
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
介護施設の契約と「身元引受人」という役割
介護施設を選ぶ際、多くの人が「身元引受人」という言葉に触れることになります。特に老人ホームなどの入居型施設では、契約の際に家族の誰かが「身元引受人」として記載されるケースが一般的です。
本来、介護施設の契約はサービスを利用する本人が結ぶべきですが、認知症の進行や判断能力の低下などの理由で、家族が代わりに契約を交わす場面が増えています。そのため、介護施設の契約相手は高齢者本人ではなく、その家族になることが一般的になっています。
今回は、この「身元引受人」という言葉の意味や契約の実態について考えてみたいと思います。
介護施設の契約の流れ
介護施設へ入居する際には、まず「入所申し込み」を行い、入居の順番が回ってくると施設側から「重要事項説明」を受けます。この説明では、施設の運営理念や提供するサービスの内容、契約の条件などが詳細に説明されます。これは、契約内容を理解しないまま署名することを防ぐために必要なプロセスです。
その後、正式な「入居契約書」が交わされますが、ここで契約の署名者として「身元引受人」が登場します。
「身元引受人」とは何か?


「身元引受人」とは、契約の実務上、施設側と入居者の間に立ち、契約上の責任を負う家族のことを指します。
特に、認知症の進行などで本人が契約当事者になれない場合、家族の誰かがこの役割を担います。
では、「身元引受人」が果たす具体的な責務とは何でしょうか?
契約時の代理人としての役割
施設との契約を締結し、必要な手続きを進めます。
入居者の支援
施設からの連絡を受け、入居者の状態を把握し、必要に応じて対応します。
退去時の手続き
入居者が亡くなった場合や、長期入院などの理由で退去が必要になった場合、施設との調整を行います。
特に「退去時の手続き」は非常に重要で、施設は「亡くなった入居者を誰が引き取るのか?」という点を契約上で明確にする必要があります。
「身元引受人」の役割と家族のトラブル
近年、家族関係の希薄化により、入居者の遺体を引き取ることを拒否する家族が増えているといわれています。これにより、施設側が対応に苦慮するケースもあります。
また、身元引受人を巡る家族間のトラブルも少なくありません。例えば、兄弟間で情報共有ができておらず、施設側がある家族にだけ入居者の情報を伝えたことが原因で争いが生じることもあります。そのため、施設側は契約上の身元引受人にしか情報を提供しないという原則を徹底しています。
介護施設の選び方と契約時の注意点
施設を選ぶ際には、以下のポイントを事前に確認することが重要です。
退去要件の確認
長期入院(3ヶ月以上)が退去理由になるか?
認知症の症状が悪化した場合に退去を求められるか?
施設が看取り対応を行うかどうか?
身元引受人の責任範囲の確認
亡くなった際の対応(引き取り・葬儀手配など)
施設側との連絡調整
家族間での合意形成
誰が身元引受人になるのか?
契約内容を全員が理解しているか?
特に、契約内容を事前に確認し、「入居後に退去を迫られるリスクがないか?」を確認することが大切です。
これから、ここから
「身元引受人」という言葉は、介護施設の契約において重要な役割を果たします。しかし、その責務について家族間で十分に話し合い、トラブルを防ぐための準備が必要です。
契約時には、施設の対応方針や退去要件を十分に理解し、家族間でしっかりと役割分担を決めることが、安心して介護サービスを利用するための鍵となるでしょう。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
养老机构的合同与“担保人”角色
在选择养老机构时,许多人都会接触到“担保人”这个词。特别是在养老院等需要入住的机构中,签订合同时,通常会要求家属中的某个人作为“担保人”进行签字。
本来,养老机构的合同应由服务的使用者本人签署。然而,由于认知症(痴呆症)的发展或判断能力的下降,越来越多的情况下由家属代为签订合同。因此,在实际操作中,养老机构的合同对象往往不是高龄者本人,而是他们的家属。
本文将探讨“担保人”这一术语的含义以及养老机构合同的实际情况。
养老机构合同的流程
入住养老机构时,首先需要提交“入住申请”,当轮到入住时,机构会提供“重要事项说明”。在此过程中,机构会详细说明其运营理念、提供的服务内容、合同条款等。这一环节是为了防止在不了解合同内容的情况下就仓促签字。
随后,正式签署“入住合同”,在这个阶段,“担保人”便正式登场。
什么是“担保人”?
“担保人”指的是在合同执行过程中,站在机构与入住者之间,承担合同责任的家属。特别是在认知症等情况导致本人无法作为合同当事人的情况下,家属中的某个人需要担任这一角色。
那么,“担保人”具体承担哪些责任呢?
合同代理人的角色
代表入住者与机构签订合同,并完成必要的手续。
入住者的支持
接收机构的通知,掌握入住者的状态,并在必要时作出相应安排。
退住手续
当入住者去世或因长期住院等原因需要退住时,与机构进行协调。
其中,“退住手续”尤为重要。养老机构需要在合同中明确规定,“当入住者去世后,由谁来负责处理相关事务?”
“担保人”的职责与家庭矛盾
近年来,由于家庭关系的疏远,越来越多的家属拒绝接收入住者的遗体,给养老机构的管理带来了困扰。
此外,围绕“担保人”问题的家庭纠纷也屡见不鲜。例如,有些兄弟姐妹之间缺乏信息共享,导致养老机构仅向某位家属提供入住者的信息,从而引发家庭争端。因此,养老机构通常严格遵守原则,仅向合同上的担保人提供相关信息。
选择养老机构时需要注意的合同细节
在选择养老机构时,建议事先确认以下几点:
退住条件的确认
长期住院(超过3个月)是否会成为退住理由?
认知症症状恶化后,是否会被要求退住?
机构是否提供临终关怀服务?
担保人的责任范围
处理入住者去世后的相关事务(遗体接收、葬礼安排等)。
与养老机构保持联系,并进行必要的协调。
家庭内部的共识
谁来担任担保人?
家庭成员是否都理解合同内容?
尤其要提前确认合同内容,避免“入住后被要求退住”的风险。
未来展望
“担保人”在养老机构的合同中扮演着重要角色。然而,关于这一责任,家人之间需要充分沟通,并提前做好预防纠纷的准备。
在签约时,充分理解机构的应对方针和退住条件,家庭成员明确分工,是确保能够安心使用养老服务的关键。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
สัญญาของสถานดูแลผู้สูงอายุและบทบาทของ “ผู้ค้ำประกัน”
เมื่อเลือกสถานดูแลผู้สูงอายุ หลายคนอาจเคยได้ยินคำว่า “ผู้ค้ำประกัน” โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานดูแลแบบพักอาศัย เช่น บ้านพักคนชรา มักจะมีการระบุ “ผู้ค้ำประกัน” ในสัญญา ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นสมาชิกในครอบครัวของผู้เข้าพัก
โดยหลักการแล้ว สัญญาของสถานดูแลผู้สูงอายุควรจะลงนามโดยตัวผู้ใช้บริการเอง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความก้าวหน้าของภาวะสมองเสื่อมหรือความสามารถในการตัดสินใจลดลง ทำให้มีหลายกรณีที่สมาชิกในครอบครัวต้องลงนามแทน ดังนั้น ในทางปฏิบัติ ผู้ที่ทำสัญญากับสถานดูแลมักจะเป็นครอบครัวของผู้สูงอายุแทนที่จะเป็นตัวผู้สูงอายุเอง
ในบทความนี้ เราจะมาพิจารณาถึง ความหมายของ “ผู้ค้ำประกัน” และข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสัญญาของสถานดูแลผู้สูงอายุ
ขั้นตอนของสัญญาสำหรับสถานดูแลผู้สูงอายุ
เมื่อต้องการเข้าพักในสถานดูแลผู้สูงอายุ จะต้องเริ่มจาก การสมัครเข้าพัก และเมื่อถึงคิว ระบบจะจัดให้มี การอธิบายข้อกำหนดที่สำคัญ ซึ่งเป็นกระบวนการที่สถานดูแลอธิบายเกี่ยวกับ แนวคิดการดำเนินงาน บริการที่มีให้ ข้อกำหนดของสัญญา ฯลฯ โดยละเอียด
กระบวนการนี้มีความสำคัญอย่างมาก เพื่อป้องกันไม่ให้มีการลงนามในสัญญาโดยไม่ได้เข้าใจรายละเอียดอย่างถูกต้อง
หลังจากนั้น จะมีการทำสัญญาเข้าพักอย่างเป็นทางการ และในขั้นตอนนี้เองที่ “ผู้ค้ำประกัน” จะถูกระบุไว้ในสัญญา
“ผู้ค้ำประกัน” คือใคร?
“ผู้ค้ำประกัน” เป็นบุคคลในครอบครัวที่รับผิดชอบตามสัญญา ทำหน้าที่เป็นตัวแทนระหว่างผู้เข้าพักและสถานดูแล โดยเฉพาะในกรณีที่ผู้สูงอายุไม่สามารถเป็นผู้ทำสัญญาด้วยตัวเองเนื่องจากภาวะสมองเสื่อมหรือปัญหาสุขภาพอื่น ๆ สมาชิกในครอบครัวบางคนจะต้องรับบทบาทนี้แทน
แล้ว หน้าที่ของ “ผู้ค้ำประกัน” มีอะไรบ้าง?
- บทบาทในฐานะตัวแทนผู้ทำสัญญา
ดำเนินการลงนามในสัญญากับสถานดูแลและจัดการเรื่องเอกสารที่เกี่ยวข้อง - การสนับสนุนผู้เข้าพัก
รับข้อมูลจากสถานดูแลเกี่ยวกับสภาพของผู้เข้าพักและดำเนินการตามความจำเป็น - การดำเนินการเมื่อจำเป็นต้องออกจากสถานดูแล
เมื่อผู้เข้าพักเสียชีวิต หรือจำเป็นต้องออกจากสถานดูแลเนื่องจากการเข้ารับการรักษาระยะยาว ผู้ค้ำประกันจะต้องทำการติดต่อและดำเนินเรื่องกับสถานดูแล
หน้าที่ในขั้นตอนการออกจากสถานดูแลมีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากสถานดูแลจะต้องกำหนดให้ชัดเจนในสัญญาว่า “ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบเมื่อผู้เข้าพักเสียชีวิต?”
บทบาทของ “ผู้ค้ำประกัน” และปัญหาความขัดแย้งภายในครอบครัว
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ห่างเหินกันมากขึ้น ทำให้มีจำนวนครอบครัวที่ปฏิเสธการรับศพของผู้เข้าพักเพิ่มขึ้น ซึ่งส่งผลให้สถานดูแลต้องเผชิญกับปัญหาในการจัดการ
นอกจากนี้ ความขัดแย้งเกี่ยวกับ “ผู้ค้ำประกัน” ภายในครอบครัวก็เป็นปัญหาที่พบได้บ่อย ตัวอย่างเช่น หากพี่น้องไม่ได้มีการแบ่งปันข้อมูลกัน และสถานดูแลให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้เข้าพักแก่สมาชิกในครอบครัวเพียงบางคน อาจนำไปสู่ข้อพิพาทระหว่างกันได้ ด้วยเหตุนี้ สถานดูแลจึงมีแนวทางที่เคร่งครัด คือจะให้ข้อมูลเฉพาะกับ “ผู้ค้ำประกัน” ที่ลงนามในสัญญาเท่านั้น
สิ่งที่ควรตรวจสอบก่อนเลือกสถานดูแลผู้สูงอายุ
ก่อนเลือกสถานดูแล ควรตรวจสอบรายละเอียดต่อไปนี้ล่วงหน้า
- ข้อกำหนดเกี่ยวกับการออกจากสถานดูแล
หากเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลระยะยาว (มากกว่า 3 เดือน) จะต้องออกจากสถานดูแลหรือไม่?
หากอาการของภาวะสมองเสื่อมหรือโรคอื่น ๆ แย่ลง จะถูกขอให้ออกจากสถานดูแลหรือไม่?
สถานดูแลสามารถให้บริการดูแลระยะสุดท้าย (palliative care) ได้หรือไม่? - ขอบเขตความรับผิดชอบของ “ผู้ค้ำประกัน”
เมื่อผู้เข้าพักเสียชีวิต “ผู้ค้ำประกัน” ต้องรับผิดชอบด้านใดบ้าง (การรับศพ, การจัดพิธีศพ ฯลฯ)?
บทบาทของผู้ค้ำประกันในการประสานงานกับสถานดูแลมีอะไรบ้าง? - ข้อตกลงภายในครอบครัว
ใครจะเป็น “ผู้ค้ำประกัน”?
สมาชิกในครอบครัวทุกคนเข้าใจเนื้อหาของสัญญาหรือไม่?
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ควรตรวจสอบรายละเอียดของสัญญาล่วงหน้า เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นหลังจากเข้าพัก เช่น ถูกขอให้ออกจากสถานดูแลโดยไม่คาดคิด
สรุป
“ผู้ค้ำประกัน” มีบทบาทสำคัญในสัญญาของสถานดูแลผู้สูงอายุ อย่างไรก็ตาม ครอบครัวควรมีการหารือกันอย่างรอบคอบเกี่ยวกับความรับผิดชอบนี้ เพื่อลดความขัดแย้งและปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
เมื่อทำสัญญากับสถานดูแล ควรทำความเข้าใจนโยบายของสถานดูแลเกี่ยวกับข้อกำหนดการออกจากสถานดูแลและการดูแลในระยะสุดท้ายอย่างถ่องแท้ รวมทั้ง มีการกำหนดบทบาทและหน้าที่ของแต่ละคนในครอบครัวให้ชัดเจน เพื่อให้สามารถใช้บริการดูแลผู้สูงอายุได้อย่างมั่นใจและปลอดภัย



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Contracts in Elderly Care Facilities and the Role of the “Guarantor”
When choosing an elderly care facility, many people come across the term “guarantor.” This is especially common in residential care facilities such as nursing homes, where a family member is often required to sign the contract as a guarantor on behalf of the resident.
In principle, the contract for an elderly care facility should be signed by the person receiving the services. However, due to the progression of dementia or a decline in decision-making abilities, it is increasingly common for family members to sign the contract on their behalf. As a result, it is usually the family, rather than the elderly person themselves, who becomes the contracting party with the facility.
In this article, we will explore the meaning of the term “guarantor” and the realities of contracts in elderly care facilities.
The Contract Process for Elderly Care Facilities
When moving into an elderly care facility, the process typically begins with an application for admission. Once the turn for admission comes, the facility provides an explanation of important terms detailing its operational philosophy, available services, contract terms, and other relevant information.
This process is essential to prevent individuals from signing a contract without fully understanding its contents.
Following this, a formal admission contract is signed, at which point the “guarantor” is officially designated.
What Is a “Guarantor”?
A “guarantor” is a family member who assumes contractual responsibility and acts as an intermediary between the facility and the resident. When the resident is unable to sign the contract due to dementia or other conditions, a designated family member assumes this role.
So, what are the specific responsibilities of a guarantor?
- Acting as a Contract Representative
Signing the contract with the facility and handling necessary procedures. - Supporting the Resident
Receiving updates from the facility about the resident’s condition and taking necessary actions. - Managing Exit Procedures
Coordinating with the facility in cases where the resident passes away or needs to leave due to long-term hospitalization.
The exit procedures are particularly important, as facilities need to clearly define in the contract who will take responsibility for the resident in the event of their passing.
The Role of a “Guarantor” and Family Conflicts
In recent years, the weakening of family ties has led to an increase in cases where family members refuse to claim the body of a deceased resident. This has created difficulties for elderly care facilities in managing these situations.
Additionally, conflicts within families over the role of the guarantor are not uncommon. For example, if siblings do not share information properly and the facility provides updates about the resident to only one family member, disputes may arise. To prevent such conflicts, facilities strictly adhere to the principle of only providing information to the designated guarantor stated in the contract.
Key Considerations When Choosing an Elderly Care Facility
Before selecting an elderly care facility, it is crucial to confirm the following details in advance:
- Exit Conditions
Will long-term hospitalization (over three months) require the resident to leave?
Will the resident be asked to leave if their dementia symptoms worsen?
Does the facility provide end-of-life care (palliative care)? - The Scope of the Guarantor’s Responsibilities
What responsibilities does the guarantor have in case of the resident’s passing (body retrieval, funeral arrangements, etc.)?
What role does the guarantor play in communicating with the facility? - Family Agreement
Who will serve as the guarantor?
Does everyone in the family understand the contract terms?
It is especially important to review the contract carefully in advance to avoid unexpected situations, such as being asked to leave the facility after moving in.
Conclusion
The “guarantor” plays a crucial role in the contract of an elderly care facility. However, families must have thorough discussions about this responsibility to prevent future conflicts and issues.
When signing a contract with a facility, fully understanding its policies regarding exit conditions and end-of-life care is essential. Additionally, clearly defining family members’ roles and responsibilities will help ensure a smooth and secure experience in elderly care services.
ウエル・エイジング・アカデミー
一緒に長生き時代の課題解決をビジネスとして作り上げませんか?
一人でやらない、介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム


コメント