
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
介護事業は今、大きな転換期を迎えています。
人手不足、テクノロジーの活用、生産性向上のための制度導入など、さまざまな取り組みが進められています。
しかし、その中で見落としがちなものは「家族の力を借りること」です。


介護の現場において、家族の関わりは非常に大きな意味を持ちます。
特に、入居型の介護施設では、家族が単なる「利用者の親族」ではなく、施設運営の一部として関わることで、より良い介護環境が生まれるのです。
家族と共同運営するという考え方
私がこれまで働いてきた特別養護老人ホーム(特養)では、必ず「家族会」が存在していました。
これは単なる家族同士の交流の場ではなく、施設運営において重要な役割を果たす組織でした。
多くの施設では、家族会を設置することが必須とはされていません。
しかし、家族と共に運営するという方針を持つことで、介護の質が向上し、入居者本人の満足度も高まることが明らかになっています。
施設で家族会を設立する場合、家族自身が主体となって組織を作ります。
しかし、放っておいても家族は動きません。そこで、施設側がさまざまな企画を提案し、家族が積極的に関われる場を提供することが重要です。まるで学校のPTAのような仕組みをイメージすると分かりやすいかもしれません。
家族会がもたらすメリット


家族会が存在することで、施設と家族の間に信頼関係が生まれ、介護の質が向上します。
また、家族同士がつながることで、情報共有や悩みの相談がしやすくなり、孤独感の軽減にもつながります。
例えば、施設での夏祭りやお正月のイベントは、家族会との共同開催にすることで、家族がより積極的に関われる場となります。家族がイベントの飾り付けをしたり、受付を担当したりすることで、入居者もより楽しい時間を過ごせるのです。
また、家族が施設の運営に関与することで、職員の負担も軽減されます。
介護職員が常に家族の視線を気にしながら仕事をするのではなく、家族と共に支え合う関係が築けることで、より前向きな環境が生まれます。
家族の役割と施設の役割
「家族はお客様」という考え方もありますが、実際には「家族と共に入居者の介護を行う」という視点が重要です。
施設側がすべての介護を担うのではなく、家族にもできる範囲で役割を持ってもらうことが理想的です。
例えば、可能であれば家族が食事の介助をする
入浴時に話しかけるだけでも良い
家族が訪問する日は特別な日として、入居者の気持ちを高める
こうした関わり方が、入居者のQOL(生活の質)向上につながります。


もちろん、家族に過度な負担を求めるのではなく、あくまで「共に支える」ことが大切です。
家族が無理なく関われるように、施設側が適切なサポートを提供することが求められます。
家族の関与が介護の未来を支える
現在、多くの介護施設が人手不足に直面しています。
外国人介護人材の活用やテクノロジー導入が進められていますが、それだけでは解決できない課題もあります。
そこで、地域や家族の力を最大限に活用することが、今後の介護において不可欠になっていくのです。
「家族と共同運営」という考え方は、単に施設の運営を助けるだけでなく、入居者本人の幸福感を高め、家族の介護負担を軽減する効果もあります。
介護を選ぶ際には、家族会が存在する施設や、家族が積極的に関われる仕組みのある介護サービスを選ぶことをおすすめします。そうすることで、より良い介護環境を実現できるのです。
介護は決して施設だけの仕事ではありません。
家族と介護事業者が協力し合うことで、より充実した介護が実現できるのです。
ぜひ、家族の役割を再認識し、共に支え合う介護を目指していきましょう。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【养老选择】家属共同运营的重要性
养老行业正迎来重大转型期。面对人手短缺、科技应用以及提升生产效率的制度引入,各种对策正在推进。然而,在这些改革措施中,容易被忽视的一点是“借助家属的力量”。
在养老护理的现场,家属的参与至关重要。尤其是在入住型养老机构,家属不仅是“服务对象的亲属”,更可以成为机构运营的一部分,这样才能创造更优质的护理环境。
家属与养老机构的共同运营理念
在我曾经工作过的特別养护老人院(特养),家属会的存在是理所当然的。家属会不仅仅是家属之间的交流平台,更是机构运营中发挥重要作用的组织。
目前,许多养老机构并未强制要求设立家属会。然而,采用“家属共同运营”理念的养老机构,能够显著提升护理质量,并提高入住者的满意度。
在养老机构中建立家属会时,家属需要主动参与。然而,家属往往不会自发组织。因此,机构应主动策划各种活动,提供家属积极参与的平台。可以将家属会的运作模式比喻为学校的家长教师协会(PTA),这样更容易理解其作用。
家属会的优势
家属会的设立有助于增强机构与家属之间的信任关系,从而提高护理质量。此外,家属之间的联系也变得更加紧密,便于共享信息、交流护理经验,并减少照护过程中的孤独感和焦虑感。
例如,养老机构的夏季祭典或新年活动,若由家属会共同举办,不仅能提升家属的参与度,还能让入住者享受更温馨的氛围。家属可以负责布置场地、担任活动接待等,让入住者感受到家人的陪伴与关爱。
此外,家属的积极参与还能减轻护理人员的工作负担。护理人员不再是单方面接受家属监督,而是与家属形成相互支持的合作关系,这样能创造更加积极的护理环境。
家属与机构的角色分工
有些机构认为“家属是客户”,但更重要的是“家属与机构共同照护入住者”的理念。护理机构不应独自承担全部照护责任,而是要让家属在自身能力范围内参与护理工作,从而形成协同照护体系。
例如:
✅ 家属可在条件允许的情况下协助用餐
✅ 洗浴时,仅仅与入住者交流、鼓励他们即可
✅ 家属来访的日子是入住者的“特别日”,能提升他们的情绪
这些小小的参与,能显著提高入住者的QOL(生活质量)。
当然,并不是要求家属承担过多负担,而是要确保护理的“共担”,让家属可以在力所能及的范围内提供支持,同时机构也需提供相应的配套支持。
家属的参与将决定养老护理的未来
目前,许多养老机构正面临严重的人手短缺。虽然引进外国护理人才、应用智能护理科技等措施正在推进,但这些方式无法完全解决问题。因此,如何最大化利用社区与家属的力量,成为了养老护理未来的关键。
“家属共同运营”的理念不仅有助于养老机构的运营,更能提高入住者的幸福感,同时减轻家属的心理压力和护理负担。
在选择养老机构时,建议优先考虑:
✔ 设有家属会的机构
✔ 家属能积极参与护理的养老服务
这些机构能够提供更优质的照护环境,确保入住者的身心健康。
养老护理并非仅仅是护理机构的责任,而是家属与护理机构共同努力的结果。通过双方的合作,能够创造更加完善、温暖的护理体系。希望大家能重新认识家属的角色,并致力于打造共同支撑老年人幸福生活的养老模式。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
[การเลือกการดูแล] ความสำคัญของการบริหารร่วมกับครอบครัว
อุตสาหกรรมการดูแลผู้สูงอายุอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านที่สำคัญ ขณะนี้มีความพยายามในการแก้ปัญหาต่าง ๆ เช่น การขาดแคลนบุคลากร, การใช้เทคโนโลยี, และ การนำระบบเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานมาใช้ อย่างไรก็ตาม หนึ่งในปัจจัยที่มักถูกมองข้ามคือ “การมีส่วนร่วมของครอบครัว”
การมีส่วนร่วมของครอบครัวมีความสำคัญอย่างมากต่อการดูแลผู้สูงอายุ โดยเฉพาะในสถานดูแลแบบพักอาศัย หากครอบครัวไม่ได้เป็นเพียงแค่ “ญาติของผู้รับบริการ” แต่เข้ามามีบทบาทในการบริหารสถานดูแลด้วย ก็จะสามารถสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้นสำหรับการดูแลได้
แนวคิดของการบริหารร่วมกับครอบครัว
ในสถานดูแลผู้สูงอายุพิเศษ (Special Elderly Nursing Home) ที่ฉันเคยทำงานมา มีการจัดตั้งสมาคมครอบครัวเสมอ สมาคมนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่พื้นที่สำหรับการสื่อสารระหว่างครอบครัวเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญในการบริหารสถานดูแลอีกด้วย
ปัจจุบัน หลายสถานดูแลไม่ได้กำหนดให้การตั้งสมาคมครอบครัวเป็นเรื่องจำเป็น แต่การดำเนินงานโดยมีครอบครัวร่วมมือกันนั้น สามารถช่วยปรับปรุงคุณภาพการดูแล และเพิ่มความพึงพอใจของผู้รับบริการได้อย่างชัดเจน
การจัดตั้งสมาคมครอบครัวนั้นต้องอาศัยความร่วมมือของครอบครัวเอง อย่างไรก็ตาม หากไม่มีการกระตุ้น ครอบครัวก็มักจะไม่ริเริ่มขึ้นมาเอง ดังนั้น สถานดูแลควร จัดทำแผนงานและกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อให้ครอบครัวมีโอกาสเข้ามามีส่วนร่วม คล้ายกับระบบสมาคมผู้ปกครองและครู (PTA) ในโรงเรียน
ประโยชน์ของสมาคมครอบครัว
การมีสมาคมครอบครัวช่วยให้เกิด ความไว้วางใจระหว่างสถานดูแลและครอบครัว ซึ่งนำไปสู่การพัฒนาคุณภาพการดูแล นอกจากนี้ ครอบครัวยังสามารถแลกเปลี่ยนข้อมูล และให้คำปรึกษาซึ่งกันและกัน ช่วยลดความรู้สึกโดดเดี่ยวของผู้ดูแล
ตัวอย่างเช่น กิจกรรมในสถานดูแล เช่น เทศกาลฤดูร้อนและงานปีใหม่ หากจัดขึ้นร่วมกับสมาคมครอบครัว จะทำให้ครอบครัวสามารถมีส่วนร่วมมากขึ้น ครอบครัวอาจช่วยตกแต่งสถานที่หรือทำหน้าที่ต้อนรับผู้มาเยี่ยม ซึ่งจะช่วยให้ผู้สูงอายุมีช่วงเวลาที่มีความสุขมากขึ้น
นอกจากนี้ การมีส่วนร่วมของครอบครัวสามารถช่วยลดภาระของเจ้าหน้าที่ดูแลได้ เจ้าหน้าที่ไม่จำเป็นต้องทำงานภายใต้สายตาจับตามองของครอบครัวตลอดเวลา แต่สามารถสร้างความสัมพันธ์แบบร่วมมือกันแทน ซึ่งจะช่วยให้เกิดสภาพแวดล้อมการทำงานที่ดีขึ้น
บทบาทของครอบครัวและสถานดูแล
แม้ว่าหลายคนจะมองว่าครอบครัวเป็น “ลูกค้า” แต่จริง ๆ แล้ว แนวคิดที่สำคัญคือ “การดูแลร่วมกันกับครอบครัว” สถานดูแลไม่ควรเป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่างเพียงฝ่ายเดียว แต่ควรเปิดโอกาสให้ครอบครัวมีบทบาทตามความสามารถของตนเอง
ตัวอย่างของการมีส่วนร่วมของครอบครัว ได้แก่:
✅ ช่วยดูแลมื้ออาหาร หากสามารถทำได้
✅ แค่พูดคุยกับผู้สูงอายุระหว่างอาบน้ำก็ช่วยได้
✅ วันที่ครอบครัวมาเยี่ยม ควรเป็นวันที่พิเศษเพื่อให้ผู้สูงอายุรู้สึกดีขึ้น
การมีส่วนร่วมในลักษณะนี้จะช่วย ปรับปรุงคุณภาพชีวิต (QOL) ของผู้สูงอายุ
แน่นอนว่า ไม่ใช่การผลักภาระให้ครอบครัว แต่เป็นการทำให้ การดูแลเป็นเรื่องที่ร่วมมือกัน และสถานดูแลก็ควรจัดให้มีระบบสนับสนุนที่เหมาะสม
การมีส่วนร่วมของครอบครัวคือกุญแจสู่อนาคตของการดูแลผู้สูงอายุ
ปัจจุบัน หลายสถานดูแลกำลังเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนบุคลากร แม้ว่าจะมีการนำเข้าบุคลากรต่างชาติและเทคโนโลยีเข้ามาช่วย แต่ปัญหาบางอย่างไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยสองสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว
ดังนั้น การใช้ทรัพยากรในชุมชนและความร่วมมือจากครอบครัวจะกลายเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับการดูแลผู้สูงอายุในอนาคต
แนวคิดของ “การบริหารร่วมกับครอบครัว” ไม่เพียงแต่ช่วยให้สถานดูแลทำงานได้ดีขึ้น แต่ยังช่วยให้ผู้สูงอายุมีความสุขมากขึ้น และลดภาระทางอารมณ์ของครอบครัวอีกด้วย
ในการเลือกสถานดูแล เราขอแนะนำให้พิจารณาสถานที่ที่มี:
✔ สมาคมครอบครัว
✔ ระบบที่เปิดโอกาสให้ครอบครัวมีส่วนร่วมในการดูแล
สถานดูแลที่มีระบบเหล่านี้สามารถสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีกว่าและทำให้ผู้สูงอายุมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น
การดูแลผู้สูงอายุไม่ใช่เพียงหน้าที่ของสถานดูแลเท่านั้น แต่เป็นความร่วมมือระหว่าง ครอบครัวและผู้ให้บริการดูแล
หากทั้งสองฝ่ายสามารถทำงานร่วมกันได้ เราจะสามารถสร้างระบบการดูแลที่อบอุ่นและสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นได้อย่างแน่นอน
ขอเชิญทุกคนมาทบทวนบทบาทของครอบครัวในระบบการดูแล และก้าวไปสู่การดูแลแบบร่วมมือกันเพื่อสร้างคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นให้กับผู้สูงอายุ!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Elderly Care] The Importance of Family Co-Management
The elderly care industry is undergoing a major transformation. Efforts are being made to address challenges such as staff shortages, the use of technology, and the introduction of systems to improve productivity. However, one often-overlooked factor is “leveraging the power of family”.
Family involvement plays a crucial role in elderly care. Especially in residential care facilities, family members should not only be seen as “relatives of the residents” but as active participants in facility management, contributing to a better care environment.
The Concept of Family Co-Management
In the Special Elderly Nursing Homes where I have worked, family associations were always present. These associations were not just spaces for communication among families but also played an essential role in facility management.
Many facilities do not require the establishment of family associations. However, adopting a family co-management approach has been proven to improve the quality of care and increase resident satisfaction.
When forming a family association, families themselves must take the lead in organizing it. However, they rarely do so on their own initiative. This is why facilities should actively propose various activities and provide opportunities for families to engage, much like a Parent-Teacher Association (PTA) in schools.
The Benefits of a Family Association
Having a family association helps build trust between the facility and families, leading to an improvement in care quality. Additionally, families can connect with one another, making it easier to share information, seek advice, and reduce the sense of isolation.
For example, events such as summer festivals and New Year’s celebrations at the facility can be co-hosted with the family association, providing a platform for family members to actively participate. They may help with decorations, serve as event staff, or assist in other ways, allowing residents to enjoy a more fulfilling experience.
Furthermore, family involvement in facility operations can reduce the burden on staff. Rather than caregivers constantly feeling scrutinized by families, a collaborative relationship where families and caregivers support each other creates a more positive work environment.
Roles of Families and Facilities
While some may see families as “customers,” a more crucial perspective is “families and facilities working together to care for the residents”. The facility should not bear all responsibility alone; instead, it is ideal for families to take on roles within their capacity.
Examples of family involvement include:
✅ Assisting with meals when possible
✅ Simply talking to residents during bath time
✅ Making family visits a special occasion to uplift residents’ spirits
These small actions can greatly enhance the resident’s quality of life (QOL).
Of course, families should not be overburdened. The key is “shared support”, where the facility provides proper guidance and assistance to ensure that family members can participate without excessive stress.
Family Involvement is Key to the Future of Elderly Care
Currently, many elderly care facilities are facing serious staff shortages. While measures such as recruiting foreign caregivers and introducing smart caregiving technologies are being implemented, these solutions alone cannot fully resolve the issue.
Therefore, maximizing the use of local community resources and family involvement is essential for the future of elderly care.
The concept of “family co-management” not only helps facilities operate more effectively but also enhances the well-being of residents and reduces the emotional burden on families.
When choosing an elderly care facility, it is advisable to prioritize places that:
✔ Have a family association
✔ Provide opportunities for family members to actively participate in care
Facilities that incorporate these elements can offer a superior caregiving environment, ensuring a higher quality of life for residents.
Elderly Care is a Collaborative Effort
Elderly care is not just the responsibility of care facilities; it is a joint effort between families and caregivers.
By working together, we can build a more compassionate, supportive, and fulfilling care system.
Let us reconsider the role of families in elderly care and move towards a caregiving approach where support is shared, ensuring a better quality of life for our aging loved ones!
ウエル・エイジング・アカデミー
介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム





↓↓↓コメント&お問い合わせは以下からお願いします。
コメント