
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
住宅内事故から始まる介護選び ~防ぐためのポイントとは~
本日のテーマは「介護選び」と「住宅内事故」についてです。
介護が必要になるきっかけとして、住宅内事故が大きな要因の一つであることをご存じでしょうか?
例えば、家の中での転倒や転落が原因で骨折し、入院後に介護が必要になるケースは少なくありません。今回は、この住宅内事故について詳しく解説し、どのように予防すればよいのか考えていきます。


住宅内事故が高齢者にもたらす影響
住宅内での事故は、高齢者にとって深刻な影響を及ぼします。
特に転倒や骨折は、その後の生活に大きな変化をもたらします。
例えば、ある方のお母様は自宅の浴室で転倒し、骨折をしてしまいました。
幸いにも命に関わる事故ではありませんでしたが、入院を経て、その後の生活が大きく変わってしまったそうです。


このように、自宅での事故は介護が必要になる「起点」となることが多いのです。しかし、多くの方は「まさか自分が」と考え、事前の対策を怠ってしまいがちです。
では、住宅内事故はどのような場所で発生しやすいのでしょうか?
住宅内で事故が多発する場所
住宅内事故の発生場所として、以下のようなデータがあります。
居室(寝室を含む):45%
階段:18%
台所・食堂:17%
玄関:5.2%
洗面所:2.9%
浴室:2.5%
廊下:2.2%
トイレ:1.5%
特に居室や階段での転倒が圧倒的に多いことがわかります。居室では、カーペットの端やコードにつまずく、立ち上がる際にバランスを崩すといった原因で事故が発生します。また、玄関では段差のつまずきや靴の履き替え時のふらつきが問題となります。浴室は滑りやすく、特に冬場はヒートショックによる転倒のリスクもあります。
住宅内事故を防ぐためにできること
では、これらの事故を未然に防ぐにはどうすればよいのでしょうか?
- 住環境の整備
手すりの設置(階段・トイレ・浴室・玄関)
滑りにくい床材の使用
床に物を置かない(コード類の整理、段差解消)
明るい照明を設置(特に夜間の移動が必要な場所) - 身体機能の維持
定期的な運動(ウォーキング、ストレッチ、筋力トレーニング)
バランス能力の強化(片足立ち、体操など)
適切な靴の選択(滑りにくく、足に合ったもの) - 生活習慣の見直し
質の高い睡眠を確保(寝室環境の整備)
トイレの回数を減らす工夫(水分補給の調整)
認知機能の低下を防ぐ(会話や趣味を増やす)
特に、靴の選び方は重要です。靴のフィット感が悪いと、つまずきやすくなります。
また、歩行姿勢も事故防止に関係しています。
高齢者の方の歩き方を見ると、前傾姿勢になりがちで、つまずきやすい傾向があります。
日頃から意識して姿勢を正すことが大切です。
介護選びは「事故が起きる前」に考える
介護が必要になる前に、できる限りリスクを減らすことが大切です。
しかし、万が一事故が起きてしまった場合は、早めに対策を講じることが重要です。
「一緒に住んでほしい」と言われた場合、一緒に暮らすのが難しくても、毎日電話をする、週に数回訪問するなど、本人が安心できる方法を考えることも選択肢の一つです。また、介護認定を受けている場合は、ケアマネージャーに相談することで、適切な介護サービスを受けることができます。
訪問介護やデイサービスの利用も、不安を軽減する手段となります。
これから、ここから
住宅内事故は、高齢者の介護が必要になる大きな要因の一つです。
しかし、適切な環境整備や身体機能の維持を心がけることで、リスクを減らすことができます。
介護選びを考える前に、自宅の安全を確保し、安心して暮らせる環境を整えることが重要です。
介護を「選ぶ」前に、「予防」することを意識しながら、ご家族と話し合いをしてみてはいかがでしょうか?
本日もご高覧いただき、ありがとうございました。
↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。
介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
从住宅事故开始的护理选择——如何预防?
今天的主题是“护理选择”和“住宅内事故”。
您是否知道,许多老年人需要护理的主要原因之一是住宅内的事故?
例如,在家中跌倒或摔伤,导致骨折,住院后最终需要护理的情况并不少见。
今天,我们将详细解析住宅内事故,并探讨如何有效预防。
住宅内事故对老年人的影响
住宅内的事故对老年人来说可能造成严重影响,尤其是跌倒和骨折,往往会对他们的生活带来巨大变化。
例如,有位女士的母亲在自家浴室跌倒,导致骨折。
幸运的是,这次事故没有危及生命,但住院之后,她的生活发生了很大改变。
像这样的住宅内事故,往往成为进入护理阶段的起点。
然而,许多人都存在侥幸心理,认为“这不会发生在自己身上”,因此忽视了事前预防的重要性。
那么,住宅内事故最常发生在哪些地方呢?
住宅内事故的高发区域
根据调查数据,住宅内事故的发生率如下:
居室(含卧室):45%
楼梯:18%
厨房和餐厅:17%
玄关(门口区域):5.2%
洗手间:2.9%
浴室:2.5%
走廊:2.2%
卫生间:1.5%
可以看出,居室和楼梯的跌倒事故占比最高。
在居室内,老人容易因地毯边缘或电线绊倒,或因起身时失去平衡而摔倒。
此外,在玄关(门口)处,老年人容易因换鞋时站不稳或被门槛绊倒而摔伤。
浴室是湿滑的高风险区域,尤其在冬季,容易因热冲击(Heat Shock)导致头晕摔倒。
如何预防住宅内事故?
为了减少事故发生,我们可以采取以下措施:
- 改善居家环境
安装扶手(楼梯、卫生间、浴室、玄关)
使用防滑地板(减少滑倒风险)
保持地面整洁(避免绊倒,如整理电线、消除台阶)
增加照明(特别是夜间行走的区域) - 维持身体机能
定期运动(散步、伸展运动、肌肉训练)
增强平衡能力(单腿站立、体操训练等)
选择合适的鞋子(防滑、符合脚型) - 调整生活习惯
确保高质量的睡眠(优化卧室环境)
减少夜间如厕次数(适量控制晚间饮水)
预防认知功能下降(增加社交活动,培养兴趣爱好)
特别值得注意的是,鞋子的选择对安全至关重要。
如果鞋子不合脚,老年人更容易被绊倒。
此外,步行姿势也与事故预防息息相关。
许多老年人走路时容易身体前倾,这会增加摔倒的风险。
因此,日常生活中应注意保持正确的步姿。
护理选择:在事故发生前就要考虑
在护理需求出现之前,我们应尽量减少风险。
但如果事故不幸发生了,应尽快采取措施,以防进一步恶化。
如果家人对您说“希望你和我一起住”,即便无法同住,也可以通过每天通电话、每周定期探访等方式,让老人感到安心。
此外,如果老年人已获得护理认定,可以咨询护理经理(ケアマネージャー),
通过上门护理或日托服务等方式,减轻家庭负担,同时提供更专业的照护。
未来,从现在开始
住宅内事故是导致老年人需要护理的重要因素之一。
但通过适当的环境调整和身体健康管理,我们可以有效降低风险。
护理选择,不应等到事故发生后才考虑,而是要提前预防,为家人和自己提供更安心的生活环境。
在讨论护理选项之前,不妨先与家人一起审视居住环境,制定合适的安全措施。
感谢您的阅读,希望这篇文章能对您有所帮助!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
การเลือกการดูแลที่เริ่มจากอุบัติเหตุภายในบ้าน – จุดสำคัญในการป้องกัน
หัวข้อในวันนี้คือ “การเลือกการดูแล” และ “อุบัติเหตุภายในบ้าน”
คุณทราบหรือไม่ว่า หนึ่งในสาเหตุหลักที่ทำให้ผู้สูงอายุต้องได้รับการดูแล คือ อุบัติเหตุภายในบ้าน?
เช่น การล้มภายในบ้านหรือการหกล้มจากที่สูง อาจนำไปสู่กระดูกหัก ต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล และท้ายที่สุดต้องได้รับการดูแลระยะยาว
วันนี้เราจะมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับอุบัติเหตุภายในบ้าน และวิธีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ
ผลกระทบของอุบัติเหตุภายในบ้านต่อผู้สูงอายุ
อุบัติเหตุภายในบ้านสามารถส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้สูงอายุได้อย่างมาก
โดยเฉพาะ การหกล้มและกระดูกหัก ที่อาจทำให้วิถีชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
ตัวอย่างเช่น มีหญิงสูงอายุท่านหนึ่งล้มในห้องน้ำของบ้านตัวเอง และกระดูกหัก
โชคดีที่อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่ได้เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่หลังจากเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
อุบัติเหตุในบ้านมักเป็น จุดเริ่มต้นของการเข้าสู่การดูแลระยะยาว
แต่หลายคนมักคิดว่า “คงไม่เกิดขึ้นกับตัวเอง” และละเลยมาตรการป้องกันล่วงหน้า
แล้วอุบัติเหตุภายในบ้านมักเกิดขึ้นที่ไหนมากที่สุด?
พื้นที่ที่เกิดอุบัติเหตุภายในบ้านบ่อยที่สุด
จากสถิติพบว่า พื้นที่ที่เกิดอุบัติเหตุภายในบ้านของผู้สูงอายุมีดังนี้:
ห้องพักอาศัย (รวมถึงห้องนอน): 45%
บันได: 18%
ห้องครัวและห้องรับประทานอาหาร: 17%
ทางเข้า (ประตูบ้าน): 5.2%
ห้องล้างหน้า: 2.9%
ห้องน้ำ: 2.5%
ทางเดิน: 2.2%
ห้องสุขา: 1.5%
จากข้อมูลข้างต้น พบว่า การล้มในห้องพักอาศัยและบันได มีจำนวนมากที่สุด
ในห้องพักอาศัย ผู้สูงอายุอาจสะดุดพรม หรือสายไฟ หรือเสียการทรงตัวขณะลุกขึ้นยืน
บริเวณทางเข้าบ้าน (玄関) ผู้สูงอายุอาจล้มเนื่องจากสะดุดพื้นต่างระดับ หรือทรงตัวไม่ดีขณะเปลี่ยนรองเท้า
ห้องน้ำเป็นจุดเสี่ยงสูง เนื่องจากพื้นเปียกและลื่น โดยเฉพาะในฤดูหนาวที่อาจเกิด ภาวะช็อกจากอุณหภูมิเปลี่ยนแปลง (Heat Shock) ทำให้เวียนศีรษะและล้มลงได้
วิธีป้องกันอุบัติเหตุภายในบ้าน
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุ เราสามารถดำเนินการดังนี้
- ปรับปรุงสภาพแวดล้อมภายในบ้าน
ติดตั้ง ราวจับ (บริเวณบันได ห้องน้ำ สุขา และทางเข้า)
ใช้ พื้นกันลื่น เพื่อลดความเสี่ยงในการล้ม
จัดระเบียบพื้นที่ (เช่น เก็บสายไฟ และลดระดับความต่างของพื้น)
ติดตั้ง ไฟส่องสว่างที่เพียงพอ โดยเฉพาะบริเวณที่ต้องเดินตอนกลางคืน - รักษาความสามารถทางกายภาพ
ออกกำลังกายเป็นประจำ (เดิน, ยืดเส้นยืดสาย, ฝึกกล้ามเนื้อ)
ฝึกความสมดุล (เช่น ยืนขาเดียว, กายบริหาร)
เลือก รองเท้าที่เหมาะสม (กันลื่น และพอดีกับรูปเท้า) - ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการใช้ชีวิต
ปรับปรุงคุณภาพการนอน (จัดสภาพแวดล้อมห้องนอนให้เหมาะสม)
ลดจำนวนครั้งที่ต้องเข้าห้องน้ำตอนกลางคืน (ควบคุมปริมาณน้ำดื่มก่อนนอน)
ป้องกันภาวะสมองเสื่อม (ส่งเสริมกิจกรรมทางสังคม และหางานอดิเรกที่กระตุ้นสมอง)
โดยเฉพาะ การเลือกรองเท้า ถือเป็นสิ่งสำคัญมาก หากรองเท้าไม่พอดี อาจเพิ่มความเสี่ยงต่อการสะดุดล้ม
นอกจากนี้ ท่าทางการเดิน ก็มีผลต่อการป้องกันอุบัติเหตุ ผู้สูงอายุหลายคนมักเดินโดยโน้มตัวไปข้างหน้า ซึ่งทำให้เสี่ยงล้มได้ง่าย
การฝึกเดินให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญที่ควรใส่ใจในชีวิตประจำวัน
ควรคิดถึงการดูแลก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
เราควรพยายามลดความเสี่ยงก่อนที่ความต้องการการดูแลจะเกิดขึ้น
แต่หากเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาแล้ว ควรรีบดำเนินมาตรการป้องกันไม่ให้แย่ลง
หากพ่อแม่หรือผู้สูงอายุของคุณกล่าวว่า “อยากให้คุณมาอยู่ด้วย”
แม้ว่าจะไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้ตลอดเวลา ก็สามารถเลือกวิธีอื่นได้ เช่น โทรหากันทุกวัน หรือไปเยี่ยมทุกสัปดาห์ เพื่อให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
หากได้รับ การประเมินสิทธิการดูแล แล้ว สามารถปรึกษาผู้จัดการดูแล (ケアマネージャー)
เพื่อใช้บริการดูแลที่บ้านหรือศูนย์ดูแลกลางวัน ซึ่งจะช่วยลดความกังวลของผู้สูงอายุได้
มองไปข้างหน้า เริ่มต้นจากตอนนี้
อุบัติเหตุภายในบ้านเป็นหนึ่งในสาเหตุสำคัญที่ทำให้ผู้สูงอายุต้องได้รับการดูแล
แต่หากมีการปรับปรุงสภาพแวดล้อมภายในบ้านและดูแลสุขภาพให้ดี ก็สามารถลดความเสี่ยงได้
การเลือกการดูแล ไม่ควรเป็นสิ่งที่คิดหลังจากเกิดอุบัติเหตุแล้ว แต่ควรเป็นสิ่งที่เตรียมการล่วงหน้า
เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและให้ผู้สูงอายุสามารถใช้ชีวิตอย่างมั่นใจ
ก่อนที่จะเลือกวิธีการดูแล ลองพูดคุยกับครอบครัวของคุณเกี่ยวกับมาตรการป้องกันที่สามารถทำได้
ขอขอบคุณที่อ่านบทความนี้ และหวังว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์กับคุณ!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Choosing Care Starting from Household Accidents – Key Points for Prevention
Today’s theme is “Choosing Care” and “Household Accidents.”
Did you know that one of the major reasons elderly people require care is household accidents?
For example, a fall at home or a slip from a height can lead to fractures, hospitalization, and eventually the need for long-term care.
Today, we will explore household accidents in detail and discuss how to prevent them effectively.
The Impact of Household Accidents on the Elderly
Household accidents can have a serious impact on the lives of elderly individuals, particularly falls and fractures, which can significantly change their lifestyle.
For instance, a woman’s elderly mother slipped in the bathroom at home and fractured a bone.
Fortunately, the accident was not life-threatening, but after hospitalization, her daily life changed dramatically.
Household accidents often serve as the starting point for needing care.
However, many people believe, “It won’t happen to me,” and neglect taking preventive measures in advance.
So, where do household accidents most frequently occur?
High-Risk Areas for Household Accidents
According to statistics, household accidents among elderly individuals occur in the following areas:
Living areas (including bedrooms): 45%
Stairs: 18%
Kitchen & dining room: 17%
Entrance (doorway area): 5.2%
Washroom: 2.9%
Bathroom: 2.5%
Hallways: 2.2%
Toilet: 1.5%
The data shows that falls in living areas and on stairs account for the majority of accidents.
In living areas, elderly individuals often trip over carpet edges, electrical cords, or lose their balance when standing up.
At the entrance, stumbling over steps or feeling unsteady while changing shoes can lead to falls.
The bathroom is another high-risk area due to slippery floors, especially in winter, where sudden heat shock can cause dizziness and falls.
How to Prevent Household Accidents
To reduce the risk of accidents, consider the following preventive measures:
- Improve Home Safety
Install handrails (stairs, toilets, bathrooms, entrance)
Use non-slip flooring to reduce the risk of falls
Keep pathways clear (manage cords, remove steps or obstacles)
Install bright lighting (especially in areas used at night) - Maintain Physical Function
Engage in regular exercise (walking, stretching, strength training)
Strengthen balance skills (one-leg standing, light exercises)
Wear proper footwear (non-slip, well-fitted shoes) - Adjust Daily Habits
Ensure quality sleep (optimize bedroom environment)
Reduce nighttime bathroom trips (adjust fluid intake before bed)
Prevent cognitive decline (increase social activities, find hobbies)
One particularly important factor is choosing the right shoes.
If shoes do not fit well, elderly individuals are more likely to trip and fall.
Additionally, walking posture plays a crucial role in accident prevention.
Many elderly people tend to lean forward when walking, increasing their fall risk.
Being mindful of proper walking posture in daily life is essential.
Consider Care Before Accidents Happen
It is important to reduce risks as much as possible before care becomes necessary.
However, if an accident does occur, it is crucial to take immediate measures to prevent further deterioration.
If an elderly family member says, “I want you to live with me,”
even if living together is not possible, alternative methods such as calling daily or visiting weekly can provide reassurance.
If the elderly individual has received a care assessment, consulting a care manager (ケアマネージャー)
can help them access appropriate care services, such as home visits or day services, which can reduce anxiety and improve their quality of life.
Looking Ahead – Start Now
Household accidents are one of the leading reasons elderly individuals require care.
However, by improving the home environment and maintaining physical health, these risks can be significantly reduced.
Care choices should not only be considered after an accident occurs.
Instead, prevention should be prioritized to create a safe and secure living environment.
Before deciding on care options, take the time to review home safety with your family and discuss possible preventive measures.
Thank you for reading, and I hope this information is helpful to you!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム
介護ビジネスを支援!
登録メンバー募集中です。


コメント