
【末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております】
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
【家族が円満であり続けるために、家族役割分担ノート】
(おうちデイ新聞発行責任者・田村武晴さんと対談)
親がいつかの日、介護が必要になった時。家族には必ず悩みと不安が生まれます。
「誰が面倒を見るのか」「仕事もあるし、それどころじゃない」「金銭面も心配だ」
…こんな思いをするのは家族として自然なことです。
しかし、近しい人にこそ言い出せず、気付けば担当者ひとりに大きな負担がかかることも多くあります。
そんなことにならないために、今日から家族のチームを立てることが重要です。
そこで、家族でロールを分担するための「スマイルiKaigoノート」をご紹介します。


家族の仕組みをつくる
家族のチームを立てるためには、最初にルールを決めましょう。
例えば、こんな分担が考えられます。
遠く離れた家族は手紙を書く
孫は日曜日に訪問する
急募の子供は週に一度は飯を共にする
朝は出かける前に「おはよう」と声をかける
買い物や病院の付き正をする
家居の洗濯や消毒を手伝う
SNSやオンラインツールを使って情報を共有する
家族の結びつきを強化する
これらの取り組みは、家族のコミュニティを強めることにつながります
お互いの情報を共有することで、「他の人もこんなに関わっているのだ」という自覚が生まれ、責任を感じるきっかけになります。


今の時代、私たちはすぐに離れた場所にいる人と連絡がとれる世界に生きています。
ソーシャルイメディアなどを利用して、親が今日どんな日を送ったのかを家族で共有してみませんか。
日々の小さな変化を目覚めることで、大きなもめ事や不安を防ぐことに繋がります。
あなたの家族のストーリーを残そう!


(仮称)「スマイルiKaigoノート」に記録したことは、家族の歴史として残ります。
親が生きた足跡と、それを支えた家族の組織がドキュメントとして一生の記録となるでしょう。
さあ、今日から家族の役割分担を見直して、みんなで介護(Kaigo)を支えるチームづくりを始めましょう。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【选择护理】家庭角色分工笔记
【家人共同协作——从今天开始的分工笔记】
当父母某天需要护理时,家人难免会产生烦恼和不安。
“谁来照顾?” “我还有工作,实在分身乏术。” “经济负担怎么办?”……
这些想法都是家人自然会有的情绪。
然而,正因为是亲近的人,往往难以启齿,最终导致护理责任全部落在某一个家庭成员身上,形成沉重的负担。
为了避免这种情况,从今天开始建立一个家庭护理团队是至关重要的。
在此,我们向您介绍“微笑 iKaigo 笔记”,帮助家人合理分配护理角色。
建立家庭护理机制
要构建家庭护理团队,首先需要制定规则。例如,可以进行以下分工:
远方的家人可以定期写信或视频通话
孙辈每周日进行探访
工作繁忙的子女每周至少共进一餐
早晨出门前,简单地问候一句“早上好”
负责购物、陪同就医等事务
帮助家务,例如洗衣、消毒、整理房间
利用社交媒体和在线工具共享护理信息
增强家庭联系
这些举措不仅能帮助分担护理责任,还能加深家人之间的联系。
通过信息共享,每位家庭成员都能意识到“原来大家都在尽心尽力”,从而增强责任感,减少误解和争执。
在现代社会,我们可以随时随地与远方的亲人联系。
利用社交媒体或在线沟通工具,记录和分享父母的日常生活,关注他们的点滴变化,及时发现潜在问题,从而减少矛盾和焦虑。
留下您的家庭故事
在“微笑 iKaigo 笔记”中记录的点滴,将成为珍贵的家庭历史。
这不仅是父母人生足迹的见证,也是一家人携手共度护理时光的珍贵回忆。
那么,从今天开始,重新审视家庭角色分工,共同建立一个支撑护理(Kaigo)的团队吧!



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】บันทึกการแบ่งบทบาทในครอบครัว
【การร่วมมือของครอบครัว – บันทึกการแบ่งหน้าที่ที่สามารถเริ่มได้ตั้งแต่วันนี้】
เมื่อถึงวันที่พ่อแม่ต้องการการดูแล ครอบครัวมักจะเผชิญกับความกังวลและความไม่แน่นอน
“ใครจะเป็นคนดูแล?” “ฉันมีงานยุ่ง ไม่มีเวลาว่าง” “ภาระค่าใช้จ่ายจะเป็นอย่างไร?”…
ความคิดเหล่านี้เป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นในครอบครัว
อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งที่คนใกล้ชิดกลับไม่สามารถพูดออกมาได้ และสุดท้ายภาระการดูแลทั้งหมดจะตกอยู่กับสมาชิกในครอบครัวเพียงคนเดียว
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ สิ่งสำคัญคือการสร้าง ทีมดูแลในครอบครัว ตั้งแต่วันนี้
ดังนั้น ขอแนะนำ “บันทึก iKaigo รอยยิ้ม” เพื่อช่วยให้ครอบครัวแบ่งบทบาทกันอย่างเป็นระบบ
สร้างระบบการดูแลภายในครอบครัว
การสร้างทีมดูแลภายในครอบครัวต้องเริ่มจากการกำหนดกฎเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น การแบ่งบทบาทดังต่อไปนี้
สมาชิกในครอบครัวที่อยู่ไกลสามารถเขียนจดหมายหรือโทรวิดีโอคอล
หลานมาเยี่ยมในวันอาทิตย์
ลูกที่ทำงานยุ่งพยายามทานข้าวร่วมกันอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
กล่าวคำทักทาย “สวัสดีตอนเช้า” ก่อนออกจากบ้าน
ช่วยซื้อของและพาผู้สูงอายุไปโรงพยาบาล
ช่วยทำความสะอาด ซักผ้า และฆ่าเชื้อในบ้าน
ใช้สื่อสังคมออนไลน์และเครื่องมือดิจิทัลเพื่อแบ่งปันข้อมูลการดูแล
เสริมสร้างความสัมพันธ์ในครอบครัว
การดำเนินการตามแผนเหล่านี้ไม่เพียงช่วยกระจายภาระหน้าที่ แต่ยังช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ภายในครอบครัวอีกด้วย
การแบ่งปันข้อมูลจะทำให้สมาชิกทุกคนตระหนักว่า “ทุกคนมีส่วนร่วมในการดูแล” ซึ่งช่วยสร้างความรับผิดชอบและลดความขัดแย้งได้
ในยุคปัจจุบัน เราสามารถติดต่อกับสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ไกลได้อย่างง่ายดาย
ลองใช้โซเชียลมีเดียหรือเครื่องมือสื่อสารออนไลน์เพื่อแบ่งปันว่า พ่อแม่ของคุณใช้ชีวิตอย่างไรในแต่ละวัน
การสังเกตความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน จะช่วยป้องกันความกังวลและปัญหาใหญ่ในอนาคต
บันทึกเรื่องราวของครอบครัวคุณ
สิ่งที่ถูกบันทึกไว้ใน “บันทึก iKaigo รอยยิ้ม” จะกลายเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ของครอบครัว
นี่ไม่ใช่เพียงแค่บันทึกเส้นทางชีวิตของพ่อแม่ แต่ยังเป็นหลักฐานของความร่วมมือและความรักของทุกคนในครอบครัว
ดังนั้น ตั้งแต่วันนี้ มาทบทวนบทบาทของแต่ละคนในครอบครัว และร่วมกันสร้างทีมดูแล (Kaigo) เพื่อสนับสนุนกันและกันเถอะ!



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
【Choosing Care】Family Role Division Notebook
【Family Cooperation – A Role Division Notebook You Can Start Today】
When the day comes that parents need care, families often face worries and uncertainty.
“Who will take care of them?” “I’m too busy with work.” “What about the financial burden?”…
These thoughts are natural in any family.
However, because these concerns are hard to express to close relatives, one person often ends up carrying the entire burden of caregiving.
To prevent this, it is essential to build a family caregiving team starting today.
We introduce the “Smile iKaigo Notebook”, which helps families fairly divide caregiving roles.
Creating a Family Caregiving System
To establish a strong family caregiving team, setting rules is the first step.
Here are some role division ideas:
Family members living far away can write letters or make video calls.
Grandchildren can visit on Sundays.
Busy children should try to share at least one meal per week with their parents.
Greet parents in the morning with a simple “Good morning.”
Assist with shopping and accompany parents to the hospital.
Help with household chores such as laundry and disinfection.
Use social media and online tools to share caregiving information.
Strengthening Family Bonds
These efforts not only help distribute caregiving responsibilities but also strengthen family connections.
By sharing information, family members can recognize that “everyone is involved” and feel a greater sense of responsibility, reducing misunderstandings and conflicts.
In today’s world, it’s easy to stay connected with distant family members.
Use social media or online communication tools to share how your parents spent their day with the entire family.
Observing small daily changes can help prevent major problems and anxiety.
Preserve Your Family’s Story
The “Smile iKaigo Notebook” will serve as a valuable record of your family’s caregiving journey.
Not only will it document your parents’ life journey, but it will also capture the teamwork and support of the entire family.
So, starting today, rethink your family’s caregiving roles and build a team to support Kaigo (caregiving) together!
ウエル・エイジング・アカデミー
介護ビジネスを支援!
ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム


コメント