
【末尾に英語、中国語、タイ語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
はじめに:介護の「入口」を見直す視点
今日は「糖尿病と高血圧を入り口に考える尊厳介護」というテーマで、介護予防と健康寿命延伸のつながりを整理してみたいと思います。
「介護は突然始まる」と言われることがありますが、実際にはその兆しはもっと早く、生活の中に潜んでいます。


その代表例が、糖尿病と高血圧という生活習慣病です。
この2つは、転倒・脳卒中・認知症・寝たきりなど、介護を必要とする状態への大きな引き金になり得るのです。
「治す」から「支える」へ:介護が担う役割
日本では「治療(Cure)」から「生活支援(Care)」への移行が、この25年で進んできました。
医療が命を救い、介護が人生を支える。その流れの中で、今、介護の立場から「なぜ人は介護状態になるのか?」という問いを深めていくことが重要になっています。
要介護状態は、ある日突然やってくるのではなく、それまでの「生活の蓄積」によって生じる結果とも言えます。
食事、運動、ストレス、人間関係。そうした暮らしの歴史が、やがて身体や認知に変化を与え、介護の入口となっていくのです。
糖尿病と高血圧は「プレ介護」のサイン
介護が始まる前段階として、「プレエイジング」という考え方が注目されています。これは、「老いを意識する前に、自分の生活を見直し、整えていく」という姿勢です。
たとえば50歳。
人生100年時代の折り返し地点であり、親の介護と自身の健康への不安が交差する世代です。
このタイミングで、糖尿病や高血圧の対策を自分ごととして取り組むことは、「尊厳ある老い」への第一歩になります。
フレイル予防からはじまる尊厳介護
最近では「フレイル(虚弱)」という概念も注目されています。身体的・認知的・社会的に少しずつ弱っていく状態で、これを予防することが、介護予防にも直結します。
糖尿病や高血圧は、フレイルのリスクを高める要因。
ここに早期に介入することで、結果として尊厳ある生き方を守ることにもつながります。


日本の経験をアジアに伝える
中国、マレーシア、タイなど、アジア各国も高齢化の波に直面しています。日本が経験してきた「高齢社会の道」を、これから歩む国々にとって、糖尿病や高血圧への介入はまさに今が最適なタイミングです。
これらの国では、健康寿命が60代前半で止まっている場合も多く、平均寿命との差が10年以上開いていることも。つまり、「介護が必要になる時期が早い」という現実があります。
3世代で考える「生活習慣」
糖尿病や高血圧対策は、もはや「個人の問題」ではありません。家族、地域、そして企業が一体となって取り組むべき課題です。50歳の世代が親の介護に直面しつつ、自らの健康も意識する「ダブルターゲット」、さらには子ども世代まで含めた「トリプル世代」の視点が求められています。
食事も運動も、家庭の中で連動していく。そうした環境が、「介護の先延ばし」=「尊厳ある暮らしの継続」につながっていくのです。
健康経営とテクノロジーの力
企業における「健康経営」も、重要なテーマです。従業員の健康を守ることは、企業の責任であり、社会的評価にもつながっています。メタボ対策やスマートウォッチによる健康管理、AIを活用した生活習慣の見直しなど、新たなツールや仕組みが次々と登場しています。
これらの取り組みが、最終的には介護リスクの低減、尊厳ある老いへの備えとなるのです。
今こそ「入口」を見直そう
介護という言葉を聞いてから準備を始めるのでは、遅すぎるのかもしれません。糖尿病や高血圧という「日常の気づき」から、介護予防の意識を高めていくこと。そして、それを家族単位、地域単位、さらには社会全体で共有していくこと。
これこそが、尊厳ある介護、そして尊厳あるエイジングへの道です。
これから、ここから。
尊厳ある暮らしを守るために、まずは一歩。自分と家族の生活を見直すことから始めてみませんか?
高齢社会へ向かい始めるアジアの皆様へのご提案です。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



↓↓↓中文AI翻译(中国語翻訳)
【尊严照护Well-Kaigo】从糖尿病×高血压对策开始的照护预防之路
前言:重新审视“照护的入口”


今天,我们以“将糖尿病和高血压作为切入口来思考尊严照护”为主题,梳理一下照护预防与健康寿命延长之间的关系。
人们常说“照护是突然开始的”,但实际上,其征兆早已潜伏在我们的日常生活之中。糖尿病和高血压这两种生活习惯病就是典型代表。它们可能成为跌倒、中风、认知症、长期卧床等需要照护状态的重要诱因。
从“治疗”到“支援”:照护的职责
在日本,过去25年来,社会逐步从“治疗(Cure)”过渡到“生活支援(Care)”。医疗挽救生命,而照护则支撑人生。在这一变迁中,从照护的立场去探究“人为什么会进入需要照护的状态?”变得尤为重要。
需要照护的状态并非一夜之间发生,而是生活方式长期积累的结果。饮食、运动、压力、人际关系等日常生活的历史,最终会在身体或认知上体现出来,成为照护的起点。
糖尿病与高血压是“照护前阶段”的信号
在照护开始之前,有一个阶段被称为“预老化(Pre-Aging)”,其核心在于:在意识到衰老到来之前,先审视并调整自己的生活方式。
例如,50岁这个年龄——正是人生百年时代的折返点,也是父母需要照护和自己开始感受到健康不安交汇的时期。在这个阶段积极应对糖尿病和高血压,就是走向“尊严老去”的第一步。
从虚弱预防开始的尊严照护
最近,“虚弱(Frailty)”的概念备受关注。身体、认知、社会交往能力逐步减弱的状态,就是所谓的虚弱。对其进行预防,也就是照护预防的关键环节。
糖尿病与高血压会显著增加虚弱的风险。及早介入这些问题,有助于守护有尊严的生活方式。
将日本的经验传递给亚洲
中国、马来西亚、泰国等亚洲国家也正面临高龄化的挑战。对这些即将踏上“高龄社会之路”的国家而言,现在正是应对糖尿病和高血压的最佳时机。
这些国家的健康寿命往往止步于60岁出头,与平均寿命之间存在超过10年的差距。这意味着,“需要照护的时期来得更早”已成为现实。
从三代人角度思考“生活习惯”
糖尿病和高血压对策已经不再是“个人的问题”,而是需要家庭、社区与企业共同应对的重要课题。50岁世代既要面对父母的照护问题,也要关注自身健康,属于“双重目标群体”,进一步还应纳入子女一代,形成“三代视角”。
饮食与运动需在家庭中相互配合。这样的生活环境,有助于“延缓照护的开始”,也就意味着“持续有尊严的生活”。
健康经营与科技的力量
“健康经营”已成为企业的重要课题。保护员工健康不仅是企业的责任,也成为社会评价的一部分。无论是针对代谢症候群的对策,还是通过智能手表进行健康管理,或是借助AI调整生活习惯,各种新工具与机制层出不穷。
这些努力最终都将有助于降低照护风险,并为尊严老去做好准备。
总结:现在正是重新审视“入口”的时机
等到听到“照护”这个词才开始准备,也许就太迟了。我们应该从日常生活中的“糖尿病与高血压”这些小警讯出发,提高照护预防的意识。并将这一意识扩展到家庭、社区,乃至整个社会。
这正是通往“尊严照护”与“尊严老去”的必由之路。
从现在开始,从此刻出发。
为了守护尊严的生活方式,不妨从审视自己与家人的生活开始吧。这也是我们向迈入高龄社会的亚洲国家所提出的一份建议。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การดูแลด้วยศักดิ์ศรี Well-Kaigo】เริ่มต้นป้องกันการดูแลจากการรับมือเบาหวาน×ความดันโลหิตสูง
บทนำ: มุมมองใหม่ต่อ “จุดเริ่มต้นของการดูแล”
วันนี้ เราขอนำเสนอหัวข้อ “การดูแลผู้สูงวัยอย่างมีศักดิ์ศรี เริ่มต้นจากการรับมือเบาหวานและความดันโลหิตสูง” เพื่อเชื่อมโยงแนวคิดการป้องกันการดูแลและการยืดอายุสุขภาพอย่างมีระบบ
มีคำกล่าวว่า “การดูแลมักเริ่มต้นอย่างฉับพลัน” แต่ในความเป็นจริง สัญญาณเตือนนั้นมักซ่อนอยู่ในชีวิตประจำวันมานานแล้ว
โรคเบาหวานและความดันโลหิตสูง คือโรคจากพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่เป็นตัวอย่างชัดเจน ซึ่งสามารถนำไปสู่ภาวะล้มบ่อย โรคหลอดเลือดสมอง สมองเสื่อม และการนอนติดเตียง—สถานการณ์ที่ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง
จาก “รักษา” สู่ “สนับสนุน”: บทบาทของการดูแล
ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดได้เปลี่ยนจาก “การรักษา (Cure)” เป็น “การสนับสนุนชีวิตประจำวัน (Care)” อย่างค่อยเป็นค่อยไปในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา
ขณะที่การแพทย์มุ่งเน้นการรักษาชีวิต การดูแลกลับมีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนชีวิตอย่างมีความหมาย
ดังนั้น การตั้งคำถามจากมุมมองของผู้ดูแลว่า “เหตุใดคนเราจึงเข้าสู่ภาวะที่ต้องการการดูแล?” จึงเป็นสิ่งสำคัญมาก
ภาวะที่ต้องการการดูแลไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกะทันหัน แต่มักเป็นผลสะสมจากการใช้ชีวิตระยะยาว เช่น อาหาร การออกกำลังกาย ความเครียด ความสัมพันธ์ในครอบครัว ฯลฯ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อร่างกายและสมองในระยะยาว
เบาหวานและความดัน: สัญญาณก่อนเข้าสู่การดูแล
ก่อนเข้าสู่การดูแลโดยตรง แนวคิด “Pre-Aging” หรือ “ก่อนสูงวัย” กำลังได้รับความสนใจมากขึ้น
นี่คือแนวทางที่สนับสนุนให้เราตระหนักถึงวัยชราและเริ่มจัดระเบียบวิถีชีวิตของตนเองตั้งแต่เนิ่นๆ
ตัวอย่างเช่น เมื่ออายุ 50 ปี—ถือเป็นจุดกึ่งกลางของยุคชีวิต 100 ปี
เป็นช่วงที่ความกังวลต่อสุขภาพของตนเองและภาระในการดูแลพ่อแม่เริ่มมาบรรจบกัน
การเริ่มดูแลสุขภาพจากเบาหวานและความดันในช่วงนี้ คือก้าวแรกสู่ “การแก่ตัวอย่างมีศักดิ์ศรี”
การดูแลด้วยศักดิ์ศรีเริ่มต้นจากการป้องกันภาวะเปราะบาง
“Frailty” หรือภาวะเปราะบางทางร่างกาย จิตใจ และสังคม กำลังกลายเป็นประเด็นสำคัญ
โรคเบาหวานและความดันโลหิตสูงเป็นปัจจัยเสี่ยงสำคัญ
หากสามารถเข้าแทรกแซงได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ก็สามารถปกป้องวิถีชีวิตที่มีศักดิ์ศรีไว้ได้
ถ่ายทอดประสบการณ์จากญี่ปุ่นสู่เอเชีย
จีน มาเลเซีย และไทย กำลังเผชิญกับคลื่นของสังคมผู้สูงอายุ
ในขณะที่ประเทศเหล่านี้กำลังก้าวเข้าสู่เส้นทางนั้น ญี่ปุ่นมีบทเรียนมากมายจากประสบการณ์ของตน
การรับมือกับเบาหวานและความดันตั้งแต่ตอนนี้ ถือเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด
ในประเทศเหล่านี้ สุขภาวะของผู้สูงอายุจบลงเร็วเพียงช่วงต้นของวัย 60 ปี และมักมีช่องว่างมากกว่า 10 ปีระหว่างอายุขัยเฉลี่ยกับอายุสุขภาพ
กล่าวคือ “ช่วงที่ต้องการการดูแลจะมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้”
วิถีชีวิตที่ต้องคิดในระดับ “สามรุ่น”
การจัดการโรคเบาหวานและความดันโลหิตสูงไม่ใช่เรื่องของปัจเจกอีกต่อไป
แต่คือประเด็นที่ทั้งครอบครัว ชุมชน และภาคธุรกิจต้องร่วมกันรับมือ
คนวัย 50 ปีเป็นทั้งผู้ที่เริ่มมีความเสี่ยงเอง และต้องดูแลพ่อแม่—เรียกว่า “เป้าหมายคู่”
เมื่อรวมลูกหลานเข้ามา ก็เกิดเป็น “เป้าหมายสามรุ่น”
อาหารและการออกกำลังกาย ควรดำเนินไปพร้อมกันในครอบครัว
สภาพแวดล้อมเช่นนี้จะช่วย “ชะลอการเข้าสู่การดูแล” และนำไปสู่ “การดำรงชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี”
พลังของการบริหารสุขภาพและเทคโนโลยี
“การบริหารสุขภาพ” ในระดับองค์กร ก็เป็นหัวข้อสำคัญ
การดูแลสุขภาพพนักงานคือความรับผิดชอบของบริษัท และกลายเป็นเกณฑ์ประเมินทางสังคม
การป้องกันโรคอ้วนลงพุง การใช้สมาร์ทวอทช์ การนำ AI มาช่วยวิเคราะห์พฤติกรรมสุขภาพ ล้วนแต่เป็นแนวทางใหม่ที่กำลังเติบโต
ทั้งหมดนี้ จะนำไปสู่การลดความเสี่ยงในการดูแล และเตรียมพร้อมสำหรับการแก่ตัวอย่างมีศักดิ์ศรี
สรุป: ถึงเวลาแล้วที่ต้องมองย้อน “จุดเริ่มต้น”
การเริ่มเตรียมตัวหลังจากได้ยินคำว่า “การดูแล” อาจสายเกินไป
หากเราสามารถตระหนักและเริ่มจาก “สัญญาณเล็กๆ” เช่น เบาหวานและความดันในชีวิตประจำวัน
และแบ่งปันความตระหนักนี้ในระดับครอบครัว ชุมชน ไปจนถึงระดับสังคมทั้งหมด
นี่คือเส้นทางสู่ “การดูแลอย่างมีศักดิ์ศรี” และ “การแก่ตัวอย่างมีศักดิ์ศรี”
จากตรงนี้ และจากตอนนี้
เพื่อรักษาวิถีชีวิตที่มีศักดิ์ศรี ลองเริ่มจากการทบทวนชีวิตของตนเองและครอบครัว
นี่คือข้อเสนอจากญี่ปุ่น สู่พี่น้องชาวเอเชียที่กำลังก้าวสู่สังคมผู้สูงอายุอย่างแท้จริง
↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Dignified Well-Kaigo】Preventive Care Starting with Diabetes × Hypertension
Introduction: Reconsidering the “Entry Point” of Care
Today, we would like to explore the theme of “Dignified Care Starting from Diabetes and Hypertension” and clarify the connection between preventive care and extending healthy life expectancy.
There is a common saying: “Care begins suddenly.” However, the signs are often present much earlier, hidden within daily life.
Diabetes and hypertension—both lifestyle-related diseases—are typical examples. These two conditions can lead to falls, strokes, dementia, and becoming bedridden, all of which can trigger the need for long-term care.
From “Cure” to “Care”: The Role of Long-Term Care
In Japan, over the past 25 years, there has been a gradual shift from “Cure” (medical treatment) to “Care” (daily life support).
While medicine saves lives, care supports the quality of those lives.
From the caregiver’s perspective, it is crucial to ask: “Why do people reach the point of needing care?”
The need for care is not sudden; it is the result of accumulated lifestyle habits over time—diet, exercise, stress, relationships—which eventually affect both the body and cognitive function and lead to the threshold of care.
Diabetes and Hypertension as Pre-Care Signals
Before entering into care, the concept of “Pre-Aging” is gaining attention. It encourages people to reevaluate and reorganize their lifestyles before aging sets in.
Take age 50, for example—it marks the midpoint of a 100-year life. It is also the period when concerns about one’s own health intersect with the caregiving needs of elderly parents.
Taking action on diabetes and hypertension at this stage becomes the first step toward aging with dignity.
Frailty Prevention Leads to Dignified Care
The concept of “frailty”—a gradual decline in physical, cognitive, and social function—is becoming increasingly relevant.
Diabetes and hypertension significantly increase the risk of frailty.
By intervening early, we can protect and prolong a dignified way of life.
Sharing Japan’s Experience with Asia
Countries like China, Malaysia, and Thailand are now facing the challenges of aging societies. For these countries beginning to walk the path that Japan has traveled, now is the ideal time to address diabetes and hypertension.
In many of these nations, healthy life expectancy ends in the early 60s, with a gap of over 10 years between average lifespan and healthspan. In other words, people require care earlier in life than expected.
Thinking in Terms of Three Generations
Addressing diabetes and hypertension is no longer an individual matter. It is a challenge that families, communities, and companies must tackle together.
Those in their 50s are often caring for elderly parents while also needing to manage their own health—this “double target” perspective expands into a “triple generation” approach when including their children.
Diet and exercise must be coordinated within the household.
Such an environment helps delay the need for care and contributes to sustaining a dignified life.
The Power of Health Management and Technology
“Health management” within companies is also an important theme.
Protecting employees’ health is not only a corporate responsibility but also a factor in social evaluation.
From metabolic syndrome measures to smartwatches and AI-driven lifestyle assessments, new tools and systems are constantly emerging.
These initiatives ultimately reduce care risks and help prepare for dignified aging.
Conclusion: Now is the Time to Reassess the Entry Point
Waiting until you hear the word “care” to start preparing may be too late.
By noticing and acting on small everyday signals such as diabetes and hypertension, we can raise awareness of care prevention.
Spreading that awareness through families, communities, and society as a whole is essential.
This is the path to “dignified care” and “dignified aging.”
From here, and from now.
To protect a life of dignity, start by reassessing your own and your family’s way of living.
This is a proposal for everyone in Asia, as the region begins to walk the path of an aging society.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





お問い合わせ&コメントは以下からお寄せください。↓↓↓
如有咨询或留言,请通过以下方式与我们联系
หากต้องการสอบถามข้อมูลหรือติดต่อ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้
For inquiries or comments, please use the form below



日本ウエルエージング協会会員募集中!
個人会員、法人会員があります。
Comments