
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
本日のテーマは「車椅子の選び方」についてです。
日々の介護現場や在宅生活の中で、車椅子は単なる移動のための道具にとどまりません。座る姿勢を支え、生活の質を大きく左右する重要な存在です。今日はその基本的な考え方から具体的な機能、そして生活全体への影響までを整理してみたいと思います。


歩くことと車椅子の併用
高齢者や身体に不自由がある方にとって「自分の足で歩き続けたい」という願いは非常に大きなものです。しかし、トイレに行くだけでも時間がかかる場合や、歩行に強い負担がかかる場合があります。そのとき、杖や歩行器だけではなく、車椅子を選択肢に加えることで生活のプランが広がります。
「歩くことを諦めない」と同時に「車椅子をうまく使う」ことこそ、尊厳を守る生活の工夫だといえるのです。
車椅子の基本機能と姿勢保持
車椅子は移動のための道具であると同時に、「座る」という行為を支える道具でもあります。座ったときに姿勢が崩れると、食事や会話、さらには安全な嚥下にも悪影響を及ぼします。そのため重要になるのがシーティング(姿勢保持)の考え方です。
具体的には、以下のような機能が注目されます。
低座面型:特に小柄な方に有効で、足裏が床にしっかりつくことで安定感が得られます。
適切な座幅:広すぎず、身体に合ったサイズを選ぶことで姿勢保持が容易になります。
背当てベルトの調整機能:前方で拘束するのではなく、背部の支えを微調整して立位時に近い姿勢を作り出します。
アームレストの着脱:ベッドへの移乗や洗面所での使用など、生活の場面に合わせて外すことができると自立度が高まります。
車軸位置の調整:重心を少し後方へずらすと安定性が増し、前方へずらすと移動がしやすくなります。
車椅子がもたらす生活の変化
正しく選ばれた車椅子は、日常生活の多くの場面に影響を与えます。
例えばダイニングテーブルに着いたとき、座面の高さや姿勢保持が適切であれば、自分で食事を楽しむことができます。洗面台の高さが合えば、顔を洗ったり歯を磨いたりする動作も自立的に行えます。
在宅生活においても同様です。車椅子に合わせた住宅改修を行えば、段差を乗り越え、自宅で安心して過ごすことができます。その結果、介護者の負担が軽減され、本人の自立度も高まるのです。
目線とコミュニケーション
車椅子を使用することで、利用者の目線は自然と下がります。すると介護士や家族は、意識的にさらに低い位置で会話をする必要が出てきます。目線が合うことは尊厳を守る大切なポイントです。姿勢保持が安定していれば、相手と向き合って自然に会話ができ、コミュニケーションの質も向上します。
個別対応と調整の重要性
施設に常備されている折りたたみ型の車椅子は汎用性が高い一方で、必ずしも個人に合っているとは限りません。状態に合わせて微調整が必要になります。そのためには、理学療法士などの専門職がシーティングの知識を持ち、定期的に調整を行うことが大切です。
かつて、私が施設長を務めていたユニット型特別養護老人ホームでは、理学療法士を中心に車椅子の勉強会を開き、スタッフ全体で知識を共有しました。その結果、入居者の7割以上が自分に合った車椅子を使用できる環境を整えることができました。これにより、介護士の負担軽減と利用者の自立支援の両立が実現したのです。
車椅子選びが生活を変える
公的施設や商業施設に置かれた車椅子は一時的に使うためのものですが、生活の場で使う車椅子はそうはいきません。
ベッドやセンサー機器と連動することも増えている現代において、車椅子が合わないと他の機能が十分に生かせなくなります。つまり、車椅子は生活の基盤を支える要なのです。
さらに、正しい車椅子に座った瞬間から効果が現れます。意欲が湧き、行動が変わり、結果として生活全体が変わるのです。これは数か月先ではなく、座ったその日から始まる変化です。
経済的な視点と投資効果
確かに、個別に合わせた車椅子は一般的なものに比べて高額になることがあります。しかし、利用者の自立が進み、介護負担が減り、在宅生活が長く続けられるとしたら、それは大きな投資効果といえるでしょう。私は車椅子こそ投資する価値のある道具だと考えています。
これから、ここから
車椅子は単なる移動のための道具ではなく、生活全体を支える基盤です。歩行と両立しながら上手に活用することで、利用者本人の尊厳が守られ、介護者や家族の負担も軽減されます。介護に関わる方、介護教育を学ぶ方にとって、車椅子の選び方は欠かすことのできないテーマです。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】轮椅的选择


前言
大家好,我是利久。
今天的主题是“轮椅的选择”。在日常的照护现场或在宅生活中,轮椅不仅仅是移动的工具,更是支撑坐姿、深刻影响生活质量的重要存在。今天,我想从基本理念、具体功能到对整体生活的影响进行梳理。
步行与轮椅的并用
对于高龄者或身体不便的人来说,“希望继续用自己的双脚行走”的愿望非常强烈。然而,有时即便只是去一趟厕所,也可能需要很长时间,或对身体造成很大负担。这时,不仅仅是拐杖或助行器,若将轮椅纳入选择,生活方案就会拓展。
“不放弃行走”的同时,“善用轮椅”,正是守护尊严的生活智慧。
轮椅的基本功能与姿势保持
轮椅既是移动工具,也是支撑“坐姿”的工具。如果坐下时姿势崩坏,会对进食、对话,甚至吞咽安全造成不良影响。因此,“坐姿保持(Seating)”的理念显得尤为重要。
具体来说,以下功能值得关注:
低座面型:特别适合身材较小的人,双脚能稳固接触地面,获得安定感。
适切的座宽:不过宽,选择与身体匹配的尺寸,便于保持坐姿。
靠背带的调节功能:不是在前方束缚,而是通过微调背部支撑,营造接近站立时的姿势。
扶手的拆卸:方便床与轮椅之间的移乘、在洗面台使用等,提升自立度。
车轴位置的调节:将重心稍稍后移可增加稳定性,前移则更易推动。
轮椅带来的生活变化
正确选择的轮椅,会对日常生活的多个场景产生影响。
例如,就座餐桌时,若座高与坐姿保持得当,便可自己享用餐食。若洗面台高度合适,洗脸、刷牙等动作也能自立完成。
在宅生活中亦是如此。若根据轮椅进行住宅改造,就能跨越台阶,在家安心生活。其结果是照护者的负担减轻,本人的自立度提高。
视线与沟通
使用轮椅时,使用者的视线自然降低。这意味着介护人员或家属需要有意识地在更低的位置进行交流。视线相对,是守护尊严的重要要素。坐姿稳定时,更容易面对面自然对话,沟通质量也会提升。
个别对应与调整的重要性
设施常备的折叠式轮椅虽然通用性高,但并不一定适合个人。根据身体状态需要进行微调。因此,理学治疗师等专业人员具备坐姿保持的知识,并定期进行调整,非常重要。
我曾担任单元型特养(特別養護老人ホーム)院长时,由理学治疗师牵头开设轮椅学习会,全体员工共同学习。结果是,七成以上入住者能够使用符合自身情况的轮椅,从而实现了减轻介护人员负担与提升使用者自立度的双重目标。
轮椅选择改变生活
公共设施或商场提供的轮椅仅供临时使用,但生活场景中的轮椅则不同。
在当今床位、传感器设备不断联动的环境中,若轮椅不合适,其他功能也无法充分发挥。也就是说,轮椅是支撑生活的基石。
更重要的是,正确的轮椅在坐下的那一刻就能立刻显现效果。意愿被激发,行为发生改变,最终生活整体也随之改变。这不是几个月后的事情,而是从当天就开始的变化。
经济视角与投资效果
确实,个别化的轮椅可能比一般的更昂贵。然而,若能促进使用者自立、减轻照护负担、延长在宅生活时间,那么这便是极具价值的投资。我认为,轮椅正是值得投入的工具。
结语
轮椅不仅是移动的工具,更是支撑整个生活的基盘。与步行并行、灵活使用,既能守护使用者的尊严,也能减轻介护者与家属的负担。对于从事照护工作、学习照护教育的人来说,掌握轮椅的选择方法是不可或缺的主题。
如有问题,请随时通过本网站的“联系我们”栏目与我们沟通。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ผมคือ Rikyu
หัวข้อของวันนี้คือ “การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์”
ในชีวิตประจำวันทั้งในสถานดูแลและการดูแลที่บ้าน รถเข็นวีลแชร์ไม่ใช่เพียงแค่เครื่องมือสำหรับการเคลื่อนที่เท่านั้น แต่ยังเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยพยุงท่าทางการนั่งและส่งผลต่อคุณภาพชีวิตอย่างมาก วันนี้ผมอยากจะสรุปตั้งแต่แนวคิดพื้นฐาน ฟังก์ชันที่สำคัญ ไปจนถึงผลกระทบต่อการใช้ชีวิตโดยรวม
การเดินและการใช้รถเข็นร่วมกัน
สำหรับผู้สูงอายุหรือผู้ที่มีข้อจำกัดทางร่างกาย ความปรารถนาที่จะ “เดินด้วยขาของตนเองต่อไป” เป็นสิ่งที่มีคุณค่าอย่างมาก อย่างไรก็ตาม บางครั้งแค่จะไปเข้าห้องน้ำก็อาจใช้เวลามาก หรือสร้างภาระต่อร่างกาย การเลือกใช้รถเข็นวีลแชร์ร่วมกับไม้เท้าหรืออุปกรณ์ช่วยเดินอื่น ๆ จะทำให้แผนการใช้ชีวิตมีความหลากหลายมากขึ้น
การ “ไม่ยอมแพ้ต่อการเดิน” พร้อมกับ “ใช้รถเข็นอย่างชาญฉลาด” ถือเป็นเคล็ดลับในการรักษาศักดิ์ศรีของการใช้ชีวิต
ฟังก์ชันพื้นฐานและการคงท่านั่ง
รถเข็นวีลแชร์ไม่เพียงเป็นอุปกรณ์เคลื่อนที่ แต่ยังเป็นเครื่องมือที่ช่วย “คงท่านั่ง” หากท่านั่งเสียสมดุล จะส่งผลเสียต่อการรับประทานอาหาร การสนทนา และแม้กระทั่งความปลอดภัยในการกลืนอาหาร ดังนั้นแนวคิดเรื่อง การคงท่านั่ง (Seating) จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ฟังก์ชันที่ควรพิจารณา ได้แก่
ที่นั่งเตี้ย: เหมาะสำหรับผู้ที่มีรูปร่างเล็ก ทำให้ฝ่าเท้าวางถึงพื้น เกิดความมั่นคง
ความกว้างที่เหมาะสม: ไม่กว้างเกินไป เลือกขนาดที่พอดีกับร่างกาย จะช่วยให้นั่งได้อย่างมั่นคง
สายพยุงหลังที่ปรับได้: ไม่ใช่การรัดด้านหน้า แต่เป็นการปรับพยุงด้านหลังเพื่อสร้างท่าทางใกล้เคียงการยืน
ที่วางแขนถอดได้: ช่วยให้ย้ายตัวจากเตียงหรือใช้ที่ล้างหน้าได้สะดวก เพิ่มความเป็นอิสระ
การปรับตำแหน่งเพลารถ: ขยับถอยหลังเพื่อเพิ่มความมั่นคง หรือขยับไปข้างหน้าเพื่อให้ง่ายต่อการเคลื่อนที่
การเปลี่ยนแปลงชีวิตที่รถเข็นนำมา
รถเข็นที่เลือกอย่างถูกต้องจะส่งผลต่อหลาย ๆ ด้านในชีวิตประจำวัน
เช่น เมื่อเข้าใกล้โต๊ะอาหาร หากความสูงของที่นั่งและท่าทางการนั่งเหมาะสม ผู้สูงอายุจะสามารถรับประทานอาหารได้ด้วยตนเอง หากความสูงของอ่างล้างหน้าเหมาะสม ก็สามารถล้างหน้าและแปรงฟันได้โดยไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น
ในชีวิตที่บ้าน หากมีการปรับปรุงที่อยู่อาศัยให้เหมาะสมกับรถเข็น ผู้สูงอายุก็จะสามารถข้ามระดับพื้นบ้านและใช้ชีวิตได้อย่างมั่นใจ ซึ่งจะช่วยลดภาระของผู้ดูแล และเพิ่มระดับความเป็นอิสระของ本人
สายตาและการสื่อสาร
เมื่อใช้รถเข็น ระดับสายตาของผู้ใช้งานจะต่ำลงตามธรรมชาติ ดังนั้น ผู้ดูแลหรือครอบครัวจำเป็นต้องก้มลงมาอยู่ในระดับสายตาที่ต่ำกว่าเพื่อสื่อสาร การสบตาถือเป็นปัจจัยสำคัญในการรักษาศักดิ์ศรี หากท่านั่งมั่นคง ก็จะง่ายต่อการสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติ และทำให้คุณภาพการสื่อสารดีขึ้น
ความสำคัญของการปรับให้เหมาะกับแต่ละบุคคล
รถเข็นพับที่มีอยู่ทั่วไปในสถานดูแล แม้จะมีความอเนกประสงค์ แต่ไม่ได้เหมาะกับทุกคนเสมอไป การปรับให้เหมาะกับสภาพร่างกายจึงจำเป็นต้องทำอย่างละเอียด โดยเฉพาะนักกายภาพบำบัดที่มีความรู้ด้านการจัดท่านั่ง (Seating) ควรทำการปรับอย่างสม่ำเสมอ
ผมเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถานดูแลพิเศษแบบยูนิต ได้จัดการอบรมเรื่องรถเข็น โดยให้นักกายภาพบำบัดเป็นแกนกลาง และแบ่งปันความรู้กับพนักงานทุกคน ผลที่ได้คือ กว่า 70% ของผู้พักอาศัยสามารถใช้รถเข็นที่เหมาะสมกับตนเองได้ ส่งผลให้ทั้งลดภาระผู้ดูแล และเพิ่มความสามารถในการพึ่งพาตนเองของผู้สูงอายุ
รถเข็นที่เหมาะสมเปลี่ยนชีวิตได้
รถเข็นที่วางในสถานที่สาธารณะหรือห้างสรรพสินค้า อาจเหมาะสำหรับการใช้งานชั่วคราว แต่ในชีวิตประจำวันนั้นแตกต่างออกไป หากรถเข็นไม่เหมาะสม จะทำให้ฟังก์ชันอื่น ๆ เช่น เตียงหรือเซ็นเซอร์ ไม่สามารถใช้ได้อย่างเต็มที่ นั่นหมายความว่า รถเข็นคือรากฐานของการดำรงชีวิต
ที่สำคัญ การนั่งลงบนรถเข็นที่เหมาะสมจะสร้างผลลัพธ์ได้ในทันที ผู้สูงอายุจะมีกำลังใจเพิ่มขึ้น พฤติกรรมเปลี่ยนแปลง และท้ายที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงชีวิตโดยรวม ไม่ใช่การรอคอยหลายเดือน แต่เริ่มตั้งแต่วันแรกที่ใช้งาน
มุมมองทางเศรษฐกิจและความคุ้มค่าในการลงทุน
แน่นอนว่า รถเข็นที่ปรับให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคลอาจมีราคาสูงกว่าทั่วไป แต่ถ้ามันช่วยส่งเสริมความเป็นอิสระ ลดภาระผู้ดูแล และทำให้ผู้สูงอายุใช้ชีวิตที่บ้านได้นานขึ้น ก็นับว่าเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า ผมเชื่อว่ารถเข็นคือเครื่องมือที่ควรค่าแก่การลงทุน
สรุป
รถเข็นวีลแชร์ไม่ใช่เพียงเครื่องมือสำหรับการเคลื่อนที่ แต่เป็นรากฐานที่ช่วยพยุงการใช้ชีวิตทั้งหมด หากใช้อย่างเหมาะสมควบคู่ไปกับการเดิน จะช่วยรักษาศักดิ์ศรีของผู้สูงอายุ และลดภาระของผู้ดูแลและครอบครัว สำหรับผู้ที่ทำงานด้านการดูแลหรือผู้ที่กำลังศึกษา การเลือกใช้รถเข็นคือหัวข้อที่ขาดไม่ได้
หากมีคำถาม สามารถสอบถามได้ที่ “ช่องทางติดต่อเรา” ในเว็บไซต์นี้ได้ตลอดเวลา
↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】 Choosing a Wheelchair
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today’s theme is “Choosing a Wheelchair.”
In daily caregiving—both in facilities and at home—a wheelchair is not merely a tool for mobility. It is an essential support for posture and a factor that greatly influences the quality of life. In this article, I will summarize the basic concepts, specific functions, and the overall impact of wheelchairs on daily living.
Walking and Using a Wheelchair Together
For older adults or people with physical limitations, the wish to “keep walking on their own feet” is very strong. However, even going to the bathroom can sometimes take a long time or put great strain on the body. At such times, not only canes and walkers but also wheelchairs should be considered as options, which broadens life’s possibilities.
Not “giving up walking” while also “using a wheelchair wisely” is, in fact, a way to preserve dignity in daily life.
Basic Functions and Posture Support
A wheelchair is both a means of mobility and a tool to support sitting posture. If posture collapses while sitting, it negatively affects eating, communication, and even safe swallowing. Therefore, the concept of seating (postural support) is crucial.
Key functions include:
Low seat height: Especially useful for smaller individuals, allowing the feet to rest firmly on the ground for stability.
Proper seat width: Not too wide; the right size makes it easier to maintain posture.
Adjustable back support belt: Instead of restraining from the front, it provides back support to help create a posture close to standing.
Detachable armrests: Helpful for transferring from bed to wheelchair or for using sinks, thereby increasing independence.
Adjustable axle position: Moving the center of gravity backward increases stability, while shifting it forward makes moving easier.
How Wheelchairs Change Daily Life
A properly chosen wheelchair affects many areas of daily living.
For example, at the dining table, if seat height and posture are appropriate, one can enjoy meals independently. If the sink height matches, washing one’s face and brushing teeth can also be done without help.
In home settings, modifying the house to match wheelchair use allows older adults to overcome steps and live with confidence. This reduces caregiver burden while increasing the user’s independence.
Eye Level and Communication
When using a wheelchair, the user’s eye level naturally lowers. This means caregivers and family members must intentionally adjust their own positions to communicate at a lower level. Eye contact is a vital element in preserving dignity. If posture is stable, conversations become more natural and the quality of communication improves.
Importance of Individual Adjustment
Foldable wheelchairs commonly available in care facilities are versatile but not always suited to individuals. Fine adjustments are often necessary based on physical condition. This is why specialists such as physical therapists, with knowledge of seating, should perform regular adjustments.
In the unit-type special nursing home where I once served as director, physical therapists led wheelchair study sessions, sharing knowledge with all staff. As a result, over 70% of residents were able to use wheelchairs suited to their needs. This reduced the burden on caregivers and improved residents’ independence.
The Transformative Power of the Right Wheelchair
Wheelchairs available in public or commercial facilities may suffice for temporary use, but daily living requires a different standard.
In today’s world, where beds and sensor devices are increasingly linked, a poorly fitted wheelchair can render other functions less effective. In short, the wheelchair is a foundation for daily living.
Importantly, the benefits of a properly fitted wheelchair appear immediately. Motivation rises, behaviors change, and eventually, life as a whole improves. This transformation does not take months—it begins the very day one starts using the right wheelchair.
Economic Perspective and Investment Value
It is true that individually customized wheelchairs are often more expensive than standard ones. However, if they promote independence, reduce caregiver burden, and extend the time one can live at home, the value is immeasurable. I firmly believe that a wheelchair is an investment-worthy tool.
Conclusion
A wheelchair is not just for moving around—it is the very foundation that supports life. When used alongside walking, it protects the dignity of the user and reduces the burden on caregivers and families. For anyone involved in caregiving or studying care education, learning how to choose the right wheelchair is an essential theme.
If you have any questions, please feel free to contact us via the “Contact” section of this website.










Comments