
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
私たちは皆、生きている限り死へと向かっています。
この現実から目を背けることなく、どのように受け入れるのかを考えることが、よりよく生きるために重要なのではないでしょうか。
精神科医エリザベス・キューブラー・ロスが提唱した「死の受容5段階」は、否認・怒り・取引・抑うつ・受容というプロセスを経るものです。
これは単に終末期の患者だけではなく、介護を受ける人やその家族にとっても避けられない道のりです。
介護と死の受容
介護とは、老いを受け入れ、そして人生の終焉に向かって歩む過程です。
近年、看取り介護という概念が広まり、死をタブー視するのではなく、しっかりと向き合うことが求められる時代になりました。
医療の世界では「人生会議(ACP)」が推進されていますが、介護の現場でも同様に、老いること・介護を受けること・死に向かうことを受け入れるプロセスが必要です。介護を受ける側だけでなく、支える家族もまた、このプロセスを共に歩むことになります。
死に向かう受容の5段階


否認
「自分はまだ元気だ」「死ぬわけがない」と現実を受け入れられない段階です。介護の現場では、「自分はまだ介護なんて必要ない」と言い張る方が多くいます。しかし、否認し続けても時間は進みます。
怒り
「なんでこんなことになったんだ」「誰のせいだ!」と怒りをぶつける段階です。病気や老いを受け入れられず、医療者や介護者に対して攻撃的になったり、家族に対して不満をぶつけたりすることがあります。
取引
「もっと健康に気をつけるから」「特定の治療を受ければ回復するかもしれない」と、何かと引き換えに状況を好転させようとする段階です。介護の現場では「この病院なら治してくれるはず」「このサプリを飲めば元気になる」と希望を持つことがよく見られます。
抑うつ
取引がうまくいかず、「もう何をやってもダメだ」と落ち込む段階です。自分の未来に悲観的になり、無気力や絶望感に襲われることがあります。家族も、「親の介護をしても何も変わらない」と感じ、疲弊することがあります。
受容
やがて「老いることも、死ぬことも自然なこと」と受け入れる段階に入ります。ここに至ると、介護を受けることを前向きに考え、最期の時間を穏やかに過ごす準備ができます。家族もまた、看取りを前向きに捉えられるようになります。
看取り介護における「受容」
介護の現場では、入居者本人よりも先に家族が「否認」や「怒り」を経験することが多いです。「こんなはずじゃなかった」と親を施設に預けることを葛藤する家族がほとんどです。
しかし、時間をかけてケアを受けることで、当事者である高齢者の方が先に受容に至ることが多いのです。「そろそろ自分の人生を終える時が来た」と悟り、介護者に「ありがとう」と言うようになることもあります。その姿を見て、家族もようやく受け入れられるようになるのです。
人生を受け入れるための学び
エリザベス・キューブラー・ロスは、人生の最期を迎えるにあたって「人の世話を受ける自分を愛すること」が重要だと述べています。
介護を受けることは恥ずかしいことでも、情けないことでもなく、自分の人生の一部として受け入れるべきものなのです。
また、家族がこのプロセスを理解し、看取り介護の意味を学ぶことも重要です。「受援力(援助を受ける力)」を持ち、支え合うことで、最期の時間を穏やかに迎えることができます。
旅立ちの準備ができましたか?
介護の現場でよく問われる言葉に、「旅立ちの準備ができましたか?」というものがあります。
これは、単に死を受け入れるかどうかの問いではありません。残された時間をどう過ごし、何を伝え、どのように生きるのかを考えるための問いです。
キューブラー・ロス自身も、人生の最期には「まだ準備ができていない」と答え続けました。しかし、孫の声を聞いた瞬間、穏やかに旅立ったといいます。
この話からもわかるように、死の準備とは、他者とのつながりの中で整えられていくものなのです。自分のためだけでなく、家族のために、また介護者のために、最期まで人は生きていくのです。
これから、ここから
介護を選ぶということは、単に施設やサービスを選択することではありません。老いを受け入れ、最期の時間をどのように過ごすのかを考えることでもあります。
「死に向かう受容5段階」を理解し、家族で話し合うことで、より穏やかで満ち足りた介護ができるのではないでしょうか。
介護とは、単なるサポートではなく、生きることを支え、人生を見届ける大切な時間です。
死に向き合うことで、生きることにも真剣に向き合えるのかもしれません。



エリザベス・キューブラー・ロス
書籍紹介
(amazon)死ぬ瞬間-死とその過程について
(amazon)ライフ・レッスン
以下の画像をクリックしてamazonへ







↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



(参考YouTube)キューブラー・ロス



介護選び相談ご希望の方は以下のボタンをクリックして下さい。↓↓↓



↓↓↓中文翻译(中国語翻訳)
【选择护理】走向死亡的五个接受阶段
我们每个人,只要活着,就在走向死亡的路上。
不逃避这个现实,思考如何接受它,或许才是更好地活着的重要课题。
精神科医生伊丽莎白·库布勒-罗斯提出的“死亡的五个接受阶段”包括:否认、愤怒、交易、抑郁、接受。这一过程不仅适用于临终患者,也适用于接受护理的人及其家属,是一条无法回避的旅程。
护理与死亡的接受
护理,是接受衰老并走向人生终点的过程。近年来,“临终护理”这一概念逐渐普及,不再将死亡视为禁忌,而是勇敢面对它的时代已经到来。
在医疗领域,“人生会议(ACP)”已被广泛推行,而在护理领域,同样需要一个接受衰老、接受护理、接受走向死亡的过程。不仅是接受护理的人,作为家属的我们,也需要共同经历这个过程。
走向死亡的五个接受阶段
- 否认(Denial)
“我还很健康”“我不会死”——这是无法接受现实的阶段。在护理现场,经常能听到老年人说:“我还不需要护理。”然而,不管如何否认,时间依然会流逝。 - 愤怒(Anger)
“为什么会这样?”“这是谁的错?”在这个阶段,人们会对病痛和衰老感到愤怒,甚至可能迁怒于医生、护理人员或家人。 - 交易(Bargaining)
“如果我更注意健康,就能好起来吧?”“如果接受某种治疗,就能康复吧?”在这个阶段,人们试图通过某种交换来改善自己的状况。在护理过程中,很多人会寄希望于特定的医院、药物或疗法,期待能恢复健康。 - 抑郁(Depression)
当交易未能奏效时,人们会陷入绝望,认为“一切都没有意义了”。对未来充满悲观和无助,甚至会影响到家人,让他们也感到身心疲惫。 - 接受(Acceptance)
最终,人们会意识到“衰老和死亡是自然的”,并开始接受它。在这一阶段,人们不再抗拒护理,而是积极面对,并为最后的时光做好准备。家属们也能够更坦然地接受临终护理的现实。
临终护理中的“接受”
在护理现场,通常比起护理对象,家属更容易先经历“否认”或“愤怒”阶段。大多数家属都会挣扎于“我真的要把父母送进护理机构吗?”这样的矛盾心理。
但随着时间的推移,接受护理的高龄者往往比家属更早进入“接受”阶段。他们会逐渐意识到:“是时候为自己的人生画上句号了。”并开始对护理人员表达感谢。当家属看到这一幕时,也才能真正接受这一切。
学习接受人生
伊丽莎白·库布勒-罗斯曾表示:“爱上需要他人照顾的自己,是生命终点最重要的一课。”
接受护理并不是丢脸的事,也不是无奈的选择,而是人生旅程的一部分。
同时,家属理解这一过程,并学习临终护理的意义也至关重要。拥有“接受援助的能力”,互相扶持,能够让临终时光更加平和。
你准备好迎接旅途的终点了吗?
在护理现场,经常会问到这样一句话:“你准备好启程了吗?”
这并不仅仅是在问“你是否接受死亡”,更是在询问——
你要如何度过剩下的时间?想传达什么?如何活出最后的时光?
库布勒-罗斯在临终前,也曾多次表示:“我还没有准备好。”
然而,在听到孙子的声音后,她终于安详地离世。
这个故事告诉我们,死亡的准备,不是一个人的事情,而是通过与他人的联系逐步完成的。人们并非只为自己而活,而是为了家人、护理者、以及那些继续活着的人。
从现在开始,思考未来
选择护理,不只是选择一个机构或服务,更是选择如何接受衰老,如何度过人生的最后阶段。
通过理解“走向死亡的五个接受阶段”,并与家人交流,我们可以让护理过程变得更加温和、更加充实。
护理,不仅是对身体的照顾,更是支撑生命、见证人生的重要过程。
只有正视死亡,我们才能真正面对“如何活着”。



↓↓↓การแปลภาษาไทย(タイ語翻訳)
【การเลือกการดูแล】 5 ขั้นตอนของการยอมรับความตาย
พวกเราทุกคนตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็กำลังเดินไปสู่ความตาย
แทนที่จะหลีกเลี่ยงความจริงนี้ การคิดว่าควรยอมรับมันอย่างไร อาจเป็นกุญแจสำคัญในการใช้ชีวิตให้ดีขึ้น
จิตแพทย์ เอลิซาเบธ คูเบลอร์-รอสส์ (Elisabeth Kübler-Ross) ได้เสนอแนวคิด “5 ขั้นตอนของการยอมรับความตาย” ซึ่งประกอบด้วย การปฏิเสธ (Denial) ความโกรธ (Anger) การต่อรอง (Bargaining) ความซึมเศร้า (Depression) และ การยอมรับ (Acceptance)
ขั้นตอนเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับผู้ป่วยระยะสุดท้ายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ได้รับการดูแลและครอบครัวของพวกเขาด้วย
การดูแลและการยอมรับความตาย
การดูแลหมายถึง การยอมรับความชราและเดินไปสู่จุดสิ้นสุดของชีวิต
ในปัจจุบัน แนวคิด “การดูแลระยะสุดท้าย” ได้รับการยอมรับมากขึ้น ทำให้ผู้คนไม่มองว่าความตายเป็นเรื่องต้องห้ามอีกต่อไป แต่เป็นสิ่งที่ควรเผชิญหน้าอย่างสงบ
ในแวดวงการแพทย์ มีการผลักดันแนวคิด “การประชุมชีวิต (ACP: Advance Care Planning)” เพื่อช่วยวางแผนล่วงหน้าเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพและชีวิตช่วงท้าย
ในบริบทของการดูแลผู้สูงอายุ การยอมรับ ความชรา การได้รับการดูแล และการเดินไปสู่ความตาย เป็นสิ่งสำคัญที่ทั้งผู้รับการดูแลและครอบครัวต้องเผชิญร่วมกัน
5 ขั้นตอนของการยอมรับความตาย
- การปฏิเสธ (Denial)
“ฉันยังแข็งแรงอยู่” “ฉันจะไม่ตาย”
นี่เป็นระยะที่ปฏิเสธความจริง ในการดูแลผู้สูงอายุ มักได้ยินคำพูดอย่างเช่น “ฉันยังไม่ต้องการการดูแล”
แต่ไม่ว่าคนเราจะปฏิเสธอย่างไร เวลาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป - ความโกรธ (Anger)
“ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?” “นี่เป็นความผิดของใคร?”
ในขั้นตอนนี้ คนอาจโกรธและหาคนผิด อาจกล่าวโทษแพทย์ ผู้ดูแล หรือแม้แต่สมาชิกในครอบครัว - การต่อรอง (Bargaining)
“ถ้าฉันดูแลสุขภาพให้ดีขึ้น ฉันอาจหายจากโรคนี้” “ถ้าได้รับการรักษานี้ ฉันอาจฟื้นตัวได้”
ในระยะนี้ ผู้คนพยายามหาวิธีใดก็ตามเพื่อแลกเปลี่ยนให้ตัวเองมีชีวิตยืนยาวขึ้น
ในบริบทของการดูแล เราอาจได้ยินว่า “โรงพยาบาลนี้ต้องช่วยฉันได้” หรือ “วิตามินเสริมนี้อาจทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น” - ความซึมเศร้า (Depression)
เมื่อการต่อรองไม่เป็นผล คนจะเริ่มหมดหวังและรู้สึกว่า “ไม่มีอะไรช่วยได้แล้ว”
อาจมีภาวะซึมเศร้า สิ้นหวัง หรือแม้แต่ขาดพลังในการใช้ชีวิต
สำหรับครอบครัว ก็อาจรู้สึกเหนื่อยล้าจากการดูแลพ่อแม่โดยที่สถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง - การยอมรับ (Acceptance)
ท้ายที่สุด ผู้คนจะเริ่มยอมรับว่า “ความแก่และความตายเป็นเรื่องธรรมชาติ”
เมื่อถึงจุดนี้ ผู้รับการดูแลจะเริ่มเปิดใจยอมรับ และเตรียมตัวใช้เวลาสุดท้ายอย่างสงบ
ครอบครัวก็จะสามารถมองการดูแลระยะสุดท้ายในเชิงบวกได้มากขึ้น
“การยอมรับ” ในการดูแลระยะสุดท้าย
ในการดูแลผู้สูงอายุ ครอบครัวมักจะผ่าน “การปฏิเสธ” และ “ความโกรธ” ก่อนผู้รับการดูแล
หลายครอบครัวรู้สึกผิดและลังเลในการส่งพ่อแม่เข้าสถานดูแล
อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ผู้สูงอายุมักเป็นฝ่าย ยอมรับ ก่อน
พวกเขาอาจบอกกับผู้ดูแลว่า “ถึงเวลาที่ฉันต้องจบชีวิตแล้ว” และกล่าวคำขอบคุณ
เมื่อครอบครัวเห็นสิ่งนี้ ก็จะเริ่มยอมรับความจริงตามไปด้วย
การเรียนรู้ที่จะยอมรับชีวิต
เอลิซาเบธ คูเบลอร์-รอสส์ กล่าวว่า:
“การรักตัวเองในช่วงที่ต้องได้รับการดูแล เป็นบทเรียนที่สำคัญที่สุดในชีวิต”
การได้รับการดูแลไม่ใช่เรื่องน่าอาย และไม่ใช่สิ่งที่ต้องรู้สึกผิด
แต่มันคือ ส่วนหนึ่งของชีวิต ที่ต้องเรียนรู้และยอมรับ
นอกจากนี้ ครอบครัวก็ต้องเข้าใจกระบวนการนี้ และเรียนรู้ “ความสามารถในการรับความช่วยเหลือ (受援力)”
การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน จะทำให้ช่วงสุดท้ายของชีวิตเป็นไปอย่างสงบและมีความหมาย
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางนี้แล้วหรือยัง?
คำถามที่พบบ่อยในการดูแลระยะสุดท้ายคือ:
“คุณพร้อมสำหรับการเดินทางนี้แล้วหรือยัง?”
นี่ไม่ใช่เพียงคำถามเกี่ยวกับการยอมรับความตาย
แต่เป็นการถามว่า “คุณอยากใช้เวลาที่เหลืออย่างไร?” “คุณต้องการสื่อสารอะไร?” “คุณอยากมีชีวิตแบบไหน?”
แม้แต่คูเบลอร์-รอสส์เอง ก็ยังเคยตอบว่า “ฉันยังไม่พร้อม”
แต่เมื่อเธอได้ยินเสียงหลานของเธอ เธอก็สามารถจากไปอย่างสงบ
เรื่องราวนี้บอกเราว่า “การเตรียมตัวสำหรับความตาย เป็นสิ่งที่ต้องสร้างขึ้นผ่านความสัมพันธ์กับผู้อื่น”
มนุษย์ไม่ได้อยู่เพื่อตัวเองเพียงอย่างเดียว แต่ยังมีครอบครัว และผู้ดูแลที่อยู่เคียงข้าง
เริ่มต้นจากวันนี้ เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
การเลือกการดูแล ไม่ใช่แค่การเลือกสถานที่หรือบริการ
แต่มันคือการเลือกวิธีการยอมรับความแก่ และการวางแผนสำหรับช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
การเข้าใจ “5 ขั้นตอนของการยอมรับความตาย” และพูดคุยกับครอบครัว
จะช่วยให้การดูแลเป็นไปอย่างสงบและเติมเต็ม
การดูแล ไม่ใช่เพียงการช่วยเหลือทางกายภาพ
แต่เป็นกระบวนการสนับสนุนชีวิต และเป็นการเฝ้าดูความสมบูรณ์ของชีวิตจนถึงวาระสุดท้าย
เมื่อเราเผชิญหน้ากับความตาย เราจะสามารถเข้าใจการใช้ชีวิตได้อย่างแท้จริง



↓↓↓English Translation(英語翻訳)
[Choosing Care] The Five Stages of Accepting Death
As long as we are alive, we are all moving toward death.
Rather than avoiding this reality, considering how we accept it may be the key to living better.
Psychiatrist Elisabeth Kübler-Ross proposed the concept of “The Five Stages of Accepting Death”, which consists of Denial, Anger, Bargaining, Depression, and Acceptance.
These stages are not only experienced by terminally ill patients but also by those receiving care and their families.
Care and the Acceptance of Death
Care is the process of accepting aging and walking toward the end of life.
In recent years, the concept of “end-of-life care” has become more widespread, shifting from viewing death as a taboo to recognizing the need to face it with openness.
In the medical field, “Advance Care Planning (ACP)” is being promoted to help individuals make decisions about their healthcare in advance.
Similarly, in the field of caregiving, it is essential to go through the process of accepting aging, receiving care, and moving toward death.
This is something that both those receiving care and their families must face together.
The Five Stages of Accepting Death
- Denial
“I’m still healthy.” “There’s no way I’m going to die.”
This stage is characterized by an inability to accept reality.
In caregiving settings, many elderly people insist, “I don’t need care yet.”
However, regardless of denial, time continues to pass. - Anger
“Why is this happening to me?” “Whose fault is this?”
At this stage, people may direct their anger at doctors, caregivers, or even family members.
They struggle to accept illness and aging, leading to frustration and resentment. - Bargaining
“If I take better care of my health, I might recover.” “If I undergo a specific treatment, I might get better.”
At this stage, people attempt to negotiate in an effort to improve their situation.
In caregiving, this may manifest as “This hospital will surely help me” or “Taking this supplement might restore my health.” - Depression
When bargaining does not work, people often fall into despair, thinking, “There’s nothing I can do anymore.”
They may feel hopeless, lose motivation, or withdraw from social interactions.
Family members may also feel overwhelmed, exhausted by caregiving without seeing improvement. - Acceptance
Eventually, people come to understand that “aging and death are natural.”
At this stage, they begin to accept care with a more positive outlook and prepare for their final moments with peace of mind.
Families, too, start to see end-of-life care in a more meaningful way.
“Acceptance” in End-of-Life Care
In caregiving, it is often the family members who experience denial and anger before the person receiving care.
Many families struggle with guilt and hesitation about placing their loved ones in a care facility.
However, over time, the elderly individuals themselves tend to reach acceptance first.
They begin to understand, “It is time for my life to come to an end.”
Some even start expressing gratitude to their caregivers.
Seeing this, the family members finally come to terms with reality.
Learning to Accept Life
Elisabeth Kübler-Ross once said:
“Loving yourself even when you need care is the most important lesson at the end of life.”
Receiving care is neither shameful nor something to be pitied.
It is a natural part of life that should be embraced rather than feared.
Likewise, it is essential for family members to understand this process and learn the meaning of “the ability to accept help.”
By supporting each other, we can create a more peaceful and meaningful final stage of life.
Are You Ready for the Final Journey?
A common question in end-of-life care is:
“Are you ready for your journey?”
This is not merely asking whether someone has accepted death.
Rather, it is an invitation to reflect on:
“How do you want to spend your remaining time?” “What do you want to say?” “How do you want to live?”
Even Kübler-Ross herself repeatedly stated, “I am not ready yet.”
However, when she finally heard the voice of her grandchild, she was able to pass away peacefully.
This story reminds us that preparing for death is not something we do alone but something that is built through our connections with others.
People do not live just for themselves but also for their families, caregivers, and those who continue living.
Start Now, for a Better Future
Choosing care is not just about selecting a facility or service.
It is about accepting aging and planning how to spend the final moments of life.
By understanding “The Five Stages of Accepting Death” and discussing it with family,
we can create a more peaceful and fulfilling caregiving experience.
Care is not just about physical support—
it is about supporting life and witnessing its completion.
When we face death, we can truly understand what it means to live.
コメント