
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。利久です。
今日のテーマは「相談する介護」です。
介護という言葉を耳にすると、技術や制度の話を思い浮かべる方が多いかもしれません。しかし、実際には「誰に相談できるか」がとても重要な意味を持ちます。年齢を重ねることで体や生活が変化し、不安が大きくなることもあります。そんな時に頼れる相談先を知っておくことは、介護を受ける本人や家族にとって心強い支えになるのです。
高齢期に生じる不安と相談の必要性


老いを受け入れることは簡単ではありません。
体力や生活習慣の変化に加え、退職後の役割の変化、家族関係の調整など、多くの課題が押し寄せます。「認知症になったらどうするのか」「介護が必要になったら費用はどうするのか」
──こうした不安に直面したとき、まず必要になるのが「相談」です。
地域包括支援センターの役割
介護保険制度の中で、最も身近な相談窓口が「地域包括支援センター」です。ここでは介護保険の利用方法や予防の取り組み、認定申請に関する相談を受けることができます。また、介護予防教室や福祉用具の展示コーナーなど、生活に役立つ情報を提供してくれる場でもあります。ただし、地域のサービス利用に関する相談が中心で、家族関係や個別の事情に深く立ち入るのは難しい場合もあります。
ケアマネージャーとの相談
居宅介護支援事業所に所属するケアマネージャーは、介護保険のプロフェッショナルです。介護サービスを組み合わせてケアプランを作成し、利用者の生活を支えます。ただし、介護保険制度に関わる相談は得意でも、社会学的な課題や家族関係など幅広い問題は専門外となることもあります。
相談内容によって、対応の幅に差が出るのも事実です。
生活相談員の存在
特別養護老人ホームやデイサービスなどの施設には「生活相談員」が配置されています。入所や利用に関する手続き、制度の説明、役所とのやり取りを担う重要な役割です。名称には「生活」という言葉が含まれており、介護そのものではなく生活全般を視野に入れた相談役であることを示しています。
専門職による支援と役割分担
施設内には「施設ケアマネージャー」も配置され、入居後の生活をどのように組み立てていくかを計画します。このように、相談窓口は多岐にわたり、役割分担が明確にされています。サービスに関する相談は生活相談員が担い、実際の計画はケアマネージャーが作成する、といった仕組みです。
制度外の相談と不安解消
一方で、介護をめぐる悩みは制度だけでは解決できないことも多くあります。家族関係や財産管理、相続といった法的な問題、あるいは心理的な不安に関しては、それぞれの専門家の支援が必要です。
弁護士や司法書士、精神保健福祉士など、多様な専門職に橋渡しできる総合的な相談窓口が求められています。
病院における相談体制
入院時には「メディカソーシャルワーカー(MSW)」が配置されており、退院後の生活や介護サービスへの接続を支援してくれます。医療と介護の間をつなぐ役割として、非常に重要な存在です。
日本と海外の比較
日本には多くの相談窓口が整備され、社会福祉士や介護福祉士など国家資格を持つ専門職が配置されています。
一方、中国では2008年から「社会工作者」という制度が始まりましたが、お話を聞くとまだ十分に機能していないようです。
今後は日本のように、介護と生活支援を担う専門職の育成が重要になっていくでしょう。
AI時代の相談のかたち
近年ではAIに相談するという方法も広がっています。基礎情報を得るには有効ですが、感情や家族関係といった微妙な領域は人間だからこそ支えられる部分です。AIと専門職の両方を活用することで、より安心できる相談環境が整うのではないでしょうか。
相談は「聞くこと」から始まる
介護の相談において大切なのは、答えを出すことだけではありません。まずは不安や悩みを「聞いてもらう」ことが出発点になります。その過程で安心感が生まれ、新しい視点や解決策につながっていきます。相談は一度きりではなく、状況の変化に応じて続いていく連鎖的な営みでもあるのです。
これから、ここから
介護は不安から始まり、相談から進んでいきます。地域包括支援センターやケアマネージャー、生活相談員、医療ソーシャルワーカーなど、頼れる人は多く存在します。そして、家族や友人、さらにはAIまで、相談の選択肢は広がっています。大切なのは「一人で抱え込まないこと」です。相談することが、尊厳ある介護への第一歩になるのです。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】咨询中的照护


前言
大家好,我是利久。
今天的主题是“咨询中的照护”。一提到照护,人们往往会联想到技术或制度方面的内容。然而,实际上“能向谁咨询”才是极为重要的课题。随着年龄的增长,身体与生活都会发生变化,不安感也随之增加。在这样的时刻,了解可以依靠的咨询渠道,对于需要照护的本人及其家人而言,都是莫大的支撑。
高龄期的不安与咨询的必要性
接受衰老并不容易。除了体力与生活习惯的变化,退休后的角色转变、家庭关系的调整等诸多课题接踵而至。“如果患上认知症怎么办?”“如果需要照护,费用如何承担?”──面对这些不安,首先需要的就是“咨询”。
地区综合支援中心的作用
在照护保险制度中,最贴近生活的咨询窗口是“地区综合支援中心”。这里可以就照护保险的使用方法、预防措施以及认定申请等进行咨询。此外,还会提供照护预防课程、福祉用具展示等与生活相关的信息。不过,这里的咨询多以地区服务利用为中心,对于家庭关系或个别复杂情况,深入介入相对困难。
与护理经理的咨询
隶属于居家照护支援事务所的护理经理,是照护保险方面的专业人士。他们会组合各种照护服务,制定照护计划,支撑使用者的生活。然而,虽然他们擅长处理照护保险相关的咨询,但涉及社会学层面的课题或家庭关系等广泛问题时,往往超出其专业范围。不同的咨询内容,也会导致应对范围存在差异。
生活咨询员的存在
在特別养护老人院或日间照护等机构中,配备了“生活咨询员”。他们承担着入所或使用手续、制度说明以及与政府机关的沟通等重要角色。其名称中包含“生活”一词,表明他们并非仅仅专注于照护本身,而是从整体生活角度提供支持。
专业人员的支援与分工
机构内还配有“机构护理经理”,负责规划入住后的生活安排。由此可见,咨询窗口多元化,分工明确:生活咨询员负责服务相关的咨询,而具体计划则由护理经理制定。
制度之外的咨询与不安的缓解
另一方面,关于照护的烦恼,并非仅凭制度就能解决。家庭关系、财产管理、继承等法律问题,或是心理上的不安,都需要相应专业人士的帮助。因此,需要能够桥接律师、司法书士、精神保健福祉师等多样专业人员的综合性咨询窗口。
医院中的咨询体制
住院时,会有“医疗社会工作者(MSW)”提供支持,帮助衔接出院后的生活与照护服务。作为医疗与照护之间的纽带,他们是非常重要的存在。
日本与海外的比较
在日本,已经完善了众多咨询窗口,并配备了具有国家资格的专业人士,如社会福祉士、护理福祉士等。
另一方面,中国自2008年起设立了“社会工作者”制度,但据反映,目前尚未充分发挥作用。今后,像日本一样培养能够承担照护与生活支援的专业人员,显得愈发重要。
AI时代的咨询形式
近年来,向AI咨询的方式逐渐增多。AI在获取基础信息方面非常有效,但在情感或家庭关系等微妙领域,依然需要人类的支撑。若能将AI与专业人员结合使用,将有望打造更安心的咨询环境。
咨询从“倾听”开始
在照护咨询中,重要的不只是给出答案,更重要的是“倾听”不安与烦恼。通过倾听,可以带来安心感,并引导出新的视角与解决方案。咨询不是一次性的,而是会随着状况变化持续进行的连锁性过程。
从现在开始
照护始于不安,也始于咨询。地区综合支援中心、护理经理、生活咨询员、医疗社会工作者等,都是值得依赖的对象。同时,家人、朋友,甚至AI,也都可以成为咨询的选择。关键在于“不必独自承受”。主动咨询,才是迈向尊严照护的第一步。
如有问题,请通过本网站的“联系我们”栏目随时与我们联系。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】การดูแลด้วยการปรึกษาหารือ
บทนำ
สวัสดีครับ/ค่ะ ผมคือ ริคิว
หัวข้อในวันนี้คือ “การดูแลด้วยการปรึกษาหารือ” เมื่อได้ยินคำว่า “การดูแล” หลายคนอาจจะนึกถึงเรื่องเทคนิคหรือระบบกฎหมายเป็นหลัก แต่ในความเป็นจริงแล้ว “สามารถปรึกษากับใครได้” ถือเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง เมื่ออายุมากขึ้น ร่างกายและวิถีชีวิตย่อมเปลี่ยนแปลง ความกังวลก็ยิ่งทวีขึ้น การรู้ว่ามีช่องทางให้พึ่งพาในการปรึกษา เป็นสิ่งที่สร้างกำลังใจแก่ทั้งผู้สูงอายุและครอบครัวได้อย่างมาก
ความกังวลในวัยสูงอายุและความจำเป็นของการปรึกษา
การยอมรับความแก่ไม่ใช่เรื่องง่าย นอกจากความเปลี่ยนแปลงด้านกำลังกายและพฤติกรรมการใช้ชีวิตแล้ว บทบาทหลังเกษียณ ความสัมพันธ์ในครอบครัว และปัญหาต่าง ๆ ก็ถาโถมเข้ามา “ถ้าเป็นโรคสมองเสื่อมจะทำอย่างไร?” “ถ้าต้องการการดูแล ค่าดูแลจะจัดการอย่างไร?” ── เมื่อต้องเผชิญกับความกังวลเหล่านี้ สิ่งแรกที่จำเป็นก็คือ “การปรึกษาหารือ”
บทบาทของศูนย์สนับสนุนแบบบูรณาการในชุมชน
ในระบบประกันการดูแล ศูนย์สนับสนุนแบบบูรณาการในชุมชนคือจุดปรึกษาที่ใกล้ตัวที่สุด ที่นี่สามารถขอคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ประกันการดูแล มาตรการป้องกัน รวมถึงการยื่นขอรับรองสิทธิ์ นอกจากนี้ยังมีการจัดอบรมป้องกันการดูแล การจัดแสดงอุปกรณ์ฟื้นฟู และข้อมูลที่มีประโยชน์ต่อชีวิตประจำวัน อย่างไรก็ตาม ศูนย์เหล่านี้มักเน้นที่การใช้บริการในชุมชน จึงอาจไม่สามารถเจาะลึกเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือปัญหาส่วนบุคคลได้มากนัก
การปรึกษากับผู้จัดการการดูแล (Care Manager)
ผู้จัดการการดูแลในสำนักงานสนับสนุนการดูแลที่บ้านเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประกันการดูแล พวกเขาทำหน้าที่จัดทำแผนการดูแลโดยผสมผสานบริการต่าง ๆ เพื่อสนับสนุนการใช้ชีวิตของผู้สูงอายุ อย่างไรก็ตาม แม้จะเก่งเรื่องการประกันการดูแล แต่เมื่อเป็นประเด็นทางสังคมหรือความสัมพันธ์ในครอบครัวก็อาจไม่ใช่ความถนัดของพวกเขา ขอบเขตการช่วยเหลือจึงแตกต่างกันไปตามกรณี
การมีอยู่ของเจ้าหน้าที่ที่ปรึกษาด้านชีวิต
ในสถานบริการ เช่น บ้านพักผู้สูงอายุหรือศูนย์ดูแลกลางวัน จะมี “เจ้าหน้าที่ที่ปรึกษาด้านชีวิต” คอยประจำอยู่ ทำหน้าที่ด้านการรับเข้า การอธิบายระบบ และติดต่อประสานงานกับหน่วยงานรัฐ คำว่า “ชีวิต” ที่อยู่ในชื่อตำแหน่งสะท้อนให้เห็นว่า ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การดูแล แต่ยังครอบคลุมถึงการดำรงชีวิตโดยรวม
การสนับสนุนและการแบ่งบทบาทโดยผู้เชี่ยวชาญ
ในสถานบริการยังมี “ผู้จัดการการดูแลของสถานบริการ” ซึ่งจะเป็นผู้วางแผนการใช้ชีวิตหลังการเข้าพัก การปรึกษาจึงมีหลายช่องทางและแบ่งบทบาทอย่างชัดเจน เจ้าหน้าที่ที่ปรึกษาด้านชีวิตรับผิดชอบการให้คำปรึกษาเรื่องการใช้บริการ ส่วนแผนการดูแลจะถูกจัดทำโดยผู้จัดการการดูแล
การปรึกษานอกระบบและการบรรเทาความกังวล
ในอีกด้านหนึ่ง ปัญหาที่เกี่ยวกับการดูแลหลายเรื่องไม่สามารถแก้ได้ด้วยระบบเพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ในครอบครัว การจัดการทรัพย์สิน การสืบมรดก หรือความกังวลด้านจิตใจ ล้วนต้องอาศัยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน เช่น ทนายความ เจ้าหน้าที่กฎหมาย หรือนักสังคมสงเคราะห์ด้านสุขภาพจิต จึงจำเป็นต้องมีช่องทางการปรึกษาแบบบูรณาการที่สามารถเชื่อมต่อผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้
ระบบการปรึกษาในโรงพยาบาล
เมื่อเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล จะมี “นักสังคมสงเคราะห์ทางการแพทย์ (MSW)” คอยช่วยเหลือ พวกเขาจะสนับสนุนการวางแผนชีวิตหลังออกจากโรงพยาบาลและการเชื่อมต่อกับบริการการดูแล ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างการแพทย์และการดูแล ซึ่งถือว่าสำคัญอย่างยิ่ง
การเปรียบเทียบระหว่างญี่ปุ่นและต่างประเทศ
ในญี่ปุ่น มีการจัดตั้งช่องทางการปรึกษาหลากหลาย และมีการจัดสรรผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณวุฒิระดับชาติ เช่น นักสังคมสงเคราะห์และผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแล
ในขณะที่จีนได้เริ่มมีระบบ “นักสังคมสงเคราะห์” ตั้งแต่ปี 2008 แต่ยังทำงานได้ไม่เต็มที่นัก อนาคตการพัฒนาผู้เชี่ยวชาญที่สามารถดูแลและสนับสนุนการดำรงชีวิตจึงเป็นเรื่องจำเป็นมากขึ้น
รูปแบบการปรึกษาในยุค AI
ปัจจุบัน การปรึกษาผ่าน AI ได้ขยายตัวมากขึ้น เหมาะสำหรับการรับข้อมูลพื้นฐาน แต่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์และความสัมพันธ์ในครอบครัวนั้น ยังต้องการการสนับสนุนจากมนุษย์ หากผสาน AI เข้ากับผู้เชี่ยวชาญ จะทำให้เกิดสภาพแวดล้อมการปรึกษาที่มั่นใจได้ยิ่งขึ้น
การปรึกษาเริ่มจาก “การรับฟัง”
ในการปรึกษาด้านการดูแล สิ่งสำคัญไม่ใช่เพียงการให้คำตอบ แต่คือการ “รับฟัง” ความไม่สบายใจและความกังวลก่อน เมื่อได้รับการรับฟัง จะเกิดความมั่นใจและสามารถมองเห็นแนวทางแก้ไขใหม่ ๆ การปรึกษาไม่ใช่เหตุการณ์ครั้งเดียว แต่เป็นกระบวนการต่อเนื่องที่เปลี่ยนแปลงไปตามสถานการณ์
จากนี้และต่อไป
การดูแลเริ่มจากความกังวล และดำเนินต่อไปด้วยการปรึกษา ศูนย์สนับสนุนแบบบูรณาการ ผู้จัดการการดูแล เจ้าหน้าที่ที่ปรึกษาด้านชีวิต นักสังคมสงเคราะห์ทางการแพทย์ ต่างเป็นบุคคลที่สามารถพึ่งพาได้ และนอกจากนี้ ครอบครัว เพื่อน หรือแม้กระทั่ง AI ก็สามารถเป็นตัวเลือกในการปรึกษาได้เช่นกัน สิ่งสำคัญคือ “อย่าเก็บปัญหาไว้เพียงลำพัง” การเปิดใจปรึกษาคือก้าวแรกสู่【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】
หากมีคำถาม สามารถติดต่อผ่าน “ช่องทางติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้ได้ตลอดเวลา



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】Care through Consultation
Introduction
Hello everyone, this is Rikyu.
Today’s theme is “Care through Consultation.” When we hear the word care, many of us might immediately think of techniques or systems. However, in reality, the question of who we can consult with carries great importance. As we age, both our bodies and lifestyles change, and our sense of anxiety often grows. Knowing that there are reliable places and people to turn to for consultation provides tremendous support for both older adults and their families.
Anxiety in Old Age and the Need for Consultation
Accepting aging is never easy. Beyond physical changes and lifestyle shifts, retirement brings role changes, and family relationships often require adjustment. Many questions arise: “What if I develop dementia?” “How will we pay for long-term care if it becomes necessary?” Facing such worries, the first essential step is consultation.
The Role of Community Comprehensive Support Centers
Within Japan’s long-term care insurance system, the most familiar consultation desk is the Community Comprehensive Support Center. These centers provide guidance on how to use long-term care insurance, preventive measures, and certification applications. They may also host preventive care classes and exhibit welfare equipment helpful to daily living. However, their consultations are mainly focused on the use of local services, and it can be difficult for them to deeply address complex family relationships or highly personal issues.
Consulting with Care Managers
Care managers at home care support offices are professionals in the long-term care insurance system. They design care plans by combining various services to support clients’ lives. Yet, while they excel in insurance-related matters, broader issues such as sociological challenges or family dynamics may fall outside their expertise. The scope of assistance can therefore vary depending on the nature of the consultation.
The Presence of Life Counselors
Facilities such as special nursing homes for the elderly or day care centers are staffed with life counselors. They play an important role in handling admission procedures, explaining systems, and coordinating with government offices. The inclusion of the word life in their title shows that their role is not limited to direct caregiving but encompasses broader aspects of daily living.
Professional Support and Division of Roles
Facilities also employ facility care managers who plan how residents’ lives will be structured after admission. This illustrates how consultation channels are diverse and responsibilities are clearly divided: life counselors provide service-related consultation, while care managers draft the actual care plans.
Consultation Beyond the System and Alleviating Anxiety
On the other hand, many care-related concerns cannot be resolved within the system alone. Issues such as family relationships, asset management, inheritance, or psychological worries require assistance from specialized professionals. This highlights the need for integrated consultation services that can connect individuals with lawyers, judicial scriveners, mental health social workers, and other experts.
Consultation Systems in Hospitals
When admitted to a hospital, patients can receive support from medical social workers (MSWs). They assist in planning for post-discharge life and in linking patients to care services. As mediators between medical care and long-term care, they play a crucial role.
Comparison between Japan and Other Countries
In Japan, many consultation windows have been established, staffed by certified professionals such as social workers and care workers.
In contrast, China introduced a “social worker” system in 2008, but reports suggest it has not yet functioned sufficiently. Going forward, training professionals who can provide both care and life support will become increasingly vital.
Consultation in the Age of AI
In recent years, consulting AI has become more common. It is effective for obtaining basic information, but when it comes to emotions or family relationships, human support remains indispensable. By combining AI with professional expertise, a more reassuring consultation environment can be created.
Consultation Begins with Listening
In care-related consultation, what matters most is not simply giving answers but listening to worries and concerns. Being heard brings a sense of relief and opens the door to new perspectives and solutions. Consultation is not a one-time event; it is an ongoing process that evolves with changing circumstances.
From Here, Moving Forward
Care begins with anxiety and proceeds through consultation. Community Comprehensive Support Centers, care managers, life counselors, and medical social workers are all dependable partners. Family, friends, and even AI can also serve as sources of advice. The most important point is: do not carry the burden alone. Seeking consultation is the first step toward 【Dignity Care Well-Kaigo】.
If you have any questions, please feel free to contact us via the “Contact Us” section on this website.










Comments