
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
本日のテーマは、認知症介護の現場でしばしば話題に上る「弄便(ろうべん)の謎」についてです。


弄便とは、排泄された便をいじったり、壁や床に塗りつけたりする行為を指します。さらに重度になると口に入れてしまう「食糞」という形態に至る場合もあります。現場では「不潔行為」と呼ばれることも多く、介護者や家族にとって強い衝撃や困難をもたらす行動のひとつです。
一方で、私自身が長年介護施設で働いてきた経験を振り返ると、この「弄便」が大きな課題として頻繁に取り上げられることは意外に少なかったと感じています。
そこで本日は、なぜ弄便が起きるのか、そしてそれは本当に「認知症だから起こる宿命的な症状」なのかを一緒に考えてみたいと思います。
弄便はなぜ「認知症の困りごと」として語られるのか
介護を学び始めた人や海外の方に認知症介護を紹介するとき、必ずといってよいほど質問に挙がるのが「弄便」や「不潔行為」です。ある意味で「介護の大変さを象徴する行為」として強調されがちです。
しかし現場の実感としては、弄便が長期にわたって続き、施設全体を困らせるようなケースは少なく、多くの場合は一時的に現れて自然に収まっていくことが多いのです。
では、なぜ弄便が「介護の困難の象徴」として語られるのでしょうか。そこには、介護の基本的な環境や方針が大きく関わっていると私は考えています。
弄便の背景にある「排泄介護」の基本
認知症介護を理解するうえで、中核症状と周辺症状(BPSD)を分けて考える視点は欠かせません。弄便はBPSDに分類されますが、突き詰めていくと「排泄介護の基本」が整っていないことが原因である場合が多いのです。
排泄環境:個室にトイレがあるか、共用トイレまで移動できるか。トイレの位置と本人の移動能力は大きく影響します。
おむつの交換方針:定時交換、随時交換、個別対応など、施設のルールによって本人の不快感が変わります。
おむつの目的:もともと尿失禁への対応を前提に設計されており、便への対応は二次的になりやすい。ここにズレが生じると不快感が強まります。
体調と薬の影響:便秘や下痢など消化器系の問題、服薬による副作用も、弄便の引き金になります。
つまり、弄便は単に「認知症だから起きる行動」ではなく、排泄介護や体調管理のあり方によって大きく左右されるのです。
「便を便と認識できない」という視点
もうひとつ大事な要因は、中核症状である記憶障害や見当識障害との関わりです。
例えば、便を排泄したことを忘れてしまったり、便そのものを正しく認識できなくなると、不快感や違和感から手でいじってしまう行為につながります。さらに皮膚トラブルで痒みがあると、それを和らげようとして便に触れることもあります。
このように「認知機能の低下」と「身体の不快感」が重なり合うことで弄便は起きやすくなるのです。
「弄便=認知症の宿命」ではない
私が尊敬していた前理事長は「介護は便で始まり、便で終わる」とよく口にしていました。便秘や下痢のコントロールができていなければ、食事支援も、笑顔を引き出すケアも成立しないという教えです。
つまり、弄便という行為は、介護の基本である排泄コントロールや体調管理が十分にできていないことを示す「バロメーター」なのです。決して認知症の必然的な結果ではありません。
もし施設で頻繁に弄便が見られるなら、それは介護方針や環境を総点検する必要があるという警告サインとも言えます。
在宅介護でも同じ視点を
この視点は施設介護だけでなく、在宅介護にも当てはまります。
在宅で弄便が問題になるとき、家族は「どうしたらやめさせられるか」という発想に傾きがちです。しかし本当に必要なのは、ケアマネジャーや訪問介護士が協力しながら「なぜ起きているのか」を一つ一つひも解くことです。
トイレまで行く動線はどうか
食事や薬は適切か
おむつの交換方法は本人に合っているか
皮膚の違和感や痒みはないか
こうした要素を見直すことで、弄便は自然と減少していきます。
教育と社会のイメージを変える
もうひとつ大切なのは、教育と社会のイメージです。弄便が「認知症介護の象徴」として過剰に語られると、介護そのものにネガティブな印象が広がってしまいます。
私たちが発信すべきは「認知症=必ず弄便が起きる」ではなく、
「弄便は介護の基本を整えることで防げる、または軽減できる行為である」
という事実です。
その認識を広めることが、介護の尊厳を守る第一歩になると考えています。
これから、ここから
弄便は確かに介護現場で大きな困難をもたらす行為です。しかしその背景を探ると、排泄介護・体調管理・環境整備・コミュニケーションなど、介護の基本に深く結びついていることが分かります。
「認知症だから仕方がない」と決めつけるのではなく、「なぜ起きているのか」を丁寧に見直すことで、多くの場合は解決や改善が可能です。弄便は認知症の宿命ではなく、むしろ介護の質を映し出すバロメーターなのです。
これからも尊厳ある介護を実現するために、こうした視点を大切にしていきたいと思います。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】弄便之谜


引言
大家好,我是利久。
今天的主题,是在认知症照护现场中经常被提及的「弄便之谜」。
所谓弄便,是指摆弄已经排泄出来的粪便,甚至涂抹在墙壁或地板上的行为。更严重的情况下,还会出现「食粪」的情况。在照护现场,这类行为常被称为「不洁行为」,它给照护者和家属带来强烈的冲击与困扰。
然而,回顾我自己多年在照护机构工作的经验,发现「弄便」作为重大课题被频繁提起的情况其实并不多见。因此,今天我想和大家一起思考:弄便究竟为什么会发生?它真的就是「因为认知症必然会出现的症状」吗?
为什么弄便常被作为「认知症的困扰」来讨论
在向初学照护的人,或者向海外人士介绍认知症照护时,几乎总会被问到「弄便」或「不洁行为」。某种程度上,它常被强调为「照护艰难的象征」。
但是,实际的现场感受却不同。弄便并不会长期持续下去并困扰整个机构,很多情况下只是暂时出现,随后会自然消退。
那么,为什么弄便会被当作「照护困难的象征」呢?我认为,这与照护的基本环境和方针有着很大关系。
弄便背后的「排泄照护」基础
理解认知症照护时,必须区分核心症状和周边症状(BPSD)。弄便属于BPSD,但深入分析就会发现,它往往源于「排泄照护的基础」没有得到很好落实。
排泄环境:房间里是否有独立厕所?能否顺利移动到共用厕所?厕所的位置和本人移动能力有直接影响。
纸尿裤的更换方针:定时更换、随时更换、个别化应对,不同规则会直接影响本人舒适感。
纸尿裤的目的:设计初衷主要针对尿失禁,对粪便的处理是次要的。当这里出现偏差时,本人的不适感会加重。
身体状况与药物影响:便秘、腹泻等消化系统问题,以及药物副作用,也常成为弄便的诱因。
也就是说,弄便并不是「因为认知症才会发生的行为」,而是深受排泄照护方式与身体管理状况的影响。
「无法把粪便当作粪便来认知」的视角
另一个重要因素,是与核心症状中的记忆障碍、定向障碍的关联。
例如,可能忘记自己刚刚排便,或者无法正确认知粪便,这时因为不适或异样感,就会伸手去摆弄。若皮肤有瘙痒等问题,还可能为了缓解而触碰粪便。
由此可见,「认知功能的下降」与「身体的不适」相互叠加,容易导致弄便行为。
「弄便=认知症的宿命」并不成立
我十分敬重的一位前理事长常说:「照护始于粪便,终于粪便。」意思是,如果便秘或腹泻等问题得不到控制,就不可能真正开展进食支援,也无法引出笑容。
换句话说,弄便这种行为,其实是显示排泄控制和身体管理是否到位的「晴雨表」。它绝不是认知症必然的结果。
如果一个机构频繁出现弄便现象,那就是在提醒我们:需要全面重新检查照护方针与环境。
在宅照护中同样适用
这一视角不仅适用于机构照护,也同样适用于在宅照护。
当在宅出现弄便问题时,家属往往急于思考「怎样才能让他不再弄便」。但真正必要的,是由照护经理和上门照护员合作,从根本上逐项分析「为什么会发生」。
前往厕所的动线是否顺畅?
饮食与用药是否恰当?
纸尿裤的更换方式是否适合本人?
是否存在皮肤的不适或瘙痒?
只要逐项检视,这些问题往往可以自然减少。
改变教育与社会的印象
另一个重要方面是教育和社会形象。若弄便被过度渲染为「认知症照护的象征」,就会让整个照护行业蒙上负面印象。
我们应当传递的信息是:「认知症=必然发生弄便」并不正确,
而是 「弄便是通过完善照护基础可以预防或减轻的行为」。
推广这种认识,正是守护照护尊严的第一步。
结语:从这里开始
弄便的确会给照护现场带来巨大困难,但深入探究其背景,就能发现它与排泄照护、身体管理、环境建设、沟通方式等基本功息息相关。
与其说「认知症没办法」,不如耐心思考「为什么会发生」。很多情况下,经过细致调整就能得到改善。弄便并非认知症的宿命,而是反映照护质量的晴雨表。
今后,我们仍要继续珍视这种视角,实践尊严照护。
如有疑问,欢迎通过本网站的「联系我们」栏目随时咨询。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】ปริศนาแห่งการเล่นอุจจาระ
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉัน ริคิว
หัวข้อในวันนี้คือ “ปริศนาแห่งการเล่นอุจจาระ” ซึ่งมักถูกหยิบยกขึ้นมาในสถานการณ์การดูแลผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม
คำว่า “การเล่นอุจจาระ” หมายถึง การหยิบจับหรือป้ายอุจจาระที่ขับถ่ายออกมาไปตามผนังหรือพื้น และในกรณีที่รุนแรง อาจถึงขั้นนำเข้าปาก ซึ่งเรียกว่า “การกินอุจจาระ” พฤติกรรมเหล่านี้มักถูกเรียกว่า “พฤติกรรมไม่สะอาด” และสร้างความตกใจรวมถึงความลำบากแก่ทั้งผู้ดูแลและครอบครัว
แต่จากประสบการณ์ที่ผม/ดิฉันทำงานในสถานดูแลผู้สูงอายุหลายปี พบว่าพฤติกรรม “การเล่นอุจจาระ” ไม่ได้ถูกยกขึ้นมาเป็นปัญหาใหญ่บ่อยครั้งนัก ดังนั้นวันนี้เราจะมาร่วมกันคิดว่า เหตุใดจึงเกิดพฤติกรรมนี้ขึ้น และมันเป็น “อาการที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะสมองเสื่อม” จริงหรือไม่
ทำไมการเล่นอุจจาระจึงถูกพูดถึงว่าเป็น “ปัญหาของภาวะสมองเสื่อม”
เมื่อมีการสอนหรือแนะนำการดูแลผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อมแก่ผู้ที่เริ่มเรียนรู้การดูแล หรือแก่ชาวต่างชาติ คำถามที่มักถูกยกขึ้นมาเสมอคือเรื่อง “การเล่นอุจจาระ” หรือ “พฤติกรรมไม่สะอาด” สิ่งนี้จึงถูกมองว่าเป็น “สัญลักษณ์ของความยากลำบากในการดูแล”
อย่างไรก็ตาม จากความรู้สึกในสถานที่จริง การเล่นอุจจาระไม่ค่อยดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลานาน และมักจะค่อย ๆ หายไปเองในหลายกรณี คำถามคือ ทำไมพฤติกรรมนี้จึงถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความยากลำบาก? ผม/ดิฉันคิดว่าสาเหตุหลักเกี่ยวข้องกับ “สิ่งแวดล้อมการดูแลและแนวทางการดูแลขั้นพื้นฐาน”
รากฐานของ “การดูแลการขับถ่าย” ที่เกี่ยวข้องกับการเล่นอุจจาระ
การเข้าใจการดูแลผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม จำเป็นต้องแยก “อาการหลัก” และ “อาการรอบข้าง (BPSD)” ออกจากกัน การเล่นอุจจาระจัดอยู่ใน BPSD แต่เมื่อพิจารณาลึก ๆ มักพบว่าเกิดจาก “การดูแลการขับถ่าย” ที่ไม่เพียงพอ
สิ่งแวดล้อมในการขับถ่าย: ห้องพักมีห้องน้ำในตัวหรือไม่? ผู้สูงอายุสามารถเดินไปห้องน้ำรวมได้หรือไม่? ตำแหน่งห้องน้ำและความสามารถในการเคลื่อนไหวมีผลอย่างมาก
นโยบายการเปลี่ยนผ้าอ้อม: การเปลี่ยนตามเวลา การเปลี่ยนเมื่อเปียก หรือการดูแลเฉพาะบุคคล ต่างส่งผลต่อความสบายของผู้สูงอายุ
วัตถุประสงค์ของผ้าอ้อม: เดิมทีออกแบบมาเพื่อแก้ปัญหาการกลั้นปัสสาวะไม่อยู่ การรองรับอุจจาระจึงเป็นเรื่องรอง หากตรงนี้ไม่สอดคล้อง อาจก่อให้เกิดความไม่สบายอย่างรุนแรง
สุขภาพร่างกายและผลข้างเคียงจากยา: ปัญหาท้องผูก ท้องเสีย หรือผลข้างเคียงของยา ล้วนเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการเล่นอุจจาระ
ดังนั้น การเล่นอุจจาระจึงไม่ใช่พฤติกรรมที่เกิดขึ้นเพียงเพราะภาวะสมองเสื่อม แต่ขึ้นอยู่กับวิธีการดูแลการขับถ่ายและการจัดการสุขภาพร่างกาย
มุมมองเรื่อง “ไม่สามารถรับรู้ว่าเป็นอุจจาระ”
อีกปัจจัยสำคัญคือ ความเกี่ยวข้องกับอาการหลัก เช่น ความจำบกพร่องและการสูญเสียการรับรู้ทิศทาง
ตัวอย่างเช่น ผู้สูงอายุอาจลืมไปว่าเพิ่งขับถ่าย หรือไม่สามารถรับรู้อุจจาระได้ถูกต้อง ความไม่สบายหรือความรู้สึกผิดปกติอาจนำไปสู่การใช้มือไปจับ และถ้าผิวหนังมีอาการคัน ก็อาจแตะต้องอุจจาระเพื่อบรรเทา
ดังนั้น การเสื่อมถอยของการรับรู้และความไม่สบายทางร่างกาย จึงซ้อนทับกันจนทำให้เกิดพฤติกรรมการเล่นอุจจาระ
“การเล่นอุจจาระ = ชะตากรรมของสมองเสื่อม” ไม่เป็นความจริง
อดีตประธานที่ผม/ดิฉันเคารพมักกล่าวว่า “การดูแลเริ่มต้นที่อุจจาระ และจบลงที่อุจจาระ” หากไม่สามารถควบคุมท้องผูกหรือท้องเสียได้ ก็ไม่อาจดูแลเรื่องการกินหรือสร้างรอยยิ้มให้ผู้สูงอายุได้
นั่นหมายความว่า พฤติกรรมการเล่นอุจจาระ จริง ๆ แล้วเป็น “ตัวชี้วัด” ที่บอกเราว่า การดูแลการขับถ่ายและการจัดการสุขภาพร่างกายเพียงพอหรือไม่ และมันไม่ใช่ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของสมองเสื่อม
ถ้าสถานดูแลใดพบพฤติกรรมนี้บ่อยครั้ง แสดงว่าควรทบทวนแนวทางและสิ่งแวดล้อมการดูแลทั้งหมดใหม่
การดูแลที่บ้านก็ใช้มุมมองเดียวกัน
มุมมองนี้ไม่เพียงใช้ในสถานดูแลเท่านั้น แต่ยังใช้ได้ในกรณีการดูแลที่บ้าน
เมื่อการเล่นอุจจาระกลายเป็นปัญหาในบ้าน ครอบครัวมักจะคิดว่า “จะหยุดพฤติกรรมนี้ได้อย่างไร” แต่สิ่งที่จำเป็นจริง ๆ คือ การที่ผู้จัดการการดูแลและผู้ดูแลที่บ้านร่วมกันวิเคราะห์ว่า “ทำไมมันถึงเกิดขึ้น”
เส้นทางไปห้องน้ำสะดวกหรือไม่
อาหารและยาที่ได้รับเหมาะสมหรือไม่
วิธีเปลี่ยนผ้าอ้อมเหมาะกับผู้สูงอายุหรือไม่
มีอาการคันหรือความผิดปกติของผิวหนังหรือไม่
เมื่อทบทวนองค์ประกอบเหล่านี้ ปัญหาการเล่นอุจจาระก็มักจะลดลงเอง
การเปลี่ยนแปลงด้านการศึกษาและภาพลักษณ์ทางสังคม
สิ่งสำคัญอีกอย่างคือ การศึกษาและภาพลักษณ์ในสังคม หากการเล่นอุจจาระถูกขยายความว่าเป็น “สัญลักษณ์ของการดูแลผู้มีภาวะสมองเสื่อม” ก็จะยิ่งทำให้ภาพลักษณ์ของการดูแลในสังคมเป็นไปในเชิงลบ
สิ่งที่เราควรเผยแพร่คือ ไม่ใช่ “สมองเสื่อม = ต้องเกิดการเล่นอุจจาระ” แต่คือ
“การเล่นอุจจาระสามารถป้องกันหรือลดลงได้ด้วยการจัดการดูแลขั้นพื้นฐาน”
สรุป : จากนี้และต่อไป
การเล่นอุจจาระเป็นพฤติกรรมที่แน่นอนว่าสร้างความยากลำบากในการดูแล แต่เมื่อมองลึกลงไป จะเห็นว่ามันเชื่อมโยงกับการดูแลการขับถ่าย การจัดการสุขภาพ สิ่งแวดล้อม และการสื่อสารซึ่งเป็นพื้นฐานของการดูแลทั้งหมด
แทนที่จะบอกว่า “เพราะสมองเสื่อม เลยต้องเกิดขึ้น” เราควรถามว่า “เพราะอะไรจึงเกิดขึ้น” และเมื่อเราทบทวนอย่างละเอียด ปัญหานี้ก็สามารถแก้ไขหรือบรรเทาได้ การเล่นอุจจาระไม่ใช่ชะตากรรมของสมองเสื่อม แต่เป็น “ตัวชี้วัดคุณภาพการดูแล”
จากนี้ไป เราจำเป็นต้องคงไว้ซึ่งมุมมองนี้ เพื่อสร้าง【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】อย่างแท้จริง



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】The Mystery of Fecal Handling
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today’s topic is “the mystery of fecal handling”, an issue that is often mentioned in dementia care settings.
Fecal handling refers to the act of touching or smearing excreted feces on walls or floors. In more severe cases, it may develop into coprophagia—putting feces into the mouth. Such behaviors are often called “unclean acts” and can be deeply shocking and distressing for caregivers and family members alike.
However, reflecting on my many years working in care facilities, I have found that “fecal handling” has not often emerged as a major and ongoing issue. So today, I would like us to think together about why fecal handling occurs, and whether it is truly an “inevitable symptom of dementia.”
Why is fecal handling described as a “problem of dementia”?
When introducing dementia care to beginners or to people overseas, questions about “fecal handling” or “unclean acts” almost always come up. In some sense, it tends to be emphasized as “a symbol of the hardships of caregiving.”
Yet, from the perspective of daily practice, cases where fecal handling continues long-term and disturbs an entire facility are rare. In many situations, it appears temporarily and then subsides naturally.
So why is it often described as the symbol of caregiving difficulty? I believe the main reason lies in the basic environment and policies of care.
The foundation of “excretion care” behind fecal handling
To understand dementia care, we must distinguish between core symptoms and behavioral and psychological symptoms of dementia (BPSD). Fecal handling is categorized as a BPSD, but when examined closely, it often arises from insufficient attention to the basics of excretion care.
Excretion environment: Is there a private toilet in the room? Can the person move to a shared toilet? Toilet location and mobility ability have a major impact.
Diaper-changing policies: Scheduled changes, as-needed changes, or individualized care all affect the person’s comfort.
Purpose of diapers: Originally designed mainly for urinary incontinence, fecal management tends to be secondary. When this mismatch occurs, discomfort increases.
Health condition and medication: Constipation, diarrhea, and side effects from medication can all trigger fecal handling.
Thus, fecal handling is not simply “a behavior caused by dementia,” but is strongly influenced by how excretion and physical health are managed.
The perspective of “not recognizing feces as feces”
Another important factor is the relationship with core symptoms such as memory impairment and disorientation.
For example, a person may forget that they have just defecated, or fail to recognize feces correctly. This sense of discomfort or unfamiliarity can lead them to touch it. In cases of skin problems or itching, they may also handle feces in an attempt to relieve the irritation.
In this way, cognitive decline and physical discomfort overlap, making fecal handling more likely to occur.
“Fecal handling = the fate of dementia” is not true
A former director whom I greatly respected used to say: “Care begins with feces and ends with feces.” The meaning was that if constipation or diarrhea is not properly controlled, it is impossible to provide appropriate meal support or even to create genuine smiles in care.
In other words, fecal handling is actually a barometer that shows whether excretion control and health management are adequate. It is by no means the inevitable result of dementia.
If fecal handling is frequently observed in a facility, it is a warning sign that the entire care environment and policies need to be reviewed.
The same perspective applies in home care
This viewpoint applies not only in institutional care but also in home care.
When fecal handling becomes an issue at home, families often focus on “how to stop it.” But what is truly needed is for care managers and home caregivers to cooperate in carefully analyzing why it is happening.
Is the path to the toilet convenient?
Are meals and medications appropriate?
Is the method of changing diapers suitable for the person?
Are there skin irritations or itching?
By reviewing these factors one by one, fecal handling often decreases naturally.
Changing education and social perceptions
Another crucial point is education and social image. If fecal handling is overly portrayed as “a hallmark of dementia care,” the entire image of caregiving in society becomes negative.
What we should convey is not “dementia = fecal handling,” but rather:
“Fecal handling can be prevented or reduced by strengthening the basics of care.”
Spreading this understanding is the first step to preserving dignity in care.
Conclusion: From here, moving forward
Fecal handling is indeed a behavior that brings great difficulty to caregiving. But when we examine the background, we find it is deeply linked to excretion care, health management, environmental adjustments, and communication—the very fundamentals of caregiving.
Instead of saying “it’s inevitable because of dementia,” we should ask “why is it happening?” With careful review and adjustment, many cases can be resolved or alleviated. Fecal handling is not the destiny of dementia; it is a barometer of care quality.
From here forward, we must continue to value this perspective in order to achieve Dignity Care Well-Kaigo.
If you have any questions, please feel free to contact us through the “Contact Us” section of this website.










Comments