
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
今から25年前、つまり2000年以前、介護の世界は今とは大きく異なっていました。
当時は「措置制度」と呼ばれる仕組みがあり、行政が介護サービスを割り振る形で提供されていました。つまり、利用者が自らサービスを選ぶという概念がなかったのです。
介護保険制度の登場で変わったこと
2000年に介護保険制度が施行され、「介護サービスを選ぶ」という考え方が広まりました。それまでは、行政の指示に従って決められたサービスを受けるのが当たり前でした。しかし、介護保険制度の導入により、利用者自身がサービスを選べるようになり、多様なサービスが登場するきっかけとなりました。
介護保険制度は「市場化」とも表現されましたが、それに対しては賛否がありました。ただ、市場化というのは「選択肢が増えること」と捉えることもできます。現在の介護保険制度では、公費と保険料で賄われる仕組みとなっており、個人の選択肢が広がりました。
25年前にはなかった、今では当たり前のもの
それでは、25年前には存在しなかった、もしくは一般的でなかったものを振り返ってみましょう。
- 老人ホームの個室
今では個室が一般的ですが、25年前の特別養護老人ホームではほとんどが多床室でした。個室が導入されたのは、比較的最近のことなのです。 - デイサービスの普及
現在、街中を走るデイサービスの送迎車を見かけることは珍しくありません。しかし、当時はデイサービス自体が一般的ではなく、送迎サービスもありませんでした。 - 介護職員の処遇改善制度
介護職員の給与改善や待遇向上のための施策はほとんど存在していませんでした。介護は家事援助の延長と見なされ、十分な報酬が得られない仕事だったのです。 - ショートステイや福祉用具の貸与
一時的な介護支援としてのショートステイもほとんど存在しませんでした。また、車椅子や介護ベッドをレンタルできる福祉用具貸与の制度もありませんでした。 - 在宅介護の価値観の変化
他人を自宅に招き入れて介護を受けるという考え方は、当時は一般的ではありませんでした。家族が介護することが当たり前であり、介護を外部に委ねることに抵抗感がありました。 - 認知症介護の進化
現在は認知症に対する理解が進み、専門フロアやグループホームなどが整備されていますが、当時は「痴呆」と呼ばれ、認知症介護に関する体系的な仕組みはほとんど存在していませんでした。 - 介護ロボットや福祉機器の進化
介護ロボットやリフト付き浴槽、姿勢保持機能付き車椅子など、今では当たり前に使われている福祉機器も、25年前にはほとんど見られませんでした。 - 介護休業制度の整備
今では働く人が介護のために休業を取得できる制度がありますが、当時はそうした制度が整っておらず、家族の負担が非常に大きかったのです。 - 高齢者住宅の多様化
現在のようなサービス付き高齢者向け住宅やシニア向けマンションはなく、高齢者の住まい選びは限られていました。特に、「老人ホーム」という言葉はあったものの、その選択肢は非常に限られていました。 - 介護の社会的認知度の向上
介護職員の専門性が確立され、介護福祉士やケアマネージャーといった資格が制度化されたのも、この25年の大きな変化です。それ以前は、介護は主に家族が担うものとされ、専門職としての地位は確立されていませんでした。
介護選びが当たり前になった時代
介護保険制度の導入により、サービスを選ぶことが可能になり、個別ケアが進みました。その一方で、選択肢が増えたことで、どのサービスを選ぶべきか悩む人も増えています。これが「介護選び」という新たな課題につながっています。
また、家族の介護負担が軽減されたとはいえ、今なお「介護離職」の問題もあります。働きながら介護をすることの難しさは、現在も社会的な課題として残っています。
これから、ここから


25年前と比較すると、介護の世界は大きく変化しました。選択肢が増え、より個別に対応できるサービスが整備された一方で、制度の複雑化や人手不足など、新たな課題も生まれています。
介護の仕事はまさしく発明であり、イノベーションのビジネスです。
これから日本の介護の仕組みを学ぶ国々が増えていくでしょう。私たちがこれまで築き上げてきた介護の知見を活かし、より良い未来を創っていくことが求められています。
今後も、「介護選び」がより良いものになるよう、私はどのような視点を持つべきか、考えていきたいと思います。
共感いただける方のご連絡をお待ちしています。



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
选择护理──25年前并非理所当然的事
大家好,今天的主题是“选择护理──25年前并非理所当然的事”。
在25年前,也就是2000年以前,护理的世界与现在大不相同。当时实行的是“措施制度”,政府按照计划分配护理服务。这意味着,使用者无法自主选择所需的护理服务。
介护保险制度的出现带来的变化
2000年,日本开始实施介护保险制度,使“选择护理服务”这一概念得以普及。在此之前,使用者只能接受政府指定的服务。然而,介护保险制度的引入使得个人可以自主选择护理服务,促使护理服务的多样化。
介护保险制度被称为“市场化”,这一点曾引起争议。但“市场化”也可以理解为“选择的增加”。如今的介护保险制度由公共资金和保险费共同承担,使个人有了更多选择的自由。
25年前不存在,而如今已成为理所当然的事物
让我们回顾一下25年前不存在或不常见的事物。
- 养老院的单人房
如今,养老院的单人房已十分普及。然而,在25年前的特养养老院中,大多数房间都是多人合住。单人房的引入是相对较新的现象。 - 日间照护服务的普及
现在,我们常常可以看到日间照护服务的接送车辆在城市中穿梭。然而,在过去,日间照护服务并不普遍,甚至没有接送服务。 - 护理人员待遇改善制度
在过去,护理人员的薪资和待遇改善措施几乎不存在。护理被视为家政服务的延伸,因此护理人员的薪资水平较低。 - 短期入住和福祉用具租赁
短期入住(短期照护)作为一种临时护理支持在过去几乎不存在。此外,轮椅和护理床等福祉用具的租赁制度也未曾普及。 - 居家护理观念的变化
过去,邀请外人进入家中提供护理并不常见。家庭护理被认为是理所当然的事情,人们对将护理交由外部机构存在抵触心理。 - 认知症护理的发展
如今,对认知症的理解加深,专业护理区域和团体家园逐渐普及。但在过去,认知症被称为“痴呆”,几乎没有系统的护理体系。 - 护理机器人和福祉设备的发展
护理机器人、带升降装置的浴缸、具有姿势保持功能的轮椅等,如今已成为常见的护理设备。但25年前,这些设备几乎不存在。 - 介护休假制度的完善
如今,职场人士可以申请介护休假来照顾家人。然而,在过去,并没有这样的制度,家庭的护理负担极为沉重。 - 老年住宅的多样化
如今,市场上出现了带服务的老年住宅和老年公寓。然而,在过去,高龄者的住房选择十分有限,即使存在“养老院”这一概念,其选择范围也极其狭窄。 - 护理的社会认知度提高
护理人员的专业性得到了认可,护理福祉士和照护经理等资格制度逐步确立。这是过去25年来的重大变化之一。在此之前,护理主要由家庭成员承担,并未被确立为一项专业职业。
护理选择已成为理所当然的时代
介护保险制度的实施,使护理服务选择成为可能,并推动了个性化护理的发展。然而,选择增多的同时,人们也更容易陷入“该如何选择护理服务”的困惑。这正是“护理选择”成为一个新课题的原因。
尽管家庭护理负担有所减轻,但“因护理而离职”的问题依然存在。在工作和护理之间取得平衡仍是当前社会的重要课题。
未来展望
与25年前相比,护理行业已经发生了巨大变化。护理服务的选择增多,并且变得更加个性化,但与此同时,制度的复杂化和人手短缺等新问题也随之而来。
未来,将有越来越多的国家向日本学习护理制度。我们需要充分利用这些年来积累的护理经验,为构建更美好的未来做出贡献。
我希望能够继续思考如何让“护理选择”变得更好,欢迎大家交流分享您的想法。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
การเลือกการดูแล──สิ่งที่ไม่เคยเป็นเรื่องปกติเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
สวัสดีทุกคน วันนี้หัวข้อของเราคือ “การเลือกการดูแล──สิ่งที่ไม่เคยเป็นเรื่องปกติเมื่อ 25 ปีที่แล้ว”
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว หรือก่อนปี 2000 โลกของการดูแลแตกต่างจากปัจจุบันอย่างมาก ในเวลานั้นมี “ระบบมาตรการ” ซึ่งเป็นรูปแบบที่รัฐบาลจัดสรรบริการดูแลตามแผนที่กำหนดไว้ ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้ไม่สามารถเลือกบริการดูแลที่ต้องการได้ด้วยตนเอง
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากการนำระบบประกันการดูแลมาใช้
ในปี 2000 ญี่ปุ่นเริ่มใช้ระบบประกันการดูแล ทำให้แนวคิด “การเลือกบริการดูแล” แพร่หลาย ก่อนหน้านั้น ผู้ใช้สามารถรับบริการที่รัฐบาลกำหนดให้เท่านั้น อย่างไรก็ตาม การนำระบบประกันการดูแลเข้ามาทำให้บุคคลสามารถเลือกบริการดูแลได้ด้วยตนเอง ซึ่งช่วยกระตุ้นความหลากหลายของบริการดูแล
ระบบประกันการดูแลถูกเรียกว่า “การทำให้เป็นตลาด” ซึ่งก่อให้เกิดข้อถกเถียง อย่างไรก็ตาม “การทำให้เป็นตลาด” ยังสามารถเข้าใจได้ว่าเป็น “การเพิ่มทางเลือก” ปัจจุบันระบบประกันการดูแลได้รับการสนับสนุนจากกองทุนสาธารณะและค่าประกัน ทำให้บุคคลมีอิสระมากขึ้นในการเลือกใช้บริการ
สิ่งที่ไม่เคยมีเมื่อ 25 ปีที่แล้ว แต่ปัจจุบันกลายเป็นเรื่องปกติ
ลองย้อนกลับไปดูสิ่งที่ไม่เคยมีหรือไม่เป็นที่แพร่หลายเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
- ห้องพักเดี่ยวในบ้านพักคนชรา
ปัจจุบัน ห้องพักเดี่ยวในบ้านพักคนชราเป็นเรื่องปกติ อย่างไรก็ตาม เมื่อ 25 ปีที่แล้ว บ้านพักคนชราส่วนใหญ่เป็นห้องพักรวม ห้องพักเดี่ยวเป็นแนวคิดที่เพิ่งได้รับการนำมาใช้เมื่อไม่นานมานี้ - การแพร่หลายของบริการดูแลรายวัน
ปัจจุบัน เรามักจะเห็นรถรับส่งของบริการดูแลรายวันในเมือง อย่างไรก็ตาม ในอดีต บริการดูแลรายวันไม่แพร่หลาย และไม่มีบริการรับส่ง - ระบบปรับปรุงสภาพการทำงานของผู้ดูแล
ในอดีต ไม่มีมาตรการปรับปรุงค่าจ้างและสวัสดิการของผู้ดูแล งานดูแลถูกมองว่าเป็นเพียงส่วนขยายของงานบ้าน และค่าจ้างก็ค่อนข้างต่ำ - การเข้าพักระยะสั้นและการให้เช่าอุปกรณ์ช่วยเหลือ
การเข้าพักระยะสั้น (Short Stay) ซึ่งเป็นการสนับสนุนการดูแลชั่วคราวแทบไม่มีอยู่ นอกจากนี้ ระบบให้เช่าอุปกรณ์ช่วยเหลือ เช่น รถเข็นและเตียงดูแล ก็ยังไม่ได้รับการเผยแพร่ - การเปลี่ยนแปลงทัศนคติเรื่องการดูแลที่บ้าน
ในอดีต การให้ผู้อื่นเข้ามาดูแลในบ้านเป็นเรื่องที่ไม่ปกติ การดูแลโดยครอบครัวถือเป็นเรื่องธรรมดา และผู้คนมีความลังเลในการมอบหมายการดูแลให้กับบุคคลภายนอก - การพัฒนาการดูแลภาวะสมองเสื่อม
ปัจจุบัน มีความเข้าใจเกี่ยวกับภาวะสมองเสื่อมมากขึ้น มีการจัดตั้งพื้นที่ดูแลเฉพาะทางและบ้านกลุ่ม แต่ในอดีต ภาวะสมองเสื่อมถูกเรียกว่า “โรคสมองเสื่อม” และแทบไม่มีระบบดูแลที่เป็นระบบ - การพัฒนาเทคโนโลยีหุ่นยนต์และอุปกรณ์ช่วยเหลือ
ปัจจุบัน หุ่นยนต์ดูแลสุขภาพ อ่างอาบน้ำพร้อมลิฟต์ และรถเข็นที่มีระบบรองรับสรีระเป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อ 25 ปีที่แล้ว อุปกรณ์เหล่านี้แทบไม่มีให้เห็น - การพัฒนาระบบลางานเพื่อดูแลครอบครัว
ปัจจุบัน คนทำงานสามารถขอลางานเพื่อดูแลสมาชิกในครอบครัวได้ แต่ในอดีต ระบบนี้ยังไม่มี ทำให้ภาระการดูแลของครอบครัวหนักมาก - ความหลากหลายของที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุ
ปัจจุบัน มีที่พักอาศัยสำหรับผู้สูงอายุที่มีบริการดูแลและอพาร์ตเมนต์สำหรับผู้สูงอายุ แต่ในอดีต ทางเลือกที่อยู่อาศัยสำหรับผู้สูงอายุมีจำกัด แม้ว่าจะมี “บ้านพักคนชรา” แต่ตัวเลือกก็มีน้อยมาก - การยอมรับทางสังคมเกี่ยวกับงานดูแล
ปัจจุบัน อาชีพผู้ดูแลได้รับการยอมรับมากขึ้น มีการจัดตั้งคุณวุฒิวิชาชีพ เช่น นักบริบาลและผู้จัดการดูแล แต่ในอดีต การดูแลเป็นหน้าที่ของครอบครัว และยังไม่ถูกจัดว่าเป็นอาชีพที่ได้รับการยอมรับ
ยุคที่การเลือกการดูแลเป็นเรื่องปกติ
การนำระบบประกันการดูแลมาใช้ ทำให้สามารถเลือกบริการดูแลได้และส่งเสริมการดูแลเฉพาะบุคคล อย่างไรก็ตาม เมื่อทางเลือกเพิ่มขึ้น ผู้คนก็ยิ่งลังเลว่าจะเลือกบริการใดดี นี่จึงกลายเป็นประเด็นใหม่ของ “การเลือกการดูแล”
แม้ว่าภาระของครอบครัวจะลดลง แต่ปัญหา “การลาออกจากงานเพื่อดูแลครอบครัว” ยังคงมีอยู่ การสร้างสมดุลระหว่างงานและการดูแลยังคงเป็นประเด็นสำคัญของสังคม
อนาคตข้างหน้า
เมื่อเทียบกับ 25 ปีก่อน อุตสาหกรรมการดูแลมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก บริการดูแลมีความหลากหลายและเป็นรายบุคคลมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกัน ปัญหาความซับซ้อนของระบบและการขาดแคลนบุคลากรก็เพิ่มขึ้น
ในอนาคต จะมีหลายประเทศที่เรียนรู้จากระบบการดูแลของญี่ปุ่น เราต้องใช้ประสบการณ์ที่สั่งสมมาเพื่อสร้างอนาคตที่ดียิ่งขึ้น
ฉันหวังว่าจะสามารถพัฒนาการเลือกการดูแลให้ดียิ่งขึ้น และขอเชิญทุกคนมาร่วมแบ่งปันความคิดเห็นกัน



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
Choosing Care──What Was Not Common 25 Years Ago
Hello everyone, today’s topic is “Choosing Care──What Was Not Common 25 Years Ago.”
Twenty-five years ago, or before the year 2000, the world of caregiving was vastly different from today. At that time, there was a “measures system,” in which the government allocated caregiving services according to predetermined plans. This meant that users could not choose the care services they needed themselves.
Changes Brought by the Introduction of the Long-Term Care Insurance System
In 2000, Japan introduced the Long-Term Care Insurance system, spreading the concept of “choosing care services.” Before then, users could only receive services designated by the government. However, with the introduction of the Long-Term Care Insurance system, individuals gained the ability to choose their own care services, which helped diversify caregiving services.
The Long-Term Care Insurance system was referred to as “marketization,” which sparked debates. However, “marketization” can also be understood as “increasing choices.” Today, the system is funded by public funds and insurance premiums, giving individuals more freedom in selecting services.
What Did Not Exist 25 Years Ago but Is Now Commonplace
Let’s take a look at things that did not exist or were not widely available 25 years ago.
- Private Rooms in Nursing Homes
Today, private rooms in nursing homes are common. However, 25 years ago, most nursing homes had shared rooms. The introduction of private rooms is a relatively recent development. - The Spread of Day Care Services
Now, it is common to see transport vehicles for day care services in the city. However, in the past, day care services were not widespread, and there were no transport services available. - Improved Working Conditions for Care Workers
Previously, there were no measures to improve the wages and benefits of care workers. Care work was considered an extension of household chores, and wages were relatively low. - Short-Term Stay and Assistive Equipment Rental
Short-term stay (Short Stay) services, which provide temporary care support, were almost non-existent. Additionally, there was no system for renting assistive equipment such as wheelchairs and nursing beds. - Changing Attitudes Toward Home Care
In the past, inviting outsiders into one’s home for caregiving was uncommon. Family caregiving was the norm, and people were reluctant to entrust care to external providers. - Advancements in Dementia Care
Today, there is a greater understanding of dementia, with specialized care units and group homes being established. However, in the past, dementia was simply referred to as “senility,” and there was hardly any structured system for dementia care. - Development of Care Robots and Assistive Technology
Nowadays, health care robots, lift-equipped bathtubs, and wheelchairs with posture support systems are common. However, 25 years ago, such equipment was almost non-existent. - Introduction of Family Care Leave Systems
Today, working individuals can take leave to care for family members. However, in the past, such systems did not exist, placing a heavy caregiving burden on families. - Diversification of Housing Options for the Elderly
Currently, there are service-inclusive housing options and senior apartments. However, in the past, housing options for the elderly were very limited. Although the term “nursing home” existed, the choices available were minimal. - Social Recognition of Caregiving Work
Today, caregiving professions are more recognized, with the establishment of qualifications such as Certified Care Workers and Care Managers. However, in the past, caregiving was seen as a family responsibility rather than a recognized profession.
An Era Where Choosing Care Is Commonplace
The introduction of the Long-Term Care Insurance system has allowed people to choose services and has promoted individualized care. However, as choices increase, people are also facing more difficulties in deciding which services to choose. This has led to the emergence of “choosing care” as a new issue.
Although the burden on families has been reduced, the problem of “quitting jobs to care for family members” still exists. Balancing work and caregiving remains a critical social issue.
Looking Ahead
Compared to 25 years ago, the caregiving industry has undergone significant changes. Care services have become more diverse and personalized, but at the same time, issues such as system complexity and workforce shortages have emerged.
In the future, many countries will look to Japan’s caregiving system for inspiration. We must utilize the experience we have accumulated to create a better future.
I hope to continue improving the process of choosing care and invite everyone to share their thoughts and perspectives.
ウエル・エイジング・アカデミーのご案内
介護ビジネスを支援!ショップ開設戦略立案型
エイジングと介護 のプラットフォーム


コメント