
【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
はじめに
皆さま、こんにちは。
今回のテーマは「なぜ日本の介護施設が個室を選んだのか」です。秋空の下、朝の散歩をしながら考えたことを整理してみました。現在、日本の多くの介護施設は「個室」を基本としています。しかし、かつては4人部屋などの多床室が主流でした。そこから個室へと移行していった背景には、尊厳を守るための大きな転換があったのです。
日本が個室を選んだ背景


日本で最初に「個室」を採用したのは、認知症高齢者グループホームでした。これはスウェーデンの事例を参考に導入され、9室すべてが個室という形でスタートしました。当初ここでは「なぜ個室なのか」という強い意識はなく、むしろ特養の多くは4人部屋が中心でした。しかし、認知症ケアを進める中で「一人の生活単位」を守ることが不可欠だと理解されていきます。
2000年に介護保険制度が始まった際、「全室個室・ユニット型特養」という仕組みがモデル事業として進められました。国の介入研究も加わり、次第に制度として定着していきます。
多床室をめぐる反論と課題
当時、多床室を支持する声もありました。「個室は孤独を生む」「会話が減る」という意見や、「個別ケアは職員の負担が大きい」という現場の懸念です。しかし、実際の調査では、4人部屋の入居者は天井を見つめる時間が多く、ほとんど会話をしていないという事実が明らかになりました。共同生活といっても、必ずしも豊かな交流が生まれるわけではなかったのです。
また、多床室では荷物の持ち込みや家族の訪問にも制限があり、プライバシーが守られにくい状況が続きました。その結果、不安や混乱が増し、認知症の周辺症状(BPSD)が強まる傾向も見られました。
介護教育の変化
個室化は、単に建物の構造を変えるだけではありませんでした。個別ケアを前提とした介護教育が必要となり、国はユニットリーダー研修や管理者研修を義務化しました。これにより、「一人の生活を支える介護技術」を学ぶ仕組みが整えられていきます。
一方で、個室の扉を常に開け放つなど、結果的に「10人部屋」と変わらない運用をする施設もありました。個室のメリットを生かすには、正しい教育と意識が不可欠だったのです。
経営面から見た個室の意義
当初は「個室はコストがかかる」と懸念されましたが、追加調査では逆の結果も見えてきました。多床室の方が赤字が多く、職員の負担も大きいことが分かったのです。初期投資は個室の方が高くても、長期的には人件費や運営コストが抑えられ、結果として効率的だという結論に至りました。
また、ユニット型特養は介護報酬が若干高く設定されており、個別ケアを支える仕組みも制度的に整えられています。つまり、介護の質と経営の持続性を両立させるために「個室」が選ばれたのです。
医療モデルとの違い
病院は依然として多床室が基本です。しかし、治療を目的とする病院と、生活を支援する介護施設では役割が異なります。病院モデルをそのまま高齢者施設に当てはめても、尊厳ある暮らしは実現できません。介護施設は「生活の場」である以上、一人ひとりの空間を大切にする必要があるのです。
国際的な視点から
中国やマレーシアなどでは、補助金制度の影響で2人部屋や多床室が主流となっています。しかし、日本の経験から学べることは大きいと思います。認知症高齢者の生活の安定や、介護職員の働きやすさを実現するためには、個室化が重要な一歩となるからです。
私自身、住宅業界の経験から「個室」を自然に受け入れることができましたが、医療の視点からは抵抗も強かったように思います。その違いを理解することも、今後の国際交流において大切です。
これから、ここから
日本が「個室」を選んだのは偶然ではなく、介入研究や現場の試行錯誤を重ねた結果でした。4人部屋の不都合や利用者の尊厳を守る難しさを明らかにし、国として制度化していった歴史があります。
この経験を伝えられるのは、当時を知る私たち世代です。議論と実践の積み重ねが生んだ成果を、これからアジア各国にしっかり届けていきたいと思います。
ご質問は本サイトの「お問い合わせ欄」からお気軽にお寄せください。



↓↓↓詳細は音声配信Podcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】选择单人房的理由


前言
大家好。
这次的主题是“为什么日本的养老机构选择了单人房”。在秋日的天空下,我一边晨间散步,一边整理了相关的思考。如今,日本许多养老机构已将“单人房”作为基本形态。然而,过去以四人间等多床室为主流。从多床室转向单人房的背后,其实蕴含着一场为了守护尊严的重要转折。
日本选择单人房的背景
日本最早采用“单人房”的,是认知症高龄者的集团之家。这一模式借鉴了瑞典的案例,引入时便以9个房间全为单人房的形式开始。起初,人们对“为什么必须是单人房”并没有特别强烈的意识,当时特养依然以四人间为主。然而,随着认知症照护的推进,人们逐渐认识到“守护个人生活单元”是不可或缺的。
2000年介护保险制度启动时,“全室单人房·单元型特养”的机制作为示范项目被推行。加上国家的介入研究,逐步在制度上得以确立。
围绕多床室的反对与课题
当时也有支持多床室的声音。有人认为“单人房会带来孤独”“交流会减少”,也有人担心“个别照护会增加职员的负担”。然而,实际调查发现,四人间入住者大部分时间都在望着天花板,几乎没有交流。所谓的“共同生活”,并不一定会自然产生丰富的人际互动。
此外,多床室对携带私人物品和家属探访也有限制,隐私难以保障。结果是,焦虑与混乱增加,认知症的周边症状(BPSD)更容易加剧。
照护教育的变化
单人房化,并不仅仅是建筑结构的改变,而是需要相应的教育改革。以个别照护为前提的介护教育开始受到重视,国家也将单元负责人培训和管理者培训设为义务。这样,“支撑个人生活的照护技术”才逐步形成了体系。
另一方面,也有一些设施常年敞开房门,导致实际上和“十人间”无异。要发挥单人房的优势,正确的教育与意识是不可或缺的。
从经营层面看单人房的意义
起初人们担心“单人房成本高”,但追加调查结果却显示相反:多床室的赤字更多,职员的负担更重。即使单人房的初期投资较高,从长远来看,人力成本和运营费用却得到控制,反而更加高效。
此外,单元型特养的介护报酬略高,制度上也更好地支持个别照护。换句话说,为了兼顾照护质量与经营可持续性,日本选择了“单人房”。
与医疗模式的差异
医院至今仍以多床室为主。然而,医院的目的是治疗,而养老机构的目标是支持生活。若将医院模式直接套用在养老设施中,便无法实现“有尊严的生活”。作为“生活之所”,养老机构必须重视每一位入住者的独立空间。
从国际视角看
在中国、马来西亚等地,由于补贴制度的影响,双人房或多床室依然是主流。但我认为,日本的经验值得借鉴。为了让认知症高龄者的生活更稳定,也为了让照护人员的工作更顺畅,单人房化是关键的一步。
我本人因住宅行业的经验,比较自然地接受了“单人房”的概念,但从医疗视角来看,阻力曾经很大。理解这种差异,对于今后的国际交流也很重要。
从现在到未来
日本选择“单人房”并非偶然,而是介入研究与现场实践不断试错的结果。我们揭示了四人房的弊端与维护尊严的困难,并在国家层面将其制度化。
这一经验,唯有亲历过的我们这一代人才能传递。通过讨论与实践积累下来的成果,正是高龄者的笑颜和职员的希望。今后,我也希望能将这段经验,切实传递给整个亚洲。
如有疑问,请随时通过本网站的“联系我们”栏目与我们沟通。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลที่มีศักดิ์ศรี Well-Kaigo】เหตุผลที่เลือกห้องเดี่ยว
บทนำ
สวัสดีทุกท่าน
หัวข้อในครั้งนี้คือ “ทำไมสถานดูแลผู้สูงอายุในญี่ปุ่นจึงเลือกใช้ห้องเดี่ยว” ระหว่างการเดินเล่นยามเช้าในท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วง ข้าพเจ้าได้คิดและเรียบเรียงประเด็นนี้ขึ้นมา ปัจจุบัน สถานดูแลผู้สูงอายุในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ใช้ “ห้องเดี่ยว” เป็นมาตรฐาน แต่ในอดีต ห้องรวม 4 คนหรือหลายเตียงยังคงเป็นแบบหลัก การเปลี่ยนแปลงจากห้องรวมสู่ห้องเดี่ยวนี้ เป็นการปรับเปลี่ยนครั้งสำคัญเพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของผู้สูงอายุ
เบื้องหลังการเลือกห้องเดี่ยวของญี่ปุ่น
สถานที่แรกที่นำ “ห้องเดี่ยว” มาใช้คือ กลุ่มบ้านสำหรับผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม โดยอ้างอิงกรณีจากสวีเดน เริ่มต้นด้วยบ้าน 9 ห้องซึ่งทั้งหมดเป็นห้องเดี่ยว ตอนแรกยังไม่มีความตระหนักชัดเจนว่า “ทำไมต้องห้องเดี่ยว” เนื่องจากสถานดูแลพิเศษ (Tokuyo) ส่วนใหญ่ยังใช้ห้องรวม 4 คน แต่เมื่อการดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อมพัฒนาขึ้น ก็เริ่มเข้าใจว่า “การปกป้องหน่วยชีวิตของแต่ละคน” เป็นสิ่งจำเป็น
เมื่อปี 2000 ระบบประกันการดูแล (Long-Term Care Insurance) เริ่มต้นขึ้น ระบบ “สถานดูแลพิเศษแบบยูนิต ห้องเดี่ยวทั้งหมด” ได้รับการส่งเสริมเป็นโครงการนำร่อง และต่อมาได้รับการยืนยันในเชิงนโยบายอย่างต่อเนื่อง
การโต้แย้งและปัญหาเกี่ยวกับห้องรวม
ในเวลานั้นก็มีเสียงสนับสนุนห้องรวมเช่นกัน เช่น “ห้องเดี่ยวทำให้เหงา” “การสนทนาลดลง” หรือ “การดูแลรายบุคคลเพิ่มภาระให้เจ้าหน้าที่” อย่างไรก็ตาม จากการสำรวจจริงพบว่า ผู้สูงอายุที่อยู่ห้องรวม 4 คน มักใช้เวลาส่วนใหญ่จ้องเพดาน แทบไม่สนทนากันเลย การอยู่ร่วมกันไม่ได้หมายความว่าจะเกิดการปฏิสัมพันธ์ที่ดีเสมอไป
นอกจากนี้ ห้องรวมยังจำกัดการนำของใช้ส่วนตัวและการมาเยี่ยมของครอบครัว ความเป็นส่วนตัวยากที่จะได้รับการปกป้อง ส่งผลให้ความกังวลและความสับสนเพิ่มขึ้น และอาการร่วมของภาวะสมองเสื่อม (BPSD) มีแนวโน้มรุนแรงขึ้น
การเปลี่ยนแปลงด้านการศึกษาและการฝึกอบรม
การใช้ห้องเดี่ยวไม่ได้เป็นเพียงการเปลี่ยนโครงสร้างอาคาร แต่ยังทำให้การศึกษาเพื่อการดูแลต้องเปลี่ยนตาม รัฐบาลได้กำหนดให้มีการอบรมผู้นำยูนิตและผู้จัดการอย่างเป็นภาคบังคับ เพื่อสร้างระบบการเรียนรู้ “ทักษะการดูแลที่สนับสนุนชีวิตรายบุคคล”
อย่างไรก็ตาม มีสถานที่บางแห่งที่เปิดประตูห้องเดี่ยวทิ้งไว้ตลอดเวลา ทำให้การใช้งานแทบไม่ต่างจาก “ห้องรวม 10 คน” การจะใช้ประโยชน์จากห้องเดี่ยวได้เต็มที่ จึงต้องมีการศึกษาและทัศนคติที่ถูกต้องควบคู่กันไป
ความหมายของห้องเดี่ยวในมิติการบริหารจัดการ
เดิมทีมีความกังวลว่า “ห้องเดี่ยวมีค่าใช้จ่ายสูง” แต่การสำรวจเพิ่มเติมกลับพบว่าห้องรวมมีการขาดทุนมากกว่า และภาระเจ้าหน้าที่หนักกว่า แม้ค่าใช้จ่ายเริ่มต้นของห้องเดี่ยวจะสูงกว่า แต่ในระยะยาว ค่าแรงและค่าใช้จ่ายการดำเนินงานสามารถควบคุมได้ ทำให้มีประสิทธิภาพมากกว่า
นอกจากนี้ สถานดูแลแบบยูนิตยังได้รับค่าตอบแทนการดูแลที่สูงกว่าเล็กน้อย และระบบยังสนับสนุนการดูแลรายบุคคลมากขึ้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง “ห้องเดี่ยว” ถูกเลือกเพื่อรักษาสมดุลระหว่างคุณภาพการดูแลและความยั่งยืนทางการเงิน
ความแตกต่างกับโมเดลทางการแพทย์
โรงพยาบาลยังคงใช้ห้องรวมเป็นหลัก เพราะมีเป้าหมายเพื่อการรักษา แต่สถานดูแลผู้สูงอายุมีหน้าที่สนับสนุนการใช้ชีวิต หากนำโมเดลโรงพยาบาลมาใช้ตรง ๆ กับบ้านพักผู้สูงอายุ ก็ไม่สามารถสร้าง “ชีวิตที่มีศักดิ์ศรี” ได้ สถานดูแลจึงต้องให้ความสำคัญกับพื้นที่ของแต่ละบุคคล
มุมมองระดับนานาชาติ
ในประเทศจีนและมาเลเซีย ห้องคู่หรือห้องรวมยังคงเป็นกระแสหลักเพราะมีผลจากระบบเงินอุดหนุน แต่ประสบการณ์ของญี่ปุ่นสามารถนำมาเรียนรู้ได้มาก เพื่อสร้างความมั่นคงให้ชีวิตผู้สูงอายุที่มีภาวะสมองเสื่อม และทำให้งานของเจ้าหน้าที่ดูแลง่ายขึ้น ห้องเดี่ยวจึงเป็นก้าวที่สำคัญ
สำหรับตัวผมเอง ด้วยประสบการณ์จากวงการที่อยู่อาศัย จึงยอมรับ “ห้องเดี่ยว” ได้ง่าย แต่จากมุมมองทางการแพทย์กลับมีแรงต่อต้านสูง การเข้าใจความแตกต่างนี้ จึงเป็นประเด็นสำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศในอนาคต
จากนี้ไป
ญี่ปุ่นเลือก “ห้องเดี่ยว” ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นผลลัพธ์จากการวิจัย การทดลอง และการปฏิบัติจริงในภาคสนาม เราได้ชี้ให้เห็นถึงปัญหาของห้องรวม และความยากลำบากในการรักษาศักดิ์ศรีของผู้สูงอายุ ก่อนจะพัฒนาเป็นนโยบายระดับชาติ
ประสบการณ์นี้ มีเพียงคนรุ่นเราที่อยู่ในช่วงเวลานั้นเท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดได้ สิ่งที่ได้จากการถกเถียงและการปฏิบัติ คือรอยยิ้มของผู้สูงอายุ และความหวังของเจ้าหน้าที่ดูแล ผมหวังว่าจะนำบทเรียนเหล่านี้ ถ่ายทอดไปยังประเทศต่าง ๆ ในเอเชียอย่างมั่นคงต่อไป
หากมีคำถาม สามารถติดต่อได้ที่ “ช่องติดต่อเรา” บนเว็บไซต์นี้



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Care Well-Kaigo】 The Reason for Choosing Private Rooms
Introduction
Hello everyone.
The theme this time is: “Why did nursing care facilities in Japan choose private rooms?” While walking on an autumn morning, I organized my thoughts on this topic. Today, most care facilities in Japan have made “private rooms” the standard. Yet in the past, four-person rooms and other multi-bed rooms were the norm. The shift from shared rooms to private rooms represents a major transformation to protect the dignity of older adults.
The Background of Japan’s Choice of Private Rooms
The first facilities in Japan to adopt “private rooms” were group homes for people with dementia. Inspired by examples from Sweden, they started with nine rooms, all private. At first, there wasn’t a strong awareness of “why private rooms,” since many special nursing homes (tokuyo) still used four-person rooms. However, as dementia care advanced, it became clear that protecting the “unit of individual living” was essential.
When the Long-Term Care Insurance system began in 2000, the model of “all private rooms, unit-type special nursing homes” was promoted as a pilot project. Supported by government research and intervention, this approach gradually became institutionalized.
Arguments and Issues Around Shared Rooms
At the time, there were also voices supporting shared rooms. Some argued, “Private rooms cause loneliness” or “Conversations decrease,” while others worried, “Individual care places a heavier burden on staff.” However, actual studies revealed that residents of four-person rooms spent much of their time staring at the ceiling and hardly talked at all. Shared living did not automatically lead to rich communication.
In addition, shared rooms restricted bringing in personal belongings and limited family visits, making it difficult to ensure privacy. As a result, anxiety and confusion increased, and behavioral and psychological symptoms of dementia (BPSD) tended to worsen.
Changes in Care Education
The move to private rooms was not just a matter of architecture. It required changes in caregiving education as well. Training for unit leaders and administrators became mandatory, creating a system for learning “care techniques that support individual lives.”
On the other hand, some facilities left private room doors open all the time, making them functionally similar to “ten-person rooms.” To truly take advantage of private rooms, proper education and awareness were indispensable.
The Significance of Private Rooms in Management
Initially, many worried that “private rooms cost more.” But follow-up studies showed the opposite: multi-bed rooms were more often in deficit, and staff workloads were heavier. Even though private rooms required higher initial investment, over time, labor and operating costs were easier to control, making them more efficient overall.
Furthermore, unit-type special nursing homes receive slightly higher care reimbursements, and the system itself better supports individual care. In other words, private rooms were chosen as a way to balance the quality of care with sustainable management.
Differences from the Medical Model
Hospitals still rely on multi-bed rooms, as their main purpose is treatment. But care facilities for older adults are meant to support daily life. Simply applying the hospital model to nursing homes cannot achieve “a life with dignity.” As “places of living,” nursing homes must prioritize the personal space of each individual.
An International Perspective
In countries such as China and Malaysia, two-person or multi-bed rooms remain common due to subsidy systems. However, Japan’s experience offers important lessons. To stabilize the lives of people with dementia and make caregiving easier for staff, private rooms are a critical step.
Personally, because of my background in the housing industry, I was able to accept “private rooms” naturally. From a medical perspective, however, resistance was stronger. Understanding these differences is important for future international exchanges.
From Here On
Japan’s decision to adopt private rooms was not by chance—it was the result of intervention studies, trial and error in practice, and national discussion. The disadvantages of shared rooms and the difficulty of protecting dignity were clarified, leading to a policy shift at the national level.
Only those of us who experienced that time can truly share this knowledge. The outcomes of those discussions and practices were the smiles of older adults and the hopes of care staff. I hope to continue sharing these lessons with countries across Asia.
If you have any questions, please feel free to contact us through the “Contact” section of this website.










Comments