
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
今日は「認知症に気付く方法」というテーマでお話しします。
近年、日本をはじめ世界各国で高齢化が進むなか、認知症は避けて通れない大きな課題となっています。認知症を早く察知し、適切に対応することは、ご本人やご家族の生活を守り、尊厳を支えるために欠かせません。本記事では、私自身の経験や現場での学びを交えながら、「認知症に気付く視点」を整理していきます。
認知症は「気付き」から始まる
認知症はある日突然進行するものではなく、日常生活の中で少しずつ変化が現れます。その小さなサインにどれだけ早く気づけるかが、とても大切です。
在宅で暮らす高齢の親御さんについて「最近少し様子が変だ」と感じる瞬間はありませんか?例えば、繰り返し同じことを話す、物忘れが増える、あるいは生活のリズムが乱れてきた――。こうした変化は、認知症の入り口でよく見られる現象です。
私の経験から
私は介護保険制度が始まる前から高齢者住宅や介護付き住宅の運営に携わってきました。当時は認知症に関する情報が少なく、書籍や海外事例を頼りに学ぶしかありませんでした。しかし、幸運なことにスウェーデンやデンマークの実践を研究している方々と出会い、認知症と住環境の関係を学ぶ機会を得ました。
また、マーケティングの視点から生活を捉える方との出会いもありました。日常生活の中で、家族が感じる不安や不便がどのように認知症に結びついていくのかを、女性の生活者視点から教えていただいたことは、今も私の財産になっています。
認知症のサインは「日常の変化」


認知症に気づく最初のサインは、日常生活の小さな変化に現れます。
身体の変化:歩く速度が遅くなる、膝や腰の痛みを訴える
心の変化:イライラする、怒りっぽくなる、不安を口にする
生活の変化:服装が乱れる、入浴を避ける、部屋が散らかる
特に注意したいのは、できていたことが少しずつできなくなる「喪失のプロセス」です。学校教育のように新しいことを獲得していくのではなく、これまでの生活習慣や行動が失われていくことが認知症の特徴です。
一緒に暮らしているからこそ気づける変化
同居している家族は、毎日の変化に気づきにくいことがあります。「昨日と今日の違い」がわずかであるため、小さな変化を見過ごしてしまうのです。一方で、離れて暮らす家族や親戚が久しぶりに訪れると、「雰囲気が変わった」「身だしなみが乱れている」といった大きな変化に気づくことがあります。
時には生活空間そのものが乱れていることで気づくこともあります。ゴミが片付いていない、トイレが汚れている、台所が使われていないなど、生活環境に現れるサインは見逃せません。
加齢による物忘れと認知症の物忘れ
よく質問されるのが、「加齢による物忘れと認知症による物忘れはどう違うのか」という点です。
加齢による物忘れ:忘れたことを自覚しており、きっかけがあれば思い出せる
認知症による物忘れ:忘れたこと自体を覚えていない。自覚がなく、行為そのものを忘れてしまう
例えば、昼食を食べたことを忘れて「まだ食べていない」と主張するのは認知症の典型的なサインです。この違いを理解することが早期発見の第一歩となります。
小さな変化を積み重ねて判断する
認知症の進行を早期に察知するには、日常の小さな変化に気づく力が必要です。
言葉遣いが以前と違う
表情が乏しくなった
怒りや否定が増えた
衣服の着方が乱れてきた
こうした変化を一つひとつ見逃さずに観察することが大切です。特に離れて暮らす場合は、電話での声の調子や会話内容、定期的な訪問などを通じて確認していくことが重要です。
情報と判断力が不可欠
認知症の兆候を見つけても、それをどう判断し、どのように対応するかは容易ではありません。インターネット上には多くの情報がありますが、その真偽を見極め、自分の家族に合った対応を選ぶには知識が必要です。
介護制度、地域の相談窓口、専門職の存在を知っておくことで、必要なときに適切な相談先へつなげることができます。相談は一度で終わるものではなく、繰り返すことで解決の糸口が見えてくることも多いのです。
尊厳を守る視点で判断する
忘れてはならないのは、認知症に気づくことの目的は単なる早期発見ではなく、「尊厳を守ること」です。
生活が乱れても、本人の誇りを傷つけない
物忘れが増えても、恥をかかせない
表情や感情の変化も、その人らしさとして受け止める
こうした姿勢が、ご本人の安心感や家族との信頼関係につながっていきます。
これから、ここから
認知症に気づく方法は、医学的な検査だけではなく、日常の小さな変化を丁寧に見つめることから始まります。気づいたときにどう受け止めるか、その判断の基準を「尊厳」に置くことが何よりも大切です。
年を重ねる親の変化に気づくこと、それを受け止めて支えていくこと。それこそが尊厳介護の第一歩です。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】如何察觉认知症


前言
大家好,我是利久。
今天要和大家分享的主题是“如何察觉认知症”。
近年来,包括日本在内的世界各国都在快速老龄化,认知症已成为无法回避的重要课题。能够及早发现并采取恰当应对,不仅能守护本人和家人的生活,也能支撑他们的尊严。本文将结合我个人的经验与现场的学习,整理出一些“察觉认知症的视角”。
认知症从“察觉”开始
认知症并非一日之间突然进展,而是逐渐在日常生活中显现出一些变化。能否及早发现这些细微的信号,非常关键。
在家中与高龄父母相处时,您是否曾感觉到“最近有些不对劲”?例如,不断重复相同的话、健忘增多,或者生活节奏被打乱——这些都常常是认知症的早期迹象。
从我的经验谈起
我从护理保险制度实施之前,就一直从事高龄者住宅与护理住宅的运营。当时关于认知症的资料极少,只能依赖书籍和海外案例来学习。然而幸运的是,我结识了研究瑞典、丹麦等国实践的专家,从中学习了认知症与居住环境的关系。
此外,我也遇到过从营销角度来观察生活的人士。通过他们,我学会了如何从女性生活者的视角理解家庭的不安与不便如何与认知症相联系。这些学习至今仍是我宝贵的财富。
认知症的信号是“日常的变化”
认知症最初的迹象,往往体现在日常生活的细微变化上:
身体的变化:走路变慢,诉说膝盖或腰部疼痛
心理的变化:容易烦躁,变得爱发脾气,经常表达不安
生活的变化:衣着凌乱,回避洗澡,房间变得杂乱
尤其需要注意的是,曾经能够完成的事情逐渐失去,这是一种“丧失的过程”。认知症并不像学校教育那样不断获取新的能力,而是逐渐丧失原本的生活习惯与行为。
同住才更容易察觉变化
与父母同住的家人,往往难以注意到每天的细微变化,因为“昨天和今天的差别”太小,容易被忽视。
相反,长期不见的家人或亲戚在久别重逢时,可能会发现明显的变化,如“气质不同了”“仪表凌乱了”。
有时甚至可以通过生活空间的变化察觉:垃圾没有收拾,厕所脏乱,厨房几乎不再使用等。生活环境中显现的信号绝对不能忽视。
年龄性健忘与认知症健忘的区别
人们常常会问:“年龄带来的健忘与认知症引起的健忘有什么区别?”
年龄性健忘:能意识到自己忘记了,通过某些提示还能回想起来。
认知症健忘:完全忘记了,甚至不自觉,连行为本身也会忘掉。
例如,吃过午饭却坚称“还没吃”,这是认知症的典型表现。理解这种区别,是早期发现的重要一步。
叠加小变化来进行判断
想要及早发现认知症的进展,需要具备察觉日常小变化的能力。
说话方式与以往不同
表情变得呆板
愤怒与否定增多
衣着方式不整齐
这些细节必须逐一观察,不能轻易放过。尤其在分开居住的情况下,可以通过电话中的语气、交谈内容,或定期探望来确认。
信息与判断力不可或缺
即便发现了认知症的迹象,如何判断与应对并不容易。互联网上信息繁杂,要分辨真伪并找到适合自己家庭的应对方式,需要具备一定的知识。
了解护理制度、社区咨询窗口以及专业人员的存在,能帮助我们在需要时找到合适的咨询渠道。咨询并非一次就能解决,而是一个不断重复、逐渐找到答案的过程。
以守护尊严为核心
必须牢记,察觉认知症的目的并不仅是早期发现,更是“守护尊严”。
即便生活失序,也不要伤害当事人的自尊
即便健忘增多,也不要让他们感到羞耻
即便情绪与表情发生变化,也要将其视作“本人的一部分”来接纳
这样的姿态,能带来安心感,也能巩固家人之间的信赖关系。
从这里开始
察觉认知症的方法,不仅仅依赖医学检查,更是源于对日常小变化的细心观察。关键在于发现之后如何接纳,以及是否以“尊严”为判断基准。
注意到父母的变化,接纳并支持他们,这正是尊严照护的第一步。
如有任何问题,请通过本网站的“联系我们”栏目随时咨询。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】วิธีสังเกตภาวะสมองเสื่อม
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉัน ริกิว
วันนี้เราจะมาพูดคุยกันในหัวข้อ “วิธีสังเกตภาวะสมองเสื่อม”
ปัจจุบัน หลายประเทศทั่วโลกรวมถึงญี่ปุ่น กำลังก้าวเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ ภาวะสมองเสื่อมจึงกลายเป็นปัญหาสำคัญที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การตรวจพบแต่เนิ่น ๆ และการรับมืออย่างเหมาะสม เป็นสิ่งจำเป็นในการปกป้องการดำเนินชีวิตของ本人และครอบครัว รวมทั้งยังเป็นการคงไว้ซึ่งศักดิ์ศรีของพวกเขา บทความนี้จะนำประสบการณ์ตรงและการเรียนรู้จากหน้างาน มาสรุปเป็น “มุมมองในการสังเกตภาวะสมองเสื่อม”
ภาวะสมองเสื่อมเริ่มต้นจาก “การสังเกตเห็น”
ภาวะสมองเสื่อมไม่ได้เกิดขึ้นฉับพลัน แต่ค่อย ๆ แสดงการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวัน การสามารถสังเกตสัญญาณเหล่านี้ได้เร็วเพียงใด ถือเป็นสิ่งสำคัญมาก
คุณเคยรู้สึกไหมว่า “พ่อแม่สูงอายุที่อยู่ด้วยกันช่วงนี้ดูเปลี่ยนไป” เช่น พูดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ ขี้ลืมมากขึ้น หรือจังหวะชีวิตเริ่มไม่เป็นระบบ สิ่งเหล่านี้มักเป็นสัญญาณเริ่มต้นของภาวะสมองเสื่อม
จากประสบการณ์ของผม/ดิฉัน
ผม/ดิฉันได้ทำงานด้านการบริหารที่อยู่อาศัยผู้สูงอายุตั้งแต่ก่อนการประกันการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่นเริ่มใช้ ในสมัยนั้นข้อมูลเกี่ยวกับภาวะสมองเสื่อมมีอยู่อย่างจำกัด จึงต้องอาศัยหนังสือหรือตัวอย่างจากต่างประเทศในการศึกษา แต่โชคดีที่ได้พบกับผู้เชี่ยวชาญที่ทำวิจัยเกี่ยวกับสวีเดนและเดนมาร์ก ทำให้ได้เรียนรู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างภาวะสมองเสื่อมกับสภาพแวดล้อมการอยู่อาศัย
นอกจากนี้ ผม/ดิฉันยังได้เรียนรู้จากผู้ที่ใช้มุมมองด้านการตลาดมาทำความเข้าใจชีวิตประจำวัน ได้เห็นว่าความไม่สะดวกหรือความกังวลในครอบครัวเชื่อมโยงกับภาวะสมองเสื่อมอย่างไร สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นทรัพย์สินอันมีค่าสำหรับผม/ดิฉันมาจนถึงปัจจุบัน
สัญญาณของภาวะสมองเสื่อมคือ “ความเปลี่ยนแปลงในชีวิตประจำวัน”
สัญญาณแรกเริ่มของภาวะสมองเสื่อม มักจะปรากฏเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น
การเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย : เดินช้าลง ปวดเข่าหรือปวดเอว
การเปลี่ยนแปลงทางจิตใจ : หงุดหงิดง่าย โมโหบ่อย หรือแสดงความกังวล
การเปลี่ยนแปลงในการดำเนินชีวิต : แต่งกายไม่เรียบร้อย เลี่ยงการอาบน้ำ ห้องพักเริ่มรก
สิ่งที่ควรระวังคือ “กระบวนการสูญเสีย” กล่าวคือ สิ่งที่เคยทำได้กลับทำไม่ได้ทีละน้อย ๆ ภาวะสมองเสื่อมจึงมีลักษณะเป็นการสูญเสียความสามารถเดิม มากกว่าการเพิ่มพูนสิ่งใหม่ ๆ
การอยู่ร่วมกันทำให้สังเกตเห็นได้ง่ายขึ้น
ครอบครัวที่อยู่ด้วยกันทุกวัน มักจะไม่ทันสังเกตความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพราะมันเกิดขึ้นทีละนิด แต่ญาติหรือครอบครัวที่มาเยี่ยมหลังจากห่างหายไปนาน อาจสังเกตได้ชัดเจน เช่น “ดูเปลี่ยนไป” หรือ “แต่งกายไม่เรียบร้อย”
บางครั้งสัญญาณอาจปรากฏผ่านสภาพแวดล้อม เช่น ขยะไม่ได้ถูกเก็บ ห้องน้ำสกปรก หรือครัวแทบไม่ได้ใช้งาน สัญญาณเหล่านี้ไม่ควรมองข้าม
ความแตกต่างระหว่าง “ขี้ลืมตามวัย” และ “ขี้ลืมจากภาวะสมองเสื่อม”
คำถามที่พบบ่อยคือ “อาการขี้ลืมตามวัยต่างจากขี้ลืมที่เกิดจากภาวะสมองเสื่อมอย่างไร”
ขี้ลืมตามวัย : ตระหนักว่าตนเองลืม และสามารถนึกขึ้นได้เมื่อมีสิ่งกระตุ้น
ขี้ลืมจากภาวะสมองเสื่อม : ไม่รู้ตัวว่าลืม และลืมแม้กระทั่งการกระทำที่ทำไปแล้ว
เช่น การลืมไปว่าทานอาหารกลางวันแล้ว แต่ยังยืนยันว่า “ยังไม่ได้กิน” นี่คือตัวอย่างสัญญาณชัดเจนของภาวะสมองเสื่อม ความเข้าใจความแตกต่างนี้คือก้าวแรกของการตรวจพบตั้งแต่เนิ่น ๆ
การสะสมของความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนำไปสู่การตัดสินใจ
การตรวจพบภาวะสมองเสื่อมแต่เนิ่น ๆ ต้องอาศัยการสังเกตการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ เช่น
การใช้คำพูดเปลี่ยนไป
สีหน้าดูเรียบเฉยขึ้น
ความโกรธหรือการปฏิเสธมากขึ้น
การแต่งกายไม่เรียบร้อย
ครอบครัวที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ควรใช้การโทรศัพท์ พูดคุย หรือการไปเยี่ยมอย่างสม่ำเสมอเพื่อช่วยสังเกตสัญญาณเหล่านี้
ข้อมูลและทักษะการตัดสินใจเป็นสิ่งจำเป็น
แม้จะพบสัญญาณของภาวะสมองเสื่อม แต่การตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไปไม่ใช่เรื่องง่าย ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตมีมากมาย แต่การคัดกรองและเลือกวิธีที่เหมาะสมกับครอบครัวตนเองจำเป็นต้องมีความรู้พื้นฐาน
การรู้จักระบบการดูแลผู้สูงอายุ ช่องทางการให้คำปรึกษาในท้องถิ่น รวมถึงผู้เชี่ยวชาญ จะช่วยให้เข้าถึงความช่วยเหลือได้ทันท่วงที และการปรึกษาไม่ใช่เรื่องที่จะทำเพียงครั้งเดียว แต่ควรทำอย่างต่อเนื่องเพื่อหาทางออกที่เหมาะสม
การตัดสินใจโดยยึด “ศักดิ์ศรี” เป็นหลัก
จุดประสงค์ที่แท้จริงของการสังเกตภาวะสมองเสื่อม ไม่ใช่เพียงแค่การตรวจพบแต่เนิ่น ๆ แต่คือ “การปกป้องศักดิ์ศรี”
แม้การใช้ชีวิตจะไม่เป็นระบบ แต่ต้องไม่ทำลายความภาคภูมิใจ
แม้จะขี้ลืมมากขึ้น แต่ต้องไม่ทำให้รู้สึกอับอาย
แม้สีหน้าหรืออารมณ์เปลี่ยนแปลง แต่ก็ยังต้องยอมรับในความเป็นตัวตนของเขา
ท่าทีเช่นนี้จะสร้างความมั่นใจให้本人 และเสริมสร้างความไว้วางใจในครอบครัว
จากนี้ต่อไป
วิธีสังเกตภาวะสมองเสื่อม ไม่ได้ขึ้นอยู่เพียงการตรวจทางการแพทย์ แต่เริ่มต้นจากการใส่ใจในรายละเอียดเล็ก ๆ ของชีวิตประจำวัน สิ่งสำคัญคือหลังจากสังเกตแล้ว จะรับมืออย่างไร และจะใช้ “ศักดิ์ศรี” เป็นเกณฑ์ตัดสินได้หรือไม่
การใส่ใจในความเปลี่ยนแปลงของพ่อแม่สูงอายุ การยอมรับและสนับสนุนพวกเขา นี่คือก้าวแรกของ【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】
หากมีคำถาม สามารถส่งข้อความมาที่ “ติดต่อเรา” ในเว็บไซต์นี้ได้ทุกเมื่อ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】How to Notice Dementia
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today’s theme is “How to Notice Dementia.”
In recent years, as aging has progressed not only in Japan but also worldwide, dementia has become a major issue that cannot be avoided. Detecting dementia early and responding appropriately is essential to protecting the lives of individuals and their families, while also supporting their dignity. In this article, I will share both my personal experiences and lessons from the field to organize perspectives on “noticing dementia.”
Dementia Begins with “Awareness”
Dementia does not suddenly progress overnight; it gradually appears as subtle changes in daily life. The ability to notice these small signs early is extremely important.
Have you ever felt that “something seems different” about your elderly parent living at home? For example, repeating the same story, increased forgetfulness, or a disrupted daily rhythm—these are common early signs of dementia.
From My Own Experience
I have been involved in the operation of senior housing and care homes since before Japan’s Long-Term Care Insurance system began. At that time, information on dementia was scarce, and I had to rely on books and overseas case studies. Fortunately, I met experts studying practices in Sweden and Denmark, which gave me opportunities to learn about the relationship between dementia and living environments.
I also learned from people who viewed daily life through a marketing perspective. They helped me understand how family anxieties and inconveniences in everyday life are connected to dementia, especially from the perspective of women as daily life managers. These lessons remain valuable to me to this day.
The Signs of Dementia Are “Changes in Daily Life”
The earliest signs of dementia usually appear as small changes in daily living:
Physical changes: slower walking, knee or back pain
Mental changes: irritability, short temper, expressing anxiety
Lifestyle changes: untidy clothing, avoiding bathing, messy rooms
What deserves particular attention is the “process of loss”—skills or habits once managed with ease gradually slip away. Dementia is characterized not by gaining new abilities, but by losing previously acquired ones.
Changes That Are Easier to Notice When Living Together
Family members living together may find it hard to notice daily changes, since differences from yesterday to today are subtle. On the other hand, relatives or family visiting after a long time may see clear changes, such as “a different look” or “a messy appearance.”
Sometimes, the living environment itself reveals clues: uncollected garbage, dirty bathrooms, or unused kitchens. These environmental signs should not be overlooked.
Forgetfulness from Aging vs. Dementia
A common question is, “What is the difference between normal age-related forgetfulness and forgetfulness caused by dementia?”
Age-related forgetfulness: The person realizes they forgot and can recall it later with a trigger.
Dementia-related forgetfulness: The person does not realize they forgot and may forget the action itself.
For example, forgetting that one has already eaten lunch and insisting, “I haven’t eaten yet,” is a typical sign of dementia. Understanding this distinction is the first step in early detection.
Judging by Accumulated Small Changes
Early detection requires paying attention to small, repeated changes:
Words and expressions differ from before
Facial expressions become less vivid
More anger or denial
Dressing becomes disorganized
For families living apart, phone calls, conversations, and regular visits are crucial ways to observe these changes.
The Importance of Information and Judgment
Even when signs of dementia are noticed, deciding how to respond is not simple. The internet is full of information, but distinguishing truth from misinformation and choosing the right approach for one’s family requires knowledge.
Being aware of care systems, local consultation services, and professionals ensures access to the right support at the right time. Consultation is rarely resolved in one session; rather, it is a repeated process that gradually leads to solutions.
Judging from the Perspective of Dignity
It is important to remember that the purpose of noticing dementia is not only early detection but also “protecting dignity.”
Even if daily life becomes disordered, do not damage self-esteem.
Even if forgetfulness increases, do not cause shame.
Even if expressions and emotions change, accept them as part of the person.
This approach fosters a sense of security for the individual and strengthens trust within the family.
Moving Forward
Noticing dementia is not limited to medical tests—it begins with carefully observing small changes in daily life. What matters most is how we respond once we notice, and whether we judge with “dignity” as the standard.
Paying attention to changes in aging parents, accepting them, and supporting them—this is the first step of 【Dignity Care Well-Kaigo】.
If you have any questions, please feel free to contact us via the “Contact Us” section of this website.










Comments