
(末尾に中国語、タイ語、英語の翻訳文を挿入しております)
文末附有中文、泰文和英文翻译
ส่วนท้ายมีการแปลเป็นภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
Translations in Chinese, Thai, and English are provided at the end.
おはようございます。「ウエル・エイジング・アワー」朝のウォーキングラジオにようこそ。
今回は、介護選びシリーズとして「どんなまちなのか?」をテーマに、地域保健福祉計画についてお話しします。
介護は、かつては家族単位の仕事とされていましたが、今では地域、さらには国単位で考えられるようになりました。
しかし、地域ごとに異なる特性があるのが現状です。その違いを理解するためのカギが、この地域保健福祉計画にあります。


日本の地域保健福祉計画とは何か?
地域保健福祉計画は、介護保険法や老人福祉法に基づいて、日本の市区町村が策定する計画です。
この計画は、誰もが住み慣れた地域で安心して暮らせるように、地域ごとの生活課題の解決を目指し、住民、事業者、行政が協力して作り上げるものです。
介護保険計画とも密接に関連し、計画の期間は概ね5年、3年ごとに見直しが行われます。
住んでいるまちや親が暮らすまちの地域保健福祉計画を調べることで、その地域が提供する介護サービスの量や方向性を理解することができます。
この情報は、介護サービスを選ぶ際の重要な判断材料となります。
地域ごとに異なる介護の実情
例えば、ある地域で「このサービスは提供されているが、隣の地域ではない」といった事例が多々あります。
これは、各地域の保健福祉計画が異なるためです。
同じ介護保険法に基づいていても、地域の特性や需要に応じた運用が行われるため、地域ごとに介護サービスの内容や提供状況が異なるのです。
私はこれまで、全国のさまざまな地域で介護施設の運営や申請業務に携わってきました。
その経験から、行政による指導や許可が地域によって異なることを実感しています。
ある地域で認められた内容が、別の地域では異なる判断をされることも珍しくありません。
このため、介護選びをする際には、自分が住む地域の保健福祉計画をしっかり把握する必要があります。
計画を知ることでわかること
地域保健福祉計画を紐解くと、以下のような情報が得られます:
サービスの量と配置
どの地域にどのような介護サービスが提供されているか、人口割合や地域の特性に応じて計画が立てられています。
利用可能な施設や事業者
地域内で利用できる施設や事業者がどれだけあるのかを確認できます。特に、介護施設を新たに作りたい事業者にとっては、この計画を把握することが欠かせません。
保険料の差
保険料も地域によって異なります。例えば、最も安い地域では月額4,000円台、高い地域では1万円を超える場合もあります。この差は、提供されるサービスの量や質に影響を与えることがあります。
介護選びの基本は「地域を知ること」
介護選びにおいて最も基本となるのは、「どこに暮らしているか」という視点です。
住民票のある地域で提供されるサービスを把握し、その地域の計画を紐解くことで、利用可能な選択肢を理解することができます。
また、親を都市部に呼び寄せて介護することを検討する場合も、地域保健福祉計画が重要な判断材料となります。
計画には、特別養護老人ホームやデイサービスなどの施設数やその配置に関する情報が明記されています。
ただし、計画と現実にはズレが生じることもあります。例えば、行政の指導や競争の影響で施設が満室になっている場合もあれば、まだ利用可能な施設がある場合もあります。
これから、ここから〜地域保健福祉計画が示す未来
地域保健福祉計画は、地域包括ケアの基盤として、住民が安心して暮らせる社会を実現するために欠かせない仕組みです。計画を知ることで、どのような地域が「良いまち」なのか、自分や家族にとって最適な介護の選択肢は何かを見極めることができます。
ぜひ、自分や家族が暮らすまちの計画を確認し、介護選びに役立ててみてください。
地域の計画を理解することは、安心できる未来をつくる第一歩です。
今日も素晴らしい一日をお過ごしください!



↓↓↓詳細はPodcastから「ながら聴取」をしてください。



介護選び相談ご希望の方は
以下のボタンをクリックして下さい。
↓↓↓



↓↓↓中国語翻訳
【选择养老服务】这是什么样的社区?——关于区域卫生福利计划的思考
早上好!欢迎收听“Well Aging Hour”晨间步行广播。
本期主题是养老服务选择系列中的“这是什么样的社区?”,我们将探讨区域卫生福利计划的相关内容。
过去,养老主要是以家庭为单位的事务,但现在已经逐渐被扩展为区域乃至国家层面的议题。然而,不同地区之间的差异仍然存在。而理解这些差异的关键在于区域卫生福利计划。
什么是日本的区域卫生福利计划?
区域卫生福利计划是由日本的市区町村根据《介护保险法》和《老人福利法》制定的规划。
该计划旨在让所有人能够安心地生活在熟悉的社区中,通过居民、企业和行政机构的协作,解决各地区的生活课题。这一计划与介护保险规划密切相关,通常为期5年,并每3年进行一次调整。
通过了解自己生活的社区或父母居住的社区的区域卫生福利计划,可以掌握该地区提供的养老服务的数量及方向性。这些信息是选择养老服务时的重要参考依据。
不同地区养老服务的实际情况
例如,有些地区提供某些服务,而邻近地区可能没有。这种情况时常发生,其根本原因在于各地区的卫生福利计划不同。
即便同样基于《介护保险法》,由于各地区的特性和需求不同,实际的运用方式也会有所差异。
在我的职业生涯中,我曾在全国各地参与养老设施的运营和申请事务,这让我深刻认识到,不同地区的行政指导和许可标准也有所不同。在一个地区被认可的内容,在另一个地区可能会得到不同的判断。因此,在选择养老服务时,了解所在地区的卫生福利计划是至关重要的。
从计划中可以了解什么?
解读区域卫生福利计划,可以获得以下信息:
服务的数量与分布
各地区提供的养老服务种类及数量是根据人口比例和地区特性制定的。
可用设施和服务提供者
可以确认区域内可利用的设施及服务提供者的数量。对于有意新建养老设施的企业,这一信息尤为重要。
保险费用的差异
各地区的保险费用也有所不同。例如,费用最低的地区月费为4,000日元左右,而最高的地区则超过1万日元。这一差异可能影响服务的数量和质量。
养老服务选择的基本原则是“了解地区”
选择养老服务的基本原则是明确“居住在哪个地区”。
通过了解住民票所在地提供的服务,以及解读该地区的卫生福利计划,可以更好地理解可用的选择。此外,如果考虑将父母接到城市生活,这一计划也是重要的判断依据。
计划中详细说明了特养老人院、日托服务等设施的数量及其分布情况。然而,计划与实际之间可能会存在偏差。例如,由于行政指导或竞争的影响,部分设施可能满员,而另一些设施则仍然有空余。
从现在开始,展望未来——区域卫生福利计划的意义
区域卫生福利计划是区域综合护理的基础,对于实现让居民安心生活的社会不可或缺。通过了解这一计划,我们可以明确哪些地区是“适合居住的社区”,以及为自己和家人选择最优养老服务的途径。
请务必确认自己或家人所在社区的计划,并将其应用于养老服务的选择中。理解区域计划,是迈向安心未来的重要第一步。
祝您度过美好的一天!



↓↓↓タイ語翻訳
【การเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุ】 เมืองแบบไหน? — ความคิดเกี่ยวกับแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาค
สวัสดีตอนเช้า! ยินดีต้อนรับสู่รายการ “Well Aging Hour” วิทยุยามเช้าระหว่างการเดินของคุณ
หัวข้อในวันนี้คือหนึ่งในซีรีส์การเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุ เรื่อง “เมืองแบบไหน?” โดยเราจะพูดถึงแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาค
ในอดีต การดูแลผู้สูงอายุเป็นหน้าที่ในระดับครอบครัว แต่ปัจจุบันได้ขยายไปสู่ระดับชุมชนและระดับประเทศ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างระหว่างแต่ละภูมิภาคยังคงมีอยู่ และกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจความแตกต่างนี้คือแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาค
แผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาคของญี่ปุ่นคืออะไร?
แผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาคเป็นแผนงานที่จัดทำขึ้นโดยเทศบาลเมืองในญี่ปุ่น ภายใต้กฎหมายประกันการดูแลผู้สูงอายุและกฎหมายสวัสดิการผู้สูงอายุ
แผนนี้มีเป้าหมายเพื่อให้ทุกคนสามารถอยู่อาศัยในชุมชนที่คุ้นเคยได้อย่างมั่นใจ โดยการแก้ไขปัญหาด้านการดำรงชีวิตในแต่ละพื้นที่ ซึ่งความร่วมมือระหว่างประชาชน ผู้ประกอบการ และหน่วยงานราชการเป็นสิ่งสำคัญ
แผนนี้ยังเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแผนประกันการดูแลผู้สูงอายุ โดยมีระยะเวลาประมาณ 5 ปี และปรับปรุงทุกๆ 3 ปี
การศึกษาข้อมูลแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาคของเมืองที่คุณอาศัยอยู่ หรือเมืองที่พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ จะช่วยให้คุณเข้าใจปริมาณและแนวทางการให้บริการดูแลผู้สูงอายุในพื้นที่นั้นๆ ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลสำคัญในการเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุ
ความเป็นจริงของการดูแลผู้สูงอายุที่แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค
ตัวอย่างเช่น ในบางพื้นที่มีบริการที่จัดไว้ แต่ในพื้นที่ใกล้เคียงอาจไม่มี เรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง เนื่องจากแผนสุขภาพและสวัสดิการในแต่ละภูมิภาคมีความแตกต่างกัน
แม้ว่าทุกแผนจะอยู่ภายใต้กฎหมายประกันการดูแลผู้สูงอายุ แต่การดำเนินการจะปรับให้เหมาะสมกับลักษณะเฉพาะและความต้องการของแต่ละพื้นที่
จากประสบการณ์ในการดำเนินงานและจัดตั้งสถานดูแลผู้สูงอายุในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ ทำให้ผมตระหนักถึงความแตกต่างของการชี้แนะและการอนุญาตในแต่ละพื้นที่
สิ่งที่ได้รับการอนุมัติในพื้นที่หนึ่ง อาจถูกปฏิเสธในอีกพื้นที่หนึ่ง ดังนั้น การเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุจำเป็นต้องเข้าใจแผนสุขภาพและสวัสดิการในพื้นที่ที่อาศัยอยู่ให้ดี
ข้อมูลที่สามารถเรียนรู้ได้จากแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาค
การศึกษาแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาคสามารถช่วยให้คุณทราบข้อมูลต่อไปนี้:
ปริมาณและการกระจายบริการ
มีการจัดสรรบริการดูแลผู้สูงอายุในแต่ละพื้นที่อย่างไร โดยอิงตามสัดส่วนประชากรและลักษณะเฉพาะของพื้นที่
สถานประกอบการและผู้ให้บริการที่สามารถใช้ได้
สามารถตรวจสอบจำนวนสถานที่และผู้ให้บริการในพื้นที่ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการจัดตั้งสถานดูแลผู้สูงอายุใหม่
ความแตกต่างของค่าประกัน
ค่าประกันในแต่ละพื้นที่มีความแตกต่างกัน เช่น ในพื้นที่ที่ถูกที่สุด ค่าใช้จ่ายรายเดือนอยู่ที่ประมาณ 4,000 เยน ขณะที่ในพื้นที่ที่แพงที่สุด อาจเกิน 10,000 เยน ความแตกต่างนี้อาจส่งผลต่อปริมาณและคุณภาพของบริการ
พื้นฐานของการเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุคือ “การรู้จักพื้นที่”
พื้นฐานสำคัญของการเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุคือ การเข้าใจว่า “อาศัยอยู่ในพื้นที่ใด”
การศึกษาบริการที่จัดให้ในพื้นที่ที่คุณมีทะเบียนบ้าน และการศึกษาข้อมูลแผนสุขภาพและสวัสดิการในพื้นที่นั้น จะช่วยให้คุณเข้าใจตัวเลือกที่สามารถใช้ได้
หากคุณกำลังพิจารณาพาผู้ปกครองมาอยู่ในเมือง การพิจารณาแผนนี้จะเป็นตัวช่วยสำคัญ
ในแผนดังกล่าว มีข้อมูลจำนวนและการกระจายของสถานที่ เช่น สถานดูแลผู้สูงอายุพิเศษและบริการเดย์แคร์ อย่างไรก็ตาม ในบางครั้งแผนอาจไม่ตรงกับความเป็นจริง เช่น สถานที่บางแห่งอาจเต็ม ขณะที่บางแห่งยังมีพื้นที่ว่างให้ใช้บริการ
จากนี้ไปสู่อนาคต — ความสำคัญของแผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาค
แผนสุขภาพและสวัสดิการภูมิภาคเป็นรากฐานของการดูแลแบบบูรณาการในชุมชน และเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสร้างสังคมที่ทุกคนสามารถอยู่อาศัยได้อย่างมั่นใจ
การศึกษาข้อมูลแผนนี้จะช่วยให้คุณระบุได้ว่า เมืองไหนเหมาะกับการอยู่อาศัย และตัวเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุที่เหมาะสมที่สุดสำหรับตัวคุณและครอบครัวคืออะไร
กรุณาตรวจสอบแผนของเมืองที่คุณหรือครอบครัวอาศัยอยู่ และนำไปใช้ประโยชน์ในการเลือกบริการดูแลผู้สูงอายุ
การทำความเข้าใจแผนของพื้นที่เป็นก้าวแรกสู่การสร้างอนาคตที่มั่นคง
ขอให้คุณมีวันที่ยอดเยี่ยม!



↓↓↓英語翻訳
Here is the English translation:
[Choosing Elderly Care] What Kind of Community is It? – Thoughts on Regional Health and Welfare Plans
Good morning! Welcome to the “Well Aging Hour” morning walking radio.
Today’s topic is part of the series on choosing elderly care, with the theme “What kind of community is it?” We’ll be discussing regional health and welfare plans.
In the past, elderly care was primarily considered a family responsibility. However, it has now expanded to a community and even national level issue. Despite this, differences between regions still exist, and the key to understanding these differences lies in regional health and welfare plans.
What is Japan’s Regional Health and Welfare Plan?
The regional health and welfare plan is a framework developed by municipalities in Japan, based on the Long-Term Care Insurance Act and the Elderly Welfare Act.
This plan aims to ensure that everyone can live safely and comfortably in their familiar communities. It addresses regional life challenges through collaboration between residents, businesses, and government authorities.
The plan is closely tied to long-term care insurance plans, typically spanning five years and being reviewed every three years.
By examining the regional health and welfare plans of the community where you or your parents reside, you can better understand the volume and direction of elderly care services offered in that area. This information is a critical factor in making decisions about elderly care.
The Reality of Elderly Care Varies by Region
For example, there are cases where a particular service is available in one area but not in a neighboring one. This is often due to differences in the health and welfare plans of each region.
Even though these plans are all based on the same Long-Term Care Insurance Act, the implementation is tailored to the specific characteristics and demands of each area.
From my experience working across various regions in Japan, including managing elderly care facilities and assisting with applications, I have observed that guidance and permissions from government authorities vary significantly between regions.
What is approved in one area may be denied in another. Therefore, it is essential to thoroughly understand the health and welfare plans of the region where you live when choosing elderly care services.
What Can Be Learned from Regional Health and Welfare Plans?
Studying regional health and welfare plans can provide the following insights:
Service Volume and Distribution
The types and quantities of elderly care services provided in each area are determined based on population ratios and regional characteristics.
Available Facilities and Providers
You can identify the number of facilities and service providers available in your area. For those interested in establishing new care facilities, understanding these plans is indispensable.
Differences in Insurance Premiums
Insurance premiums vary between regions. For example, the cheapest regions charge about 4,000 yen per month, while the most expensive exceed 10,000 yen. This difference can affect the quantity and quality of services provided.
The Basis of Choosing Elderly Care is “Knowing Your Region”
The most fundamental aspect of choosing elderly care is understanding “where you live.”
By learning about the services provided in the region where your residency is registered and exploring the health and welfare plans of that area, you can better grasp the options available to you. Additionally, if you’re considering bringing your parents to an urban area for care, these plans are an essential resource for decision-making.
The plans detail the number and distribution of facilities such as special nursing homes and day services. However, gaps between plans and reality can occur. For instance, some facilities may be fully occupied due to administrative decisions or competitive pressures, while others might still have vacancies.
From Now On, Towards the Future – The Significance of Regional Health and Welfare Plans
Regional health and welfare plans are the foundation of community-based integrated care and are indispensable for creating a society where everyone can live with peace of mind.
Understanding these plans helps identify which communities are “good places to live” and the best elderly care options for you and your family.
Please take the time to review the plans of the community where you or your family reside and use this information to make informed decisions about elderly care.
Understanding regional plans is the first step toward building a secure future.
Wishing you a wonderful day!
コメント