
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
本日のテーマは「自助具と補助具の選び方」です。
私は日々、介護の現場や海外との交流を通じて、道具の選び方ひとつで介護の質や暮らしの満足度が大きく変わることを実感しています。
今回はその経験をもとに、「自助具」と「補助具」という視点から考えてみたいと思います。
福祉用具から「自助具」と「補助具」へ


日本では「福祉用具」という総称でさまざまな道具を指しますが、私はあえて「自助具」「補助具」という言葉を使ってきました。
自助具:高齢者本人の自立を支える道具
例)眼鏡、スプーン、歩行器など
補助具:介護を行う人の仕事を助ける道具
例)リフト、手すり、特殊ベッドなど
この区別をすることで「誰にとって、どのように役立つ道具なのか」が明確になり、説明もしやすくなります。北欧のデンマークでは「テクノエイド」という言葉が使われており、日本でも同様の考え方が広がりつつあります。
オムツも立派な「自助具」・「補助具」
「オムツ」というとネガティブなイメージを持つ方も多いかもしれません。しかし視点を変えると、オムツは大切な自助具・補助具になります。
例えば、排泄の不安があることで外出を控えてしまう高齢者が、オムツを使用することで安心して外出できるなら、それは立派な自助具です。
また、介護者にとってもオムツは排泄介助を補助する重要な道具になります。単なる「処理のための製品」ではなく、「生活の質を守るための道具」と捉えることで、選び方や使い方も大きく変わります。
道具選びが介護経営にも影響する
安価なオムツを大量に購入すれば効率的に見えますが、実際には介護の手間が増え、結果的にコストがかさむ場合があります。
一方で、高齢者の自立支援に適したオムツを選ぶと、排泄の安定や外出機会の増加につながり、介護者の負担も軽減されます。つまり、道具選びは高齢者の生活だけでなく、介護経営の収支にも直結する「投資」なのです。
車椅子から考える「選び方」の本質
車椅子は代表的な福祉用具ですが、その役割を「座ること」「移動すること」と整理すると、選び方の重要性が見えてきます。
施設では折り畳み式の車椅子が一般的ですが、それが必ずしも本人に合うとは限りません。姿勢が崩れれば介護者の手間は増し、本人も不快になります。そこで私は、入居後に個々の状態に合わせて7~8割の利用者に自費で専用車椅子を導入してきました。
適切な車椅子を選ぶことで、食事や会話、自装(自分での移動や行為)が可能となり、生活の質が劇的に変わります。これは補助具・自助具の選び方の本質を示す好例です。
ベッドや住環境との連動
車椅子とベッドの高さや形状が合わなければ、自力での移乗は困難になります。また、洗面台やダイニングテーブルの高さとのバランスも重要です。
座面の高さが数センチ違うだけで「自分で顔を洗えるか」「食事ができるか」が左右されます。つまり、道具単体ではなく、住環境や設備との組み合わせが暮らしの自立を左右するのです。
道具は「尊厳」を守るための存在
介護の現場では効率だけを優先しがちですが、尊厳ある介護を実現するためには「その人の選択や自立を支える道具」として捉えることが欠かせません。
高齢者本人にとっての「自助具」
介護者にとっての「補助具」
この2つの視点を常に意識して選ぶことで、介護は作業から「生活を支える営み」へと変わります。さらに、その積み重ねが介護経営を安定させ、職員のやりがいにもつながるのです。
AIや介護ロボットとのつながり
近年は介護ロボットやAIの活用も進んでいますが、その土台には「自助具・補助具の考え方」があります。人間の体と心を理解し、個別の違いに合わせて道具を選ぶ姿勢があってこそ、ロボットやAIを有効に活用できるのです。
つまり、自助具・補助具の選び方を深く理解することは、これからの介護の未来を切り拓く基礎になるといえるでしょう。
これから、ここから
自助具や補助具は、単なる便利グッズではなく、「生活の質」「介護の質」「介護経営」に直結する重要な要素です。車椅子やオムツといった身近な道具であっても、選び方次第で本人の尊厳、介護者の負担、施設全体の在り方までも変えてしまいます。
これから介護を担う方々には、ぜひ「誰のための道具か」「どうすれば尊厳を守れるか」という視点を持って選んでいただきたいと思います。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】自助具与辅助具的选择


前言
大家好,我是利久。
今天的主题是“自助具与辅助具的选择”。
在日常的照护现场以及与海外的交流中,我深刻体会到,仅仅是工具的选择,就会对照护质量和生活满意度产生巨大的影响。
基于这样的经验,我想从“自助具”和“辅助具”这两个视角来谈一谈。
从“福祉用具”到“自助具”与“辅助具”
在日本,人们通常用“福祉用具”来泛指各种工具,但我一直刻意使用“自助具”“辅助具”这两个词。
自助具:支持老年人自立的工具
例)眼镜、勺子、助行器等
辅助具:帮助照护者开展工作的工具
例)移位机、扶手、特殊床等
通过这样的区分,可以更清楚地说明“对谁有用、如何发挥作用”。在北欧丹麦,人们使用“Techno-aid(科技辅助)”一词,日本也逐渐引入类似的理念。
尿裤也是重要的“自助具”与“辅助具”
一提到“尿裤”,很多人会联想到负面形象。然而换个角度思考,尿裤也是十分重要的自助具与辅助具。
例如,一位因排泄不安而不敢外出的老人,如果通过使用尿裤而能安心外出,那么尿裤就是一件自助具。
对于照护者而言,尿裤也在排泄照护中发挥着辅助作用。它不仅仅是“处理用的消耗品”,更是“守护生活质量的工具”。这种理解会直接影响到选择与使用的方法。
工具选择也会影响照护经营
大量采购便宜的尿裤,看似提高了效率,但实际上会增加照护的负担,导致最终成本更高。
相反,如果选择能支持老年人自立的尿裤,不仅能带来排泄稳定、增加外出机会,也能减轻照护者的负担。换句话说,工具的选择不仅关系到老年人的生活,也直接关系到照护经营的收支,是一项“投资”。
从轮椅看“选择”的本质
轮椅是典型的福祉用具,但如果将其功能整理为“坐”和“移动”,就能理解选择的重要性。
在设施中,折叠式轮椅很常见,但并不一定适合本人。如果坐姿不稳,就会增加照护者的负担,同时本人也会感到不适。因此,我在运营中常常会在入住后,根据每位使用者的状态,为约七至八成的老人更换为自费的专用轮椅。
合适的轮椅能让老人自如地进餐、交谈、自行移动,生活质量因此显著提升。这正是说明自助具与辅助具选择本质的典型案例。
与床和居住环境的联动
如果轮椅与床的高度、结构不匹配,自主移乘就会变得困难。洗手台、餐桌的高度是否协调也同样重要。
座面的高度仅仅相差几厘米,就会决定老人能否自己洗脸、进食。也就是说,工具并非孤立存在,它与居住环境和设备的组合,才真正决定了生活自立的可能性。
工具是守护“尊严”的存在
在照护现场,效率常常被过度强调,但要实现尊严照护,必须把工具视为“支持个人选择与自立的存在”。
对老人来说,它是自助具
对照护者来说,它是辅助具
始终保持这两个视角,照护才能从单纯的“作业”转变为“支撑生活的实践”。同时,这样的积累也能稳定照护经营,增强工作人员的成就感。
与AI和照护机器人相连
近年来,照护机器人和AI的应用不断发展,但其根基正是“自助具与辅助具的理念”。只有理解人的身体和心理差异,并据此选择适配的工具,才能真正发挥机器人与AI的效用。
因此,深入理解自助具与辅助具的选择,可以说是开拓未来照护的基础。
从现在开始
自助具与辅助具并非只是“方便的工具”,而是直接关系到“生活质量”“照护质量”“照护经营”的关键要素。
即使是轮椅、尿裤这样常见的物品,选择得当,就能改变老人的尊严、照护者的负担,以及整个机构的运作。
希望今后承担照护的人们,都能以“这是谁的工具”“怎样才能守护尊严”为出发点,来进行选择。
如有问题,请通过本网站的“联系我们”栏目随时留言。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】การเลือกใช้อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเองและอุปกรณ์เสริม
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ทุกท่าน ดิฉัน/ผมชื่อ ริคิว
หัวข้อในวันนี้คือ “การเลือกใช้อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเองและอุปกรณ์เสริม”
จากประสบการณ์การทำงานด้านการดูแลผู้สูงอายุ รวมถึงการแลกเปลี่ยนกับต่างประเทศ ดิฉัน/ผมตระหนักว่า เพียงแค่การเลือกใช้อุปกรณ์ที่เหมาะสม ก็สามารถเปลี่ยนคุณภาพการดูแลและความพึงพอใจในชีวิตประจำวันได้อย่างมาก
วันนี้จึงอยากแบ่งปันมุมมองผ่านแนวคิด “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง” และ “อุปกรณ์เสริม”
จาก “อุปกรณ์สวัสดิการ” สู่ “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง” และ “อุปกรณ์เสริม”
ในประเทศญี่ปุ่น คำว่า “อุปกรณ์สวัสดิการ” มักใช้เป็นคำรวมสำหรับอุปกรณ์หลากหลายชนิด แต่ดิฉัน/ผมเลือกใช้คำว่า “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง” และ “อุปกรณ์เสริม” แทน
อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง : เครื่องมือที่ช่วยให้ผู้สูงอายุสามารถพึ่งพาตนเองได้
เช่น แว่นตา ช้อน รถช่วยเดิน
อุปกรณ์เสริม : เครื่องมือที่ช่วยให้ผู้ดูแลทำงานได้สะดวกขึ้น
เช่น เครื่องยก ราวจับ เตียงพิเศษ
การแบ่งเช่นนี้ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นว่า “อุปกรณ์นั้นมีประโยชน์ต่อใคร และช่วยอย่างไร” ในเดนมาร์กมีการใช้คำว่า “Techno-aid” และญี่ปุ่นเองก็กำลังเริ่มรับเอาแนวคิดนี้มาใช้เช่นกัน
ผ้าอ้อมผู้ใหญ่ก็เป็นทั้ง “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง” และ “อุปกรณ์เสริม”
หลายคนอาจมองว่าผ้าอ้อมเป็นสิ่งที่มีภาพลบ แต่หากมองต่างมุม ผ้าอ้อมก็ถือเป็นอุปกรณ์ที่สำคัญมาก
ตัวอย่างเช่น ผู้สูงอายุที่กังวลเรื่องการขับถ่ายจนไม่กล้าออกนอกบ้าน หากการใช้ผ้าอ้อมทำให้สามารถออกไปข้างนอกได้อย่างมั่นใจ ผ้าอ้อมก็กลายเป็น “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง”
ในขณะเดียวกัน สำหรับผู้ดูแล ผ้าอ้อมก็ช่วยให้งานการดูแลเรื่องการขับถ่ายง่ายขึ้น ถือเป็น “อุปกรณ์เสริม”
ดังนั้น หากมองว่าเป็น “อุปกรณ์ที่ปกป้องคุณภาพชีวิต” การเลือกและการใช้งานก็จะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
การเลือกอุปกรณ์ส่งผลต่อการบริหารงานดูแล
การซื้อผ้าอ้อมราคาถูกจำนวนมาก อาจดูเหมือนมีประสิทธิภาพ แต่จริง ๆ แล้วอาจเพิ่มภาระงาน และทำให้ค่าใช้จ่ายสูงขึ้น
ในทางกลับกัน การเลือกผ้าอ้อมที่ช่วยส่งเสริมการพึ่งพาตนเองของผู้สูงอายุ จะทำให้การขับถ่ายมั่นคงขึ้น เพิ่มโอกาสในการออกนอกบ้าน และช่วยลดภาระของผู้ดูแล ดังนั้น การเลือกอุปกรณ์จึงไม่ใช่เพียงเรื่องการใช้ชีวิต แต่ยังเป็น “การลงทุน” ที่ส่งผลโดยตรงต่อการบริหารงานด้วย
แก่นแท้ของ “การเลือก” จากเก้าอี้รถเข็น
เก้าอี้รถเข็นเป็นอุปกรณ์ที่ใช้กันทั่วไป แต่หากมองหน้าที่หลักคือ “การนั่ง” และ “การเคลื่อนที่” ก็จะเห็นความสำคัญของการเลือกได้ชัดเจน
ในสถานดูแล มักใช้เก้าอี้รถเข็นแบบพับได้ แต่ไม่ได้เหมาะกับทุกคน หากท่านั่งไม่มั่นคง ภาระของผู้ดูแลก็จะเพิ่มขึ้น และผู้สูงอายุก็รู้สึกไม่สบายตัว ดิฉัน/ผมจึงมักจัดหาเก้าอี้รถเข็นเฉพาะบุคคล (ซื้อโดยผู้ใช้เอง) ให้กับ 70–80% ของผู้พักอาศัยหลังจากเข้ามาอยู่
การเลือกเก้าอี้รถเข็นที่เหมาะสม จะทำให้ผู้สูงอายุสามารถรับประทานอาหาร สนทนา หรือเคลื่อนไหวด้วยตนเองได้ คุณภาพชีวิตจึงเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
การเชื่อมโยงกับเตียงและสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัย
หากความสูงของเก้าอี้รถเข็นและเตียงไม่สัมพันธ์กัน การย้ายตัวเองขึ้น-ลงก็จะลำบาก เช่นเดียวกับความสูงของอ่างล้างหน้าและโต๊ะรับประทานอาหารก็มีความสำคัญ
แม้เพียงไม่กี่เซนติเมตรก็อาจตัดสินได้ว่าผู้สูงอายุจะสามารถล้างหน้า กินอาหารด้วยตนเองได้หรือไม่ ดังนั้น การเลือกอุปกรณ์จึงต้องพิจารณาร่วมกับสภาพแวดล้อมและสิ่งอำนวยความสะดวกด้วย
อุปกรณ์คือสิ่งที่ปกป้อง “ศักดิ์ศรี”
ในงานดูแล มักเน้นแต่ประสิทธิภาพ แต่การดูแลที่มีศักดิ์ศรี ต้องมองว่าอุปกรณ์คือ “สิ่งที่ช่วยปกป้องการเลือกและการพึ่งพาตนเองของแต่ละคน”
สำหรับผู้สูงอายุ อุปกรณ์คือ “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเอง”
สำหรับผู้ดูแล อุปกรณ์คือ “อุปกรณ์เสริม”
เมื่อมีสองมุมมองนี้อยู่เสมอ งานดูแลก็จะเปลี่ยนจาก “การทำงานตามหน้าที่” ไปสู่ “การสนับสนุนการใช้ชีวิต” และยังช่วยให้การบริหารงานมั่นคง รวมถึงเพิ่มแรงจูงใจให้เจ้าหน้าที่
ความเชื่อมโยงกับ AI และหุ่นยนต์ดูแล
ปัจจุบันมีการนำหุ่นยนต์ดูแลและ AI มาใช้งานมากขึ้น แต่พื้นฐานสำคัญคือแนวคิดเรื่อง “อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเองและอุปกรณ์เสริม” การเข้าใจร่างกายและจิตใจของมนุษย์ และการเลือกอุปกรณ์ที่เหมาะกับแต่ละบุคคล คือเงื่อนไขที่ทำให้หุ่นยนต์และ AI ใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ดังนั้น การเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการเลือกใช้อุปกรณ์เหล่านี้ จึงเป็นรากฐานในการพัฒนาอนาคตของการดูแล
จากนี้ไป
อุปกรณ์ช่วยเหลือตนเองและอุปกรณ์เสริมไม่ใช่เพียง “ของใช้สะดวกสบาย” แต่เป็นปัจจัยสำคัญที่เชื่อมโยงกับ “คุณภาพชีวิต” “คุณภาพการดูแล” และ “การบริหารงาน” แม้แต่เก้าอี้รถเข็นหรือผ้าอ้อม หากเลือกอย่างเหมาะสม ก็สามารถเปลี่ยนแปลงศักดิ์ศรีของผู้สูงอายุ ภาระของผู้ดูแล และการดำเนินงานของสถานดูแลได้
ดิฉัน/ผมหวังว่าผู้ที่กำลังจะก้าวเข้าสู่งานดูแล จะใช้มุมมองว่า “อุปกรณ์นี้เพื่อใคร” และ “จะปกป้องศักดิ์ศรีได้อย่างไร” เป็นหลักในการเลือก
หากมีคำถาม สามารถส่งมาได้ที่ “ช่องทางติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้ได้ตลอดเวลา



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】 How to Choose Self-Help Devices and Assistive Devices
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today’s theme is “How to Choose Self-Help Devices and Assistive Devices.”
Through my daily work in elder care and exchanges with overseas colleagues, I have realized that simply choosing the right tools can greatly change the quality of care and the level of satisfaction in daily life.
Based on these experiences, I would like to share my thoughts from the perspectives of self-help devices and assistive devices.
From “Welfare Equipment” to “Self-Help Devices” and “Assistive Devices”
In Japan, the term welfare equipment is often used as a general category, but I deliberately use the terms self-help devices and assistive devices.
Self-help devices: Tools that support the independence of older adults
Examples: eyeglasses, spoons, walkers
Assistive devices: Tools that help caregivers in their work
Examples: lifts, handrails, special beds
By making this distinction, it becomes clear who benefits from the tool and how it helps. In Denmark, the term Techno-aid is commonly used, and a similar way of thinking is gradually spreading in Japan as well.
Adult Diapers as Both “Self-Help Devices” and “Assistive Devices”
When people hear the word diapers, many may imagine something negative. But from another perspective, diapers can be very important both as self-help and assistive devices.
For example, if an older adult who feels anxious about incontinence can go out with peace of mind by using diapers, then diapers function as a self-help device.
At the same time, for caregivers, diapers assist in providing toileting care and thus become an assistive device.
In this sense, diapers should not be seen merely as “products for disposal,” but rather as “tools to protect quality of life.” This perspective greatly changes how they are chosen and used.
How Tool Selection Affects Care Management
Purchasing large quantities of cheap diapers may seem efficient at first glance, but in reality, it often increases caregiving workload and ends up costing more.
On the other hand, selecting diapers that truly support an older adult’s independence helps stabilize toileting, encourages more outings, and reduces caregiver burden. In other words, choosing the right tools is not only about daily life but also an investment directly connected to care management.
The Essence of “Choice” Seen Through Wheelchairs
Wheelchairs are a typical example of welfare equipment. If we define their purposes as “sitting” and “moving,” the importance of proper selection becomes clear.
Foldable wheelchairs are common in facilities, but they may not always suit the user. When posture collapses, caregivers’ workloads increase and users feel discomfort. For this reason, in my own practice, after residents moved in, I often provided 70–80% of them with personalized wheelchairs purchased at their own expense.
Choosing the right wheelchair allows older adults to eat, converse, and move independently, dramatically improving their quality of life. This is a prime example of the essence of choosing self-help and assistive devices.
Integration with Beds and Living Environment
If the wheelchair and bed heights or structures do not match, independent transfers become difficult. The balance with sinks and dining tables is also important.
Even a few centimeters in seat height can determine whether someone can wash their face or eat independently. This shows that tools cannot be considered in isolation—they must be coordinated with the living environment and facilities to support independence.
Tools Exist to Protect “Dignity”
In care settings, efficiency is often prioritized. However, to realize dignity care, we must see tools as means to protect individual choices and independence.
For older adults, they are self-help devices.
For caregivers, they are assistive devices.
By keeping both perspectives in mind, caregiving shifts from being mere “tasks” to becoming the “support of daily life.” This also stabilizes care management and fosters greater motivation among staff.
Links with AI and Care Robots
Recently, AI and care robots have been introduced more widely. Yet, at their foundation lies the concept of self-help and assistive devices. Only by understanding human bodies and minds, and tailoring tools to individual differences, can robots and AI be used effectively.
Thus, deeply understanding how to choose these devices forms the foundation for advancing the future of care.
From Here On
Self-help and assistive devices are not just “convenience tools,” but essential factors directly tied to quality of life, quality of care, and care management.
Even familiar items such as wheelchairs or diapers, if chosen correctly, can transform dignity, caregiver burden, and facility operations.
I sincerely hope that future caregivers will always ask themselves: “Who is this tool for?” and “How can it help protect dignity?” when making choices.
If you have any questions, please feel free to contact us via the “Contact Us” section of this website.










Comments