
↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)



【多言語ブログ/末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
【多语言博客/文末附有中文、泰文和英文翻译内容】
【บล็อกหลายภาษา/มีคำแปลภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษอยู่ท้ายบทความ】
【Multilingual Blog / Translations in Chinese, Thai, and English are included at the end of the article】
〜生活の単位から考える介護の未来〜
ユニットケアの背景にある「生活の単位」
今回は「ユニットケアとテクノロジー」というテーマでお話しします。
今、私は中国からの視察団のご案内をしており、昨日はユニット型特別養護老人ホームの見学に同行しました。そこでは、AIや見守りセンサーなど最新のテクノロジーを導入している現場を視察し、専門家を交えてディスカッションも行いました。
その中で改めて感じたのは、「テクノロジーをどう使うか」よりも、「なぜその仕組みが必要なのか」という視点が大切だということです。
その根底にあるのが、「ユニットケア=生活の単位としての介護」という考え方です。
「ユニット」は何の単位?
「ユニット」とは単位という意味ですが、介護の現場においては「生活の単位」を指します。
つまり、一人ひとりが自分らしく暮らすための最小の生活空間と人間関係の単位です。
従来の施設では4人部屋が一般的で、「介護の単位」はベッド数により構成されていました。しかし、これはあくまでも病院的な発想。ユニットケアでは、暮らしそのものを支える視点から、「1人1人の生活」に焦点を当てています。
ユニットケアの成り立ちと制度化
日本のユニットケアは、もともと「小規模生活単位型」として始まりました。その後、「ユニット型特別養護老人ホーム」という施設区分として制度化され、現在では全国的に広まっています。
ただし、施設の構造が「ユニット型」であっても、その中で行われるケアの内容が「ユニットケア」であるとは限りません。
「ユニット型」は建物の種類、「ユニットケア」はケアの方法。この違いを理解することが重要です。
10人という単位の意味


ユニット型特養では、原則として「10人1ユニット」が基準とされています。この10人という数には、「家族のような関係性を再構築する」という意味が込められています。
かつての大家族のように、生活リズムや好みの違いを尊重しながら、1つの空間で共に暮らす。その姿を目指してユニットケアは設計されています。
たとえば、朝食の卵料理ひとつとっても、長男は目玉焼き、次男はスクランブルエッグ、長女は生卵、といった個別の希望に応えるような日常。それが実現されるべき生活の単位なのです。
テクノロジーは「生活の再構築」のためにある
センサーや介護記録システム、ロボットなど、今の介護現場には多くのテクノロジーが導入されています。
しかし、これらは単なる効率化のためではなく、「ユニットケアを実現するため」に使われるべきものです。
たとえば、夜間見守りセンサーがあることで、個別の睡眠リズムに合わせたケアが可能になります。それは、生活の単位を守る支援に他なりません。
施設は「まちの一部」であるという視点
介護の単位を考える際、私たちは「街の単位」にも目を向けるべきです。
たとえば、小学校区は子どもが歩いて通える範囲、中学校区は自転車で15分ほどの範囲。そして地域包括支援センターや訪問介護などの配置も、この「生活圏」を基に設計されています。
ユニットケアもまた、その人が住み慣れた地域で「暮らす」ことを前提としたケアのあり方であり、「施設」ではなく「住まい」であるという認識が求められます。
なぜ今、もう一度原点に立ち返る必要があるのか
介護保険制度が始まってから25年が経ちました。制度は整い、標準化された説明が主流となっていますが、その背景にあった「思考錯誤」や「議論の過程」が忘れられつつあります。
特に今、中国や海外から「日本の介護を学びたい」という声が届いています。彼らに伝えるべきは、目の前の制度ではなく、制度をつくるに至った思考と哲学です。
それは日本の介護にとっても、原点を見直す絶好の機会ではないでしょうか。
これから、ここから
ユニットケアは単なる配置や建築様式ではなく、「生活の質」を問うための哲学です。
一人ひとりの暮らしを尊重し、その人らしい生き方を支える――その原点にもう一度立ち返ることで、これからのテクノロジーとの融合も、本質を見失わずに進められるのではないでしょうか。
今、介護の本質を問い直す時です。
これから、ここから。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严Well-Kaigo】单元照护与科技
〜从“生活单元”思考护理的未来〜


单元照护背后的“生活单元”概念
这次的主题是“单元照护与科技”。
目前,我正在接待来自中国的考察团,昨天我们一起参观了一所“单元型特别养老院”。该机构积极引入了AI、看护传感器等先进科技,我们还与相关专家进行了深入的讨论。
在这些交流中我再次意识到,比起“如何使用科技”,更重要的是思考“为什么需要这样的机制”。而这个问题的核心,就是“单元照护=作为生活单元的护理”这一理念。
“单元”意味着什么?
“单元”原本是“单位”的意思,在护理现场则指的是“生活的单位”。
也就是说,它是每个人能够保持自我风格生活的最小空间和人际关系单位。
在传统设施中,4人一间房较为常见,“护理单位”也通常以床位数为基础构成。但这是一种偏向医院化的思维方式。单元照护则聚焦于“如何支撑生活本身”,强调以“每一个人的生活”为核心。
单元照护的发展与制度化
日本的单元照护最初以“小规模生活单元型”开始推行。随后作为“单元型特别养老院”这一设施类别被制度化,并逐渐在全国范围推广。
然而,即使设施结构为“单元型”,其中实施的照护内容不一定就是“单元照护”。
“单元型”是建筑类型,“单元照护”是照护方法。理解这一区别非常重要。
“10人单元”的意义
在单元型特别养老院中,原则上以“10人1单元”为基础。这一数字的背后,寓意着“重建类似家庭的关系”。
就像过去的大家庭一样,尊重彼此的生活节奏与喜好,在一个空间中共同生活。单元照护的设计理念正是基于这种生活图景。
比如在早餐时,长子吃煎蛋、次子吃炒蛋、长女喜欢生鸡蛋——这种日常个别化需求的满足,正是生活单元的真实体现。
科技的目的:为了“重建生活”
如今的护理现场已广泛引入传感器、护理记录系统、机器人等多项科技。
但这些技术并不是为了提高效率而存在,而是为了“实现单元照护”这一目标。
例如,夜间看护传感器的设置,使得可以根据每个人的睡眠节奏提供个别照护。这本质上是一种对“生活单元”的守护。
把护理设施看作“城市的一部分”
在思考护理单位时,我们也应关注“城市的单位”。
例如,小学学区是孩子步行可达的范围;中学则是在骑车15分钟内的范围;而地区综合支援中心、上门看护等服务的设置,也是以这种“生活圈”为基础来设计的。
同样,单元照护也是以“在熟悉的社区继续生活”为前提的护理方式。
设施不是“机构”,而是“住家”——我们需要具备这样的认知。
为什么现在需要重新回到原点
从介护保险制度实施至今已有25年。制度本身逐渐完善,标准化的说明成为主流,但其背后的“思考过程”和“讨论轨迹”却逐渐被淡忘。
尤其是现在,来自中国及其他国家的学习需求不断增加。他们想要了解的,并不是眼前的制度,而是日本在构建制度过程中所经历的思维与哲学。
对于日本自身而言,这同样是一个重新审视原点的绝佳机会。
从现在起,从这里开始
单元照护并不仅仅是一个配置模式或建筑形式,它是一种追问“生活质量”的哲学。
尊重每个人的生活,让他们活出自己的样子——重新回到这一出发点,才能在未来与科技融合的过程中,不迷失本质。
现在正是重新审视护理本质的时刻。
从现在起,从这里开始。
【ศักดิ์ศรี Well-Kaigo】การดูแลแบบยูนิตและเทคโนโลยี
〜คิดใหม่เรื่องการดูแลจาก “หน่วยของการใช้ชีวิต”〜
พื้นฐานของการดูแลแบบยูนิตคือ “หน่วยของการใช้ชีวิต”
หัวข้อในครั้งนี้คือ “การดูแลแบบยูนิตและเทคโนโลยี”
ขณะนี้ ฉันกำลังต้อนรับคณะศึกษาดูงานจากประเทศจีน และเมื่อวานนี้ได้พาไปเยี่ยมชมบ้านพักคนชรารูปแบบยูนิต ซึ่งมีการนำเทคโนโลยีล่าสุด เช่น AI และเซนเซอร์ดูแล มาใช้อย่างจริงจัง และได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้เชี่ยวชาญหลายฝ่าย
สิ่งที่ฉันตระหนักได้อีกครั้งก็คือ การใช้เทคโนโลยีนั้น ไม่ใช่เพียงเรื่องของ “จะใช้มันอย่างไร” แต่สำคัญยิ่งกว่าคือ “ทำไมถึงจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น”
ซึ่งจุดเริ่มต้นของคำถามนี้คือแนวคิดที่ว่า “การดูแลแบบยูนิต = การดูแลในฐานะหน่วยของการใช้ชีวิต”
“ยูนิต” หมายถึงหน่วยอะไร?
คำว่า “ยูนิต” หมายถึง “หน่วย” และในแวดวงการดูแลผู้สูงอายุ หมายถึง “หน่วยของการใช้ชีวิต”
กล่าวคือ เป็นหน่วยที่เล็กที่สุดที่ช่วยให้แต่ละคนสามารถใช้ชีวิตในแบบของตนเองได้
ในสถานดูแลแบบดั้งเดิม มักมีห้องรวม 4 คนต่อห้อง และ “หน่วยของการดูแล” ถูกกำหนดจากจำนวนเตียง แต่แนวคิดเช่นนี้สะท้อนรูปแบบของโรงพยาบาล ในขณะที่การดูแลแบบยูนิตนั้นให้ความสำคัญกับ “การใช้ชีวิต” ของแต่ละบุคคลเป็นหลัก
จุดเริ่มต้นและการจัดตั้งระบบการดูแลแบบยูนิต
การดูแลแบบยูนิตในญี่ปุ่นเริ่มต้นในชื่อว่า “รูปแบบหน่วยชีวิตขนาดเล็ก” ต่อมาจึงได้จัดตั้งให้เป็นระบบในชื่อ “บ้านพักผู้สูงอายุพิเศษแบบยูนิต” และขยายแพร่หลายในระดับประเทศ
อย่างไรก็ตาม แม้โครงสร้างของสถานที่นั้นจะเป็นแบบ “ยูนิต” ก็ไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาของการดูแลจะเป็น “การดูแลแบบยูนิต” เสมอไป
“แบบยูนิต” คือรูปแบบของอาคาร ส่วน “การดูแลแบบยูนิต” คือวิธีการดูแล ซึ่งความแตกต่างนี้จำเป็นต้องเข้าใจให้ชัดเจน
ความหมายของหน่วย 10 คน
ในบ้านพักแบบยูนิต มาตรฐานคือ “10 คนต่อ 1 ยูนิต” ซึ่งตัวเลขนี้สื่อถึงแนวคิดของการสร้าง “ความสัมพันธ์แบบครอบครัว” ขึ้นมาใหม่
เหมือนครอบครัวขนาดใหญ่ในอดีต ที่ทุกคนอยู่ร่วมกัน เคารพในจังหวะชีวิตและความชอบของกันและกัน
ยกตัวอย่างง่าย ๆ เช่น เมนูไข่ในมื้อเช้า ลูกชายคนโตชอบไข่ดาว คนรองชอบไข่คน ส่วนลูกสาวชอบไข่ดิบ—การตอบสนองความชอบเหล่านี้คือสิ่งที่สะท้อน “หน่วยของการใช้ชีวิต”
เทคโนโลยีคือเครื่องมือในการ “สร้างชีวิตใหม่”
ปัจจุบัน มีการนำเทคโนโลยีต่าง ๆ เช่น เซนเซอร์ ระบบบันทึกข้อมูล และหุ่นยนต์ดูแล มาใช้ในสถานดูแลผู้สูงอายุ
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อความสะดวกเท่านั้น หากแต่ควรเป็นเครื่องมือในการ “ทำให้การดูแลแบบยูนิตเป็นจริง”
ตัวอย่างเช่น การมีเซนเซอร์เฝ้าระวังในเวลากลางคืนช่วยให้สามารถดูแลตามจังหวะการนอนของแต่ละบุคคลได้ ซึ่งเป็นการสนับสนุนโดยตรงต่อ “หน่วยของการใช้ชีวิต”
สถานดูแลคือ “ส่วนหนึ่งของชุมชน”
เมื่อเราพูดถึงหน่วยของการดูแล ควรขยายมุมมองไปถึง “หน่วยของเมือง” ด้วย
เช่น เขตโรงเรียนประถมคือระยะที่เด็กสามารถเดินไปโรงเรียนได้ เขตโรงเรียนมัธยมคือระยะที่ใช้จักรยานไปได้ภายใน 15 นาที
ศูนย์ดูแลในชุมชนหรือบริการดูแลที่บ้านก็มักจะถูกออกแบบโดยยึดจาก “วงชีวิตประจำวัน” เหล่านี้
การดูแลแบบยูนิตก็เช่นกัน มุ่งเน้นที่การให้ผู้สูงอายุสามารถ “ใช้ชีวิตในชุมชนที่คุ้นเคย” ได้
จึงควรมองว่าสถานดูแลไม่ใช่แค่ “สถานที่” แต่คือ “บ้าน” อีกแห่งหนึ่ง
ทำไมต้องหวนกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง?
25 ปีผ่านไปนับตั้งแต่ระบบประกันการดูแลผู้สูงอายุของญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้น ระบบต่าง ๆ ได้ถูกพัฒนาและทำให้เข้าใจง่ายขึ้น แต่กระบวนการคิด การถกเถียง และการทดลองที่อยู่เบื้องหลัง กลับค่อย ๆ เลือนหายไป
ในตอนนี้เอง ที่มีเสียงเรียกร้องจากจีนและต่างประเทศว่า “อยากเรียนรู้การดูแลของญี่ปุ่น”
สิ่งที่เราควรถ่ายทอดไม่ใช่แค่ระบบที่มีอยู่ตรงหน้า แต่คือแนวคิดและปรัชญาที่หล่อหลอมให้เกิดระบบนี้ขึ้นมา
และนั่นอาจเป็นโอกาสสำคัญสำหรับคนญี่ปุ่นเอง ที่จะได้หวนกลับไปทบทวน “จุดเริ่มต้น” อีกครั้ง
จากนี้เป็นต้นไป จากที่นี่เป็นจุดเริ่ม
การดูแลแบบยูนิต ไม่ใช่เพียงเรื่องของรูปแบบหรือโครงสร้างอาคาร แต่คือปรัชญาที่ตั้งคำถามกับ “คุณภาพชีวิต”
เคารพชีวิตของแต่ละคน สนับสนุนให้เขาได้ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง—หากเรากลับไปยืนที่จุดตั้งต้นนี้อีกครั้ง การผสมผสานกับเทคโนโลยีในอนาคต ก็จะไม่หลงทางจากแก่นแท้ของการดูแล
ถึงเวลาแล้วที่เราจะตั้งคำถามใหม่ต่อ “แก่นแท้ของการดูแล”
จากนี้เป็นต้นไป จากที่นี่เป็นจุดเริ่มต้น
↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignity Well-Kaigo】Unit Care and Technology
〜Reimagining Elderly Care Through the Lens of “Living Units”〜
The Concept of “Living Units” Behind Unit Care
This time, our theme is “Unit Care and Technology.”
Currently, I’m hosting a delegation from China, and yesterday we visited a unit-type special elderly care home. This facility actively incorporates cutting-edge technologies such as AI and monitoring sensors. We also engaged in insightful discussions with various professionals.
What I was reminded of once again is that the key question is not “how to use technology,” but rather “why we need that mechanism in the first place.”
At the heart of this is the concept of “unit care = caregiving based on units of daily living.”
What Does “Unit” Mean?
The term “unit” refers to a division or segment, and in the context of elder care, it represents a “unit of living.”
In other words, it is the smallest social and physical structure that allows each individual to live in their own way.
Traditional facilities often had 4-bed shared rooms, with caregiving organized by the number of beds. But this approach stems from a hospital-based mindset.
Unit care, on the other hand, emphasizes the individual’s way of living and focuses on providing support tailored to each person’s daily life.
How Unit Care Originated and Became Institutionalized
In Japan, unit care originally started as a “small-scale living unit model.” Later, it became institutionalized under the name “Unit-Type Special Elderly Care Home,” and has since spread nationwide.
However, even if the facility structure is “unit-type,” it does not necessarily mean that the care provided is truly “unit care.”
“Unit-type” refers to the architectural design, while “unit care” refers to the caregiving method. Understanding this distinction is critical.
The Meaning Behind the “10-Person Unit”
In unit-type care homes, the standard is typically “10 people per unit.” This number is symbolic of recreating a “family-like” environment.
Just like in traditional extended families, unit care is designed to allow people with different lifestyles and preferences to live together respectfully.
For instance, one person may prefer a fried egg for breakfast, another scrambled, and another raw—unit care makes it possible to meet these diverse needs. This level of personalization defines a true unit of living.
Technology as a Tool for Reconstructing Daily Life
Today’s eldercare facilities utilize various technologies such as sensors, digital care records, and care robots.
But these technologies should not exist solely for operational efficiency—they should be tools to realize the ideals of unit care.
For example, a nighttime monitoring sensor can allow caregivers to respond based on each resident’s sleep rhythm, thereby supporting individualized living arrangements.
Viewing Care Facilities as Part of the Community
When thinking about units of care, we should also consider “units of community.”
For example, elementary school districts are walkable areas for children, while junior high school districts extend to bike-accessible ranges.
Community support centers and home-care services are similarly designed around this “living sphere.”
Unit care also assumes that people will continue living in their familiar community.
Thus, care homes should be understood not as “institutions,” but as “homes.”
Why It’s Time to Revisit the Original Philosophy
It has been 25 years since Japan’s long-term care insurance system began. The system has become well-developed and standardized, but the original thought processes, debates, and trials that shaped it are fading from memory.
Now, voices from China and other countries are asking to learn from Japan’s eldercare system.
What we must convey is not merely the existing system, but the thinking and philosophy that created it.
And this also presents a golden opportunity for Japan to reexamine its own foundations.
From Here, Moving Forward
Unit care is not just about design or structure—it is a philosophy that questions the “quality of life.”
Respecting each individual’s lifestyle and supporting them to live as themselves—by returning to this foundation, we can integrate technology into eldercare without losing sight of its essence.
Now is the time to reconsider what caregiving truly means.
From here, moving forward.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้
For inquiries or comments, please use the form below



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。
Comments