
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
本日は「ユニット型特別養護老人ホーム(以下、ユニット型特養)が10人単位で構成されている理由」について整理してみたいと思います。
日本の介護制度が始まって25年、この仕組みは当たり前のように浸透してきましたが、改めて背景を知ることは、現場をよりよく運営するためにも重要です。
4人部屋から個室へ


2000年に介護保険制度がスタートした当初、特養の多くは4人部屋が基本でした。しかし「個別ケア」「尊厳ある介護」を実現するために個室化が進み、やがてユニット型という仕組みが生まれました。
個室をただ並べるのではなく、10室をひとまとまりにし、そこに共同のリビングやキッチンを設ける。これがユニット型特養の基本構造です。
なぜ10人なのか?
それでは、なぜ10人なのでしょうか。
実は「家族の単位」をモデルにした結果なのです。かつての日本の家族は6人から8人、多い場合は10人ほどの構成が一般的でした。両親、子ども、祖父母、場合によっては親戚まで同居することで、大きな「家族スケール」が形成されていたのです。
ユニット型特養は、この「家族」をイメージして10人を1つの暮らしの単位にしました。
家族の営みを再現する
10人単位にすることで、食事や家事を通じて自然な役割分担が生まれます。お母さん役となる介護職員が中心になり、利用者一人ひとりの生活リズムや好みに合わせて食事や支援を調整できます。
「今日は娘が勉強中だから夜食が必要」
「おじいちゃんは晩酌が早い」
「おばあちゃんはお手伝いをしたい」
――そんな多様な暮らしの要望を、10人規模なら対応できるのです。
配置基準との関係
制度上もユニット型は「10人単位」で設計されました。日中は1ユニットに最低1人の介護職を配置、夜勤は2ユニットで1人という基準です。この配置により、3対1といわれる介護職員の配置基準が、実質的には2対1程度に近づき、より手厚い個別ケアが可能になります。
看取り介護とユニットケア
ユニット型特養では、人生の最終段階である「看取り介護」も個室で行えます。同じユニットで過ごしてきた仲間と共に最期の時間を迎え、お別れ会を行うことができる。これは共同生活の延長にある温かな支援であり、ユニットケアならではの価値といえます。
食事と空間の意味
食事は単なる栄養補給ではなく、仲間との関わりや生活の意味を確認する大切な時間です。しかし、大食堂に数十人が集まると個別対応が難しく、認知症の方々に混乱を与えることもあります。
そのためユニット型では10人単位の食卓が基本です。4人掛け、2人掛けのテーブルを工夫することで、一人ひとりの状態に合わせた柔軟な対応が可能になります。
認知症ケアとの関係
ユニット型特養の設計は、認知症ケアにも深く関わっています。個室と共用空間をうまく配置することで、場所や時間の感覚が乱れがちな認知症高齢者に安心感を提供できます。また、介護職員が少人数に集中できるため、きめ細かいケアが実現しやすいのです。
応用と地域包括ケアへ
もちろん、10人に限られるわけではありません。12人や14人の場合は、空間を仕切ったり小グループに分けるなどの工夫が可能です。大切なのは「家族単位」という考え方を基盤にすることです。
さらに、ユニットを超えてフロア単位、施設単位、そして地域包括ケアへと広がっていきます。個室が最小単位であり、ユニットが家族の単位、そして地域全体へとつながる。この積み重ねが日本の介護の歩みでした。
日本の25年の成果
日本は25年間、ユニット型特養を通じて「1人の単位」「家族の単位」を見直しながら、施設運営や教育、認知症ケア、看取りの仕組みを作り上げてきました。その背景には、設計者、行政、介護現場、医療専門職、地域の人々が共に議論し、実証研究を積み重ねた歴史があります。
これから、ここから
ユニット型特養が10人単位で設計された理由は、単なる制度上の基準ではなく「家族の営みを再現する」という深い意図に基づいています。
この考え方を理解しないまま運営すると、本来の力を発揮できません。
改めてその意義を振り返り、今後の施設運営や地域づくりに活かしていただければ幸いです。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护 Well-Kaigo】单元型特养为何以10人为单位


前言
大家好,我是利久。
今天我想和大家一起整理一下,为什么“单元型特別养护老人院(以下简称单元型特养)”是以10人为一个单位来构成的。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。
日本的护理制度实施至今已有25年,这一机制早已成为理所当然的常识。但重新理解其背景,对于更好地运营护理现场同样非常重要。
从四人房到单人房
2000年护理保险制度启动之初,特养多数以四人房为主。然而,为了实现“个别照护”“尊严照护”,逐渐推动了单人房的普及,并由此诞生了“单元型”的结构。
并不是单纯地将单人房排在一起,而是将10个房间组合成一个单元,在其中设置公共客厅和厨房。这就是单元型特养的基本结构。
为什么是10人
那么,为什么是10人呢?
其实,这是以“家庭单位”为模型的结果。过去的日本家庭一般为6至8人,较多时甚至达到10人左右。父母、子女、祖父母,有时还包括亲戚共同生活,形成了一个较大的“家庭规模”。
单元型特养正是以这种“家庭”为形象,将10人作为一个生活单位。
再现家庭的生活
以10人为单位,可以通过饮食和家务自然地形成分工。担任“母亲角色”的护理人员为中心,根据每位使用者的生活节奏和喜好来调整饮食和照护。
“今天女儿在学习,需要夜宵。”
“爷爷习惯早点小酌。”
“奶奶想帮忙做事。”
——这样多样化的生活需求,在10人的规模下是可以实现的。
与配置标准的关系
制度上,单元型也是以“10人为单位”来设计的。白天每个单元至少配置1名护理人员,夜班则是2个单元配置1人。
这样一来,虽然规定的配置比例是3比1,但在实际运作中接近2比1,使得更细致、更贴心的个别照护成为可能。
临终关怀与单元照护
在单元型特养中,人生最后阶段的“临终关怀”也可以在单人房中进行。与同一单元共同生活的伙伴们一起迎接最后时光,举行告别会。这是一种在集体生活延伸下展开的温暖支持,也是单元照护独有的价值。
饮食与空间的意义
饮食不仅是营养补给,更是确认伙伴关系和生活意义的重要时刻。然而,在大型食堂中数十人一起进餐,很难做到个别应对,甚至会让认知症老人感到混乱。
因此,在单元型中,10人的餐桌是基本形态。通过设置4人桌、2人桌等方式,可以更灵活地适应每个人的状态。
与认知症照护的关系
单元型特养的设计与认知症照护有着密切关系。通过合理配置单人房和公共空间,可以为时间、地点感受紊乱的认知症老人带来安心感。
同时,由于护理人员可以集中于少人数对象,细致入微的照护更容易实现。
应用与走向地域整体照护
当然,并不是必须严格限制为10人。若为12人或14人,可以通过隔断空间、划分小组等方式来运作。关键在于始终以“家庭单位”的思维作为基础。
进一步地,这种理念还延伸到单元之外,扩展为楼层单位、设施单位,直至“地域整体照护”。单人房是最小单元,单元是家庭单元,最终延展至整个社区。这就是日本护理的发展路径。
日本25年的成果
日本在过去25年,通过单元型特养不断重新审视“个人单位”“家庭单位”,逐步建立起设施运营、教育、认知症照护和临终关怀的机制。
其背后,是设计者、行政人员、护理现场、医疗专业人士以及社区居民共同参与讨论,并不断进行实证研究所累积的成果。
未来展望
单元型特养之所以以10人为单位来设计,并不仅仅是制度上的规定,而是源自“再现家庭生活”的深层意图。
如果在不了解这一理念的情况下运营,就无法发挥它真正的作用。
希望大家能再次回顾其意义,并在今后的设施运营和社区建设中加以应用。
如有疑问,请通过本网站的“联系我们”栏目随时咨询。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】เหตุผลที่บ้านพักผู้สูงอายุแบบยูนิตกำหนดไว้ที่ 10 คน
บทนำ
สวัสดีครับ ผมริคิว
วันนี้ผมอยากจะมาอธิบายว่า ทำไม “บ้านพักผู้สูงอายุแบบยูนิต (ยูนิตพิเศษ)” จึงถูกออกแบบให้มี 10 คนต่อยูนิต
ตลอด 25 ปีนับตั้งแต่ระบบการดูแลผู้สูงอายุในญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้น รูปแบบนี้ได้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว แต่การทำความเข้าใจถึงภูมิหลังอีกครั้งถือเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อการบริหารจัดการที่ดียิ่งขึ้นในสถานดูแล
จากห้องรวม 4 คนสู่ห้องเดี่ยว
เมื่อระบบการประกันการดูแลผู้สูงอายุเริ่มในปี 2000 บ้านพักผู้สูงอายุส่วนใหญ่ยังเป็นห้องรวม 4 คน แต่เพื่อให้เกิด “การดูแลเฉพาะบุคคล” และ “การดูแลที่มีศักดิ์ศรี” จึงได้มีการปรับเป็นห้องเดี่ยว และต่อมาก็เกิดเป็นระบบ “ยูนิต” ขึ้น
ไม่ได้เป็นเพียงการจัดห้องเดี่ยวต่อกัน แต่เป็นการรวม 10 ห้องเข้าด้วยกัน พร้อมพื้นที่ส่วนกลาง เช่น ห้องนั่งเล่นและครัว นี่คือโครงสร้างพื้นฐานของยูนิตพิเศษ
ทำไมต้อง 10 คน
คำถามคือ ทำไมต้องเป็น 10 คน?
คำตอบคือ นี่เป็นผลจากการนำ “ครอบครัว” มาเป็นต้นแบบ เดิมทีครอบครัวญี่ปุ่นทั่วไปมีสมาชิก 6–8 คน และบางครั้งถึง 10 คนด้วยซ้ำ พ่อแม่ ลูก ปู่ย่า และญาติที่อาศัยอยู่ร่วมกัน กลายเป็น “หน่วยครอบครัว” ที่ใหญ่ขึ้น
ยูนิตพิเศษจึงถูกออกแบบให้ 10 คนเป็นหน่วยการใช้ชีวิตร่วมกัน
การจำลองวิถีชีวิตครอบครัว
เมื่อมี 10 คน จะเกิดการแบ่งบทบาทโดยธรรมชาติผ่านกิจวัตรประจำวัน เช่น การกินข้าวหรือการทำงานบ้าน ผู้ดูแลที่ทำหน้าที่เหมือน “แม่” จะเป็นศูนย์กลาง และปรับการดูแลให้สอดคล้องกับจังหวะชีวิตและความชอบของแต่ละคน
“วันนี้ลูกสาวกำลังอ่านหนังสือสอบ ต้องมีอาหารกลางคืน”
“คุณปู่ชอบดื่มเหล้าไวหน่อย”
“คุณย่าอยากช่วยงานบ้าน”
— ความต้องการที่หลากหลายเหล่านี้สามารถตอบสนองได้ในขนาดยูนิต 10 คน
ความสัมพันธ์กับเกณฑ์บุคลากร
ในเชิงกฎหมาย ยูนิตพิเศษถูกกำหนดไว้ที่ “10 คนต่อยูนิต” กลางวันต้องมีเจ้าหน้าที่ดูแลอย่างน้อย 1 คนต่อยูนิต ส่วนกลางคืนเป็น 1 คนต่อ 2 ยูนิต
ดังนั้น แม้อัตราส่วนการดูแลที่ระบุคือ 3:1 แต่ในทางปฏิบัติใกล้เคียงกับ 2:1 ซึ่งทำให้การดูแลเฉพาะบุคคลทำได้ดียิ่งขึ้น
การดูแลระยะท้ายชีวิตกับยูนิตแคร์
ยูนิตพิเศษยังสามารถรองรับ “การดูแลระยะท้ายชีวิต” ในห้องเดี่ยวได้เช่นกัน ผู้สูงอายุสามารถใช้เวลาช่วงสุดท้ายกับเพื่อนในยูนิตเดียวกัน และจัดงานอำลาอย่างอบอุ่นได้ สิ่งนี้สะท้อนคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของการดูแลแบบยูนิต
ความหมายของการกินและพื้นที่
การกินไม่ใช่เพียงการได้รับสารอาหาร แต่เป็นเวลาที่มีความหมายในการยืนยันความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมชีวิต แต่ถ้าอยู่ในโรงอาหารใหญ่ที่มีคนหลายสิบคน ก็มักจะยากต่อการดูแลรายบุคคล และอาจทำให้ผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อมสับสน
ดังนั้น ยูนิตพิเศษจึงยึดโต๊ะอาหารขนาด 10 คนเป็นหลัก โดยจัดโต๊ะแบบ 4 คนหรือ 2 คน เพื่อความยืดหยุ่นและตอบสนองต่อสภาพของแต่ละบุคคล
ความสัมพันธ์กับการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อม
การออกแบบยูนิตพิเศษมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับการดูแลผู้สูงอายุสมองเสื่อม การจัดวางห้องเดี่ยวกับพื้นที่ส่วนกลางอย่างเหมาะสมจะช่วยให้ผู้สูงอายุที่สับสนเรื่องเวลาและสถานที่รู้สึกปลอดภัย
นอกจากนี้ เนื่องจากผู้ดูแลดูแลกลุ่มเล็กลง จึงสามารถให้การดูแลที่ละเอียดและเหมาะสมได้มากขึ้น
การประยุกต์และการเชื่อมโยงสู่การดูแลระดับชุมชน
แน่นอนว่าไม่ได้จำกัดตายตัวเพียง 10 คน หากมี 12 หรือ 14 คน ก็สามารถจัดแบ่งพื้นที่ย่อยหรือกลุ่มย่อยได้ สิ่งสำคัญคือการรักษา “แนวคิดครอบครัว” เป็นพื้นฐาน
ยิ่งไปกว่านั้น รูปแบบยูนิตยังขยายไปสู่ระดับชั้นของอาคาร ระดับสถานดูแล และในที่สุดก็เชื่อมโยงไปถึง “ระบบการดูแลแบบบูรณาการระดับชุมชน” ห้องเดี่ยวคือหน่วยเล็กที่สุด ยูนิตคือหน่วยครอบครัว และสุดท้ายขยายไปสู่ระดับชุมชนทั้งหมด นี่คือเส้นทางการพัฒนาการดูแลในญี่ปุ่น
ผลลัพธ์ 25 ปีของญี่ปุ่น
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา ญี่ปุ่นได้ทบทวน “หน่วยบุคคล” และ “หน่วยครอบครัว” ผ่านการดำเนินงานยูนิตพิเศษ พร้อมทั้งสร้างกลไกในการบริหารสถานดูแล การศึกษา การดูแลผู้สูงอายุสมองเสื่อม และการดูแลระยะท้ายชีวิต
เบื้องหลังความสำเร็จนี้คือการร่วมมือกันระหว่างนักออกแบบ หน่วยงานรัฐ ผู้ปฏิบัติการในสถานดูแล บุคลากรทางการแพทย์ และคนในชุมชน ผ่านการถกเถียงและการวิจัยเชิงปฏิบัติที่สั่งสมมา
บทสรุป
เหตุผลที่ยูนิตพิเศษถูกออกแบบให้ 10 คนต่อยูนิต ไม่ได้เป็นเพียงข้อกำหนดทางระบบ แต่มีรากฐานมาจากความตั้งใจที่จะ “จำลองวิถีชีวิตครอบครัว”
หากดำเนินงานโดยไม่เข้าใจแนวคิดนี้ ก็จะไม่สามารถดึงศักยภาพที่แท้จริงออกมาได้
หวังว่าทุกท่านจะได้ย้อนมองความหมายนี้อีกครั้ง และนำไปใช้ประโยชน์ในการจัดการสถานดูแลและการพัฒนาชุมชนต่อไป
หากมีคำถาม สามารถติดต่อสอบถามได้ที่ “ช่องทางติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้ครับ



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】Why Unit-Type Special Nursing Homes Are Designed for 10 Residents
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today, I would like to explain why unit-type special nursing homes in Japan (hereafter, unit-type facilities) are structured around groups of 10 residents.
It has been 25 years since Japan’s long-term care insurance system began. This model has become the standard, but understanding the background again is important for improving the operation of care facilities.
From Four-Bed Rooms to Private Rooms
When the long-term care insurance system was introduced in 2000, most facilities still had four-bed rooms. However, in order to achieve “individualized care” and “dignity care,” private rooms gradually became the standard, and the concept of the “unit-type” facility was born.
Rather than simply lining up private rooms, 10 rooms are grouped together with a shared living room and kitchen. This became the basic structure of the unit-type facility.
Why Ten Residents?
So, why specifically 10 residents?
The answer lies in modeling after the “family unit.” Traditionally, Japanese families often consisted of 6–8 members, sometimes as many as 10. Parents, children, grandparents, and even extended relatives lived together, forming a large “family scale.”
The unit-type facility was designed to mirror this image of family, setting 10 people as one living unit.
Recreating Family Life
By creating units of 10 residents, natural role-sharing emerges through meals and household routines. Care workers play the role of a “mother,” adjusting support and meals to suit each person’s lifestyle and preferences.
“My daughter is studying for exams, so she needs a late meal.”
“Grandfather likes his evening drink earlier.”
“Grandmother wants to help with chores.”
Such diverse needs can be realistically addressed within a 10-person scale.
Relationship to Staffing Standards
By regulation, unit-type facilities were designed for “10 residents per unit.” During the day, each unit must have at least one care worker; at night, one worker covers two units.
Thus, while the official staffing ratio is 3:1, in practice it approaches 2:1, allowing for more attentive and individualized care.
End-of-Life Care and Unit Living
Unit-type facilities can also provide end-of-life care in private rooms. Residents can spend their final days with the companions they have lived with, and farewell gatherings can be held within the unit. This warm support, rooted in shared living, is a unique value of unit care.
The Meaning of Meals and Space
Meals are not only for nutrition but also for confirming relationships and life’s meaning. In large dining halls with dozens of people, individualized attention becomes difficult, often causing confusion among people with dementia.
That is why unit-type facilities emphasize dining in groups of 10. Using 4-person or 2-person tables allows flexible arrangements tailored to individual conditions.
Connection to Dementia Care
The design of unit-type facilities is deeply linked with dementia care. By combining private rooms with shared spaces, residents with impaired sense of time or place can feel more secure.
Because staff members can focus on small groups, more detailed and attentive care can be provided.
Adaptation and Regional Integrated Care
Of course, the number is not rigidly fixed at 10. Facilities with 12 or 14 residents can divide spaces or form smaller groups. The important thing is maintaining the “family unit” concept as the foundation.
Furthermore, this idea expands beyond the unit, to the floor level, facility level, and ultimately to community-based integrated care systems. Private rooms are the smallest unit, units represent the family scale, and together they extend outward into the community.
Japan’s 25 Years of Achievement
Over the past 25 years, Japan has continuously refined the concepts of the “individual unit” and the “family unit” through unit-type facilities, building systems for facility management, staff education, dementia care, and end-of-life support.
Behind this progress were architects, government officials, care providers, healthcare professionals, and local residents, working together through discussions and evidence-based practice.
Conclusion
The reason unit-type facilities were designed for 10 residents was not just a regulatory standard—it was rooted in the intention to recreate the rhythms of family life.
Without understanding this philosophy, facilities cannot realize the full potential of unit care.
I hope revisiting this meaning will help improve future facility management and community development.
If you have any questions, please feel free to contact us through the “Inquiry Form” on this website.










Comments