并通过电脑计算出护理所需的基准时间。
二次审查
在一次审查结果的基础上,由专家对特記事项与主治医生意见书进行仔细审查,最终判定护理等级。
要介护1的决定因素
在二次审查中,主要会关注以下两个要素:
有无认知症
如果主治医生意见书中记载有“阿尔茨海默型认知症”等诊断,通常会被判定为要介护1。
不稳定因素
例如,刚出院或者身体状况有可能在短期内急剧变化的情况下,可能会被判定为要介护1。
服务内容的不同
要支援2
以预防性服务为主。
可以接受由地区综合支援中心提供的服务,如防跌倒课程、认知症预防讲座等。
要介护1
适用护理保险给付。
可使用的护理服务范围扩大,包括日间护理和上门护理的时间也会增加。
费用的不同
在要支援2和要介护1之间,每月可以使用的护理服务费用上限存在较大差异。
要支援2:约10万5,310日元
要介护1:约16万7,650日元
两者之间相差约6万日元。如果区分不准确,可能无法获得必要的护理服务。
护理选择的要点
当家人住在远方时,以下几点需要特别注意:
仅凭认定调查无法完全了解所有情况
仔细确认特記事项和主治医生意见书
充分了解认知症和不稳定因素
尤其在存在不稳定因素的情况下,可能需要在短期内再次进行护理认定,因此定期确认非常重要。
家庭的选择——同居真的最合适吗?
“我想把远方的父母接到自己身边生活”——这是一个常见的咨询话题。然而,同居并不一定是最佳选择。需要从以下几个方面进行全面考虑:
父母的生活环境与习惯
家庭的支援体制
当地护理资源与服务可用性
只有综合考虑这些因素,才能做出最适合家庭和父母的选择。
结语
要支援2与要介护1的区别,不仅仅是基准时间的不同,更取决于二次审查中对认知症的有无以及不稳定因素的判断。这些差异会显著影响可以使用的护理服务范围和费用上限。
不要简单地认为“是要支援2,所以还不严重”。请务必咨询专业人士,确保能够根据实际情况,获得最合适的护理服务。
今后,我们将进一步探讨关于“将父母接到身边生活的利弊”这一主题。希望本文能够帮助您更好地理解护理选择的重要性。



AIタイ語翻訳
ความแตกต่างระหว่าง “การสนับสนุนระยะที่ 2” และ “การพยาบาลระยะที่ 1” – ประเด็นสำคัญในการเลือกการดูแลผู้สูงอายุ
สวัสดีค่ะ! วันนี้เราจะมาอธิบายถึงความแตกต่างระหว่าง “การสนับสนุนระยะที่ 2” และ “การพยาบาลระยะที่ 1” ในระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่น การรับรองการดูแลถูกแบ่งออกเป็น 8 ระดับ ซึ่งจะเป็นตัวกำหนดประเภทของบริการที่สามารถใช้ได้ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างระหว่าง “การสนับสนุนระยะที่ 2” และ “การพยาบาลระยะที่ 1” นั้นอาจไม่ชัดเจน บทความนี้จะสรุปเกี่ยวกับ เกณฑ์การรับรอง เนื้อหาบริการ และ จุดสำคัญในการตัดสินใจ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น
- ความเหมือนและความแตกต่างระหว่าง “การสนับสนุนระยะที่ 2” และ “การพยาบาลระยะที่ 1”
เกณฑ์เวลามาตรฐาน
ก่อนอื่น มาดูที่เกณฑ์เวลามาตรฐาน ซึ่งเป็นตัววัดความต้องการการดูแลระหว่างทั้งสองระดับ:
การสนับสนุนระยะที่ 2: 32 นาทีขึ้นไป แต่ไม่เกิน 50 นาที
การพยาบาลระยะที่ 1: 32 นาทีขึ้นไป แต่ไม่เกิน 50 นาที
คุณอาจสงสัยว่า “แล้วมันต่างกันตรงไหน?” ความแตกต่างไม่ได้อยู่ที่เวลา แต่ขึ้นอยู่กับ การตรวจสอบครั้งที่สอง (Second Assessment) ซึ่งเป็นกระบวนการที่ละเอียดขึ้น
- ความแตกต่างระหว่างการประเมินครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง
การรับรองการดูแลแบ่งออกเป็น 2 ขั้นตอนหลัก:
การประเมินครั้งที่หนึ่ง (First Assessment)
ผู้ตรวจสอบจะประเมินสภาพร่างกายและจิตใจของผู้รับการดูแล และคำนวณเวลาการดูแลที่จำเป็นผ่านระบบคอมพิวเตอร์
การประเมินครั้งที่สอง (Second Assessment)
ผู้เชี่ยวชาญจะทบทวนผลลัพธ์จากการประเมินครั้งที่หนึ่ง พร้อมทั้งตรวจสอบ ข้อมูลพิเศษ (Special Notes) และ ใบรับรองจากแพทย์ผู้รักษา เพื่อกำหนดระดับการดูแลขั้นสุดท้าย
ปัจจัยที่กำหนดให้เป็น “การพยาบาลระยะที่ 1”
ในการประเมินครั้งที่สอง มีสองปัจจัยหลักที่ต้องพิจารณา:
ภาวะสมองเสื่อม (Dementia)
หากในใบรับรองแพทย์ระบุถึงโรคสมองเสื่อม เช่น อัลไซเมอร์ (Alzheimer’s Disease) มักจะถูกจัดให้อยู่ในระดับ การพยาบาลระยะที่ 1
ปัจจัยความไม่มั่นคง (Instability Factors)
เช่น หลังออกจากโรงพยาบาลหรือมีภาวะร่างกายไม่มั่นคงที่อาจเปลี่ยนแปลงในระยะเวลาอันสั้น กรณีนี้อาจถูกจัดให้อยู่ในระดับ การพยาบาลระยะที่ 1
- ความแตกต่างของเนื้อหาบริการ
การสนับสนุนระยะที่ 2
เน้นไปที่ การป้องกัน (Preventive Care)
สามารถใช้บริการต่าง ๆ จาก ศูนย์สนับสนุนผู้สูงอายุในชุมชน (Community Support Center) เช่น คลาสป้องกันการหกล้ม หรือ การป้องกันภาวะสมองเสื่อม
การพยาบาลระยะที่ 1
ใช้สิทธิ์ภายใต้ การประกันการพยาบาล (Care Insurance Benefits)
บริการต่าง ๆ จะขยายขอบเขตมากขึ้น รวมถึงเวลาที่ใช้ในบริการ ดูแลกลางวัน (Day Service) และ การดูแลที่บ้าน (Home Care) - ความแตกต่างด้านค่าใช้จ่าย
ค่าใช้จ่ายสูงสุดที่สามารถใช้บริการในแต่ละเดือนของทั้งสองระดับมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน:
การสนับสนุนระยะที่ 2: ประมาณ 105,310 เยน
การพยาบาลระยะที่ 1: ประมาณ 167,650 เยน
ความแตกต่างอยู่ที่ประมาณ 60,000 เยน หากมีการประเมินที่ไม่ถูกต้อง อาจทำให้ไม่ได้รับบริการที่จำเป็น
- ประเด็นสำคัญในการเลือกการดูแล
หากสมาชิกในครอบครัวอาศัยอยู่ห่างไกล ควรพิจารณาประเด็นต่อไปนี้:
การประเมินครั้งเดียวอาจไม่ครอบคลุมทุกเรื่อง
ตรวจสอบข้อมูลพิเศษและใบรับรองแพทย์อย่างละเอียด
ทำความเข้าใจเกี่ยวกับภาวะสมองเสื่อมและปัจจัยความไม่มั่นคง
โดยเฉพาะในกรณีที่มีปัจจัยความไม่มั่นคง การประเมินซ้ำในระยะเวลาสั้น ๆ อาจเป็นสิ่งที่จำเป็น ดังนั้นการติดตามผลอย่างสม่ำเสมอจึงเป็นสิ่งสำคัญ
- การตัดสินใจของครอบครัว – การอยู่ร่วมกันเหมาะสมจริงหรือไม่?
หลายครอบครัวมักมีคำถามว่า “ควรพาพ่อแม่มาอยู่ด้วยกันในเมืองใหญ่หรือไม่?” แต่การอยู่ร่วมกันไม่ใช่คำตอบที่ดีที่สุดเสมอไป ควรพิจารณาในหลายมิติ เช่น:
สภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตของผู้สูงอายุ
โครงสร้างการสนับสนุนในครอบครัว
ทรัพยากรและบริการการดูแลในพื้นที่
การพิจารณาอย่างรอบด้านจะช่วยให้ตัดสินใจได้อย่างเหมาะสม
บทสรุป
ความแตกต่างระหว่าง “การสนับสนุนระยะที่ 2” และ “การพยาบาลระยะที่ 1” ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวลาเพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับ การวิเคราะห์ปัจจัยต่าง ๆ ในการประเมินครั้งที่สอง โดยเฉพาะภาวะสมองเสื่อมและปัจจัยความไม่มั่นคง ซึ่งส่งผลต่อขอบเขตการให้บริการและค่าใช้จ่ายอย่างชัดเจน
อย่าประเมินว่า “การสนับสนุนระยะที่ 2” หมายถึงไม่มีปัญหาใด ๆ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้มั่นใจว่าได้รับบริการที่เหมาะสมที่สุดสำหรับผู้สูงอายุ
ในบทความถัดไป เราจะพูดถึง “ข้อดีและข้อเสียของการพาพ่อแม่มาอยู่ร่วมกัน” หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์ในการทำความเข้าใจและตัดสินใจเลือกบริการการดูแลที่เหมาะสมค่ะ!



AI英語翻訳
What is the Difference Between Support Level 2 and Care Level 1? — Key Points for Choosing Care Services
Hello! Today, we will explain the difference between Support Level 2 and Care Level 1 in Japan’s long-term care insurance system. The care certification system is divided into 8 levels, and choosing the appropriate care services based on this certification is essential. However, the difference between Support Level 2 and Care Level 1 can be quite confusing. In this article, we will summarize the certification criteria, service content, and key points for making decisions to help you better understand these differences.
- Similarities and Differences Between Support Level 2 and Care Level 1
Certification Standard Time
First, when it comes to the standard time for certification, Support Level 2 and Care Level 1 are the same:
Support Level 2: Between 32 minutes and 50 minutes
Care Level 1: Between 32 minutes and 50 minutes
You might think, “Aren’t they the same?” The difference is not in the time itself but in the second assessment during the certification process.
- Differences Between the First and Second Assessments
The care certification process is conducted in two main stages:
First Assessment:
Investigators assess the individual’s physical and mental condition and calculate the required care time using a computer system.
Second Assessment:
Based on the results of the first assessment, specialists carefully review special notes and medical opinion documents from the primary physician to determine the final care level.
Factors That Determine Care Level 1
In the second assessment, two main factors are emphasized:
Presence of Dementia:
If the primary physician’s report mentions a diagnosis such as Alzheimer’s disease, the individual is more likely to be classified as Care Level 1.
Instability Factors:
For example, if someone has just been discharged from a hospital or is experiencing significant physical instability that may change within a short period, they might be classified as Care Level 1.
- Differences in Service Content
Support Level 2
Focuses on preventive services.
Services such as fall prevention classes and dementia prevention workshops are provided by Community Comprehensive Support Centers.
Care Level 1
Falls under care insurance benefits.
The range of services expands, and users can access more time for day care services and home care visits. - Differences in Costs
The maximum monthly care service costs differ significantly between Support Level 2 and Care Level 1:
Support Level 2: Approximately 105,310 yen
Care Level 1: Approximately 167,650 yen
The difference is around 60,000 yen. If the classification is incorrect, it might result in the inability to access necessary care services.
- Key Points When Choosing Care Services
When family members live far away, the following points are especially important:
Not everything can be understood through the initial assessment alone.
Carefully review special notes and the primary physician’s medical opinion.
Understand dementia and instability factors.
In particular, if there are instability factors, periodic reassessments may be required. Regular follow-ups are therefore essential.
- Family Decisions — Is Living Together Really the Best Choice?
A common question is, “Should I bring my elderly parents to live with me in the city?” However, living together is not always the best solution. It’s important to consider multiple factors:
The elderly person’s living environment and habits
The family’s support structure
Availability of local care resources and services
A comprehensive evaluation of these factors will help make the most appropriate decision.
Conclusion
The difference between Support Level 2 and Care Level 1 is not just about the standard care time but also depends on dementia diagnosis and instability factors identified during the second assessment. These differences significantly affect the range of available services and their associated costs.
Don’t assume that “Support Level 2 means everything is still fine.” It’s essential to consult experts to ensure that the most appropriate care services are selected.
In our next article, we’ll discuss “The Pros and Cons of Bringing Elderly Parents to Live Together.” We hope this article has helped you better understand the importance of choosing the right care services.
コメント